Terms for subject Finances containing DES

German	Spanish
Abkommen des "offenen Himmels"	convenio de cielo abierto
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
Abschnitt des Jahresberichtes	subdivisión del informe anual
Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	dotación a las provisiones de inversiones financieras
Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	bajas en cuentas de inversiones por depreciación
Abweichung des Preises	diferencia de precio
Aktien des Anlagevermögens	inversiones a largo plazo en acciones
Akzeptanz des Euro	plena aceptación del euro
Akzeptanz des Euro	aceptación del euro
Akzeptanz des Euro	apropiación del euro
allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común
Allokation des internen Kapitals	asignación interna de capital
Allokation des internen Kapitals	asignación de capital interno
amtliche Feststellungsvermerke des Kassen- und Wertpapiersbestands	actas de situación de caja o de cartera
amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands	acta de situación de caja o de cartera
Angabe des An- und Verkaufskurses	cotizaciones de compra y venta
Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	declaración de la clase de mercancía
Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	declaración del peso
Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	declaración del contenido
Angabe des Zahlungsempfängers	designación del acreedor
Anhang des konsolidierten Abschlusses	Anexo de las cuentas consolidadas
Ankerrolle des Euro	moneda ancla
Anpassung des Anleihezinses	interés ajustado del bono
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	sensibilidad a la evolución del sector agrario
Anrechnungsbetrag des Swaps	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso
Anweisung des Nettobetrags	ser objeto de una orden de pago por el importe neto
Anweisung des Postzeitungsdienstes	giro-subscripción
Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems	supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero
Aufsichtsrat des EIF	Consejo de Supervisión del FEI
Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht	control financiero del Estado
Aufstellung des Haushaltsplans	establecimiento del presupuesto
Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen	presupuestación por actividades
Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans	estructura y presentación del presupuesto
Ausführung des Haushaltsplans	ejecución presupuestaria
Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres	ejecución presupuestaria transcurrida
Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	gasto con cargo al presupuesto
Ausgaben des Staates,Hochschulen	gasto público en enseñanza superior
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	gastos obligatorios
Ausgleichsstelle des WPV	oficina de compensación de la UPU
Ausschluss des Bezugsrechts	supresión del derecho preferente
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Comité del SEBC
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Comité de los Veinte
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima
Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds	Comité para la mejora del entorno empresarial
Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité de asistencia mutua aduanera
ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion	acción fuera de programa
Auswahl des besten Angebots	elección de la mejor oferta
Ausübung des Bezugsrechts	ejercicio del derecho preferente
autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs	derecho autónomo del arancel aduanero común
Autorisationsprüfung des Karteninhabers	identificación del titular de la tarjeta
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers	pago en efectivo realizado a la caja del contable
Bedingung des üblichen Marktverhaltens	requisito habitual de comercialización
Bedingungen des Schuldtitels	estipulación de la deuda
Beginn des Bargeldumlaufs des Euro	puesta en circulación del euro
Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes	concepto de hijo a cargo
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria
Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels	valoración farmacoeconómica
Behebung des übermässigen Defizits	corrección del déficit excesivo
Beherrschung des Geldmengenwachstums	control de la expansión monetaria
Bemessungsgrundlage des Rechts	base imponible del derecho
Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior
Berechnung des einfachen Mittels	cálculo de la media aritmética
Berechnung des Prorata-Satzes	cálculo de la prorrata de reducción
Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens	cómputo sobre una base anual
Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens	anualización
Bereinigung des Darlehensbestands	reducción del apalancamiento
Bereinigung des Darlehensbestands	desapalancamiento
Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans	informe sobre la ejecución del presupuesto
Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels	informe sobre gestión del cambio
Beschluss des Gemischten Ausschusses	decisión del Comité mixto
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
Beschraenkungen des Kapitalverkehrs	restricciones a los movimientos de capitales
bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans	mayor inteligibilidad del presupuesto
bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes	mayor liquidez del marcado secundario del ecu
Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen	impuesto sobre la renta del residente temporal
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld	determinación del importe de la deuda originada
Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	disposiciones de ejecución del presupuesto
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
Bewertung des Lagerbestands	evaluación de las existencias
Bewertungsgrundsätze des GATT	principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.
Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs	autorización de perfeccionamiento pasivo
Binnenmarkt des Kaeuferstaats	mercado interior del país comprador
Bruttoverschuldung des Staates	deuda bruta de las Administraciones Públicas
Budgetisierung des endgültigen Saldos	consignación presupuestaria del saldo final
Circulus virtuosus des Wachstums	círculo virtuoso de crecimiento
Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits	Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo
Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen	duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto
der Vorläuferorganisation des FASB	Opiniones normas del APB
finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms	seguimiento presupuestario del programa-marco
des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen	estar supeditado al visado del interventor
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	establecimiento de un arancel aduanero común
die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	adopción y ejecución del presupuesto
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs	la determinación, el control y la certificación del origen
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaración de la aprobación definitiva del presupuesto
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs	la incidencia del derecho del arancel aduanero común
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	comprobar la regularidad de la renuncia
die Prüfung des Gesamthaushaltsplans	el examen del presupuesto general
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	introducir progresivamente el arancel aduanero común
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario
die Vermutung des Ursprungs	la presunción del origen
die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	los valores permanecen dentro del mercado
Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers	prestación de servicios a distancia
dritte Lesung des Haushaltsplans	tercera lectura del presupuesto
eigener Kassenmittelbedarf des Amtes	necesidades de tesorería propias de la Oficina de Publicaciones
Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos	capital de cobertura frente al riesgo de contraparte
Eigenkapitalanforderung des Garantiegebers	exigencias en capital del avalista
Eigenmittelbeschluß des Rates	decisión del Consejo sobre los recursos propios
eine Ziehung aus der Gemeinschaftsreserve des Zollkontingents vornehmen	girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario
Eingabemodus des POS	modo de entrada del punto de servicio
eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals	capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso
Einheit des Haushaltsplans	unidad del presupuesto
Einheit des Marktes	unicidad del mercado
einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT	aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC
einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos
Einzahlungsquote des Garantiefonds	aprovisionamiento del fondo de garantía
Emission des privaten Sektors	emisión del sector privado
Emission des öffentlichen Sektors	emisión del sector público
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	aprobar la gestión presupuestaria
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	aprobar la gestión presupuestaria
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto
Entrichtung des Abgabenbetrages	pago del importe de los derechos
Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	evolución de los créditos del ejercicio
Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI	Comité para el Desarrollo
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs	percepción de los derechos del arancel aduanero común
Erhöhung des Diskontsatzes	aumento del tipo de descuento
Erhöhung des Diskontsatzes	elevación del tipo de descuento
Erhöhung des Diskontsatzes	incremento del tipo de descuento
Erhöhung des Eigenkapitals	aportación de fondos propios
Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln	aumento del capital suscrito por incorporación de reservas
Erhöhung des Kapitals	incremento de capital
Erhöhung des Kapitals	ampliación de capital
Erhöhung des Stammkapitals	aumento del capital social
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren	variación de inventarios de materias primas y mercancìas
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren	variación del inventario de materias primas y mercancìas
Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes	notas interpretativas de la definición del valor en aduana
Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	facilidades de cambio
Erläuterungen des Haushaltsplans	comentarios del presupuesto
Ermittlung des Zollwerts	determinación del valor en Aduanas
Ermäßigung des Diskontsatzes	reducción del tipo de descuento
erste Lesung des Haushaltsplans	primera lectura del presupuesto
Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren	importar productos dentro del régimen aduanero de exportación previa o de un régimen similar
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Unión europea del artesanado y de las pequeñas y medianas empresas
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural
Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks	Año europeo de las PYME y del artesanado
Exekutivdirektorium des IWF	Directorio Ejecutivo del FMI
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel	clave de reparto de los recursos financieros
Festsetzung des Zinssatzes	fijación del tipo de interés
Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens	evaluación de los costes y beneficios
Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres	liquidación de los compromisos del ejercicio
Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds	Comité Financiero del Fondo Europeo de Inversiones
finanzielle Abwicklung des Abkommens	ejecución financiera del acuerdo
Forderungen in Prozent des BIP	activos/PIB en %
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
Fortfall des Wechselkursrisikos	eliminación de riesgos cambiarios
Fragmentierung des Finanzmarkts	fragmentación de los mercados financieros
Fragmentierung des Finanzmarkts	fragmentación financiera
Freiheit des Durchgangs	libertad de tránsito
Freiheit des Transfers	libertad de las transferencias
Fremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems	posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera
Gebrauch des Beteiligungskapitals	recurso a la inyección de capitales
Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens	elementos del pasivo y del activo
Gegenwert des Ecu in Landeswährungen	contravalor del ecu en monedas nacionales
Geist des "guten Familienvaters"	gestión de un "buen padre de familia"
Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates	Consejo conjunto CEE-Países del Consejo de Cooperación del Golfo
Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs	modelo comunitario perteneciente a la gama más alta
Gesamtkosten des Fonds	gastos anuales de gestión de fondos
Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher	coste total del crédito al consumo
Geschäftstag des Eurosystems	día hábil del Eurosistema
Gesetz des Preisausgleichs	ley de precio único
Gewinnspanne des Wiederverkäufers	margen beneficiario del vendedor
Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens	credibilidad del marco presupuestario
Gliederung des Haushaltsplans	estructura del presupuesto
Gliederung des Jahresabschlusses	presentación en forma de estado
Goldfranken des WPV	franco-oro de la UPU
Goldfranken des WPV	franco oro de la UPU
Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds	Junta de Gobernadores del FMI
graphische Darstellung des Volumens	gráfico de volumen
graphische Darstellung des Volumens	gráfica del volumen de contrataciones
Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes	Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía
Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única
Guthaben des Schatzamts	haberes del tesoro
Guthaben im Rahmen des IWF	activos depositados en el FMI
Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
Haftungserklärung des Unternehmensverkäufers für Steuernachforderungen	garantía de satisfacción de las obligaciones fiscales
Hauptverband des deutschen Einzelhandels	Unión de la federación del comercio minorista
Herabsetzen des Nachnahmebetrags	desgravación del importe del reembolso
Herabsetzung des Diskontsatzes	reducción del tipo de descuento
Heraufsetzung des Diskontsatzes	aumento del tipo de descuento
Heraufsetzung des Diskontsatzes	elevación del tipo de descuento
Heraufsetzung des Diskontsatzes	incremento del tipo de descuento
Herkunftsland des Gegenstandes	país de procedencia de los bienes
Hinfälligkeit des Angebots	caducidad de la oferta
hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"	grupo de alto nivel sobre información del sector público
hochrangiger Vertreter des EWI	alto representante del IME
höchste Stelle des Organs	autoridad superior de la institución
höchste Stelle des Organs	autoritad superieur de la institución
Höhe des Geschäftabschlusses	importe bruto de la transacción
Höhe des öffentlichen Schuldenstands	nivel de endeudamiento público
Identifikationsschlüssel des Empfängers	código identificador del destinatario
im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens	nombre y dirección oficiales de la sociedad
im Laufe des Haushaltsjahres	en el transcurso del ejercicio
im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	importes percibidos durante el ejercicio
Informatisierung des Versandverfahrens	informatización del procedimiento de tránsito
Instandsetzung des Finanzsektors	restablecimiento del sector financiero
Instandsetzung des Finanzsektors	reparación del sistema financiero
Instandsetzung des Finanzsystems	reparación del sistema financiero
Instandsetzung des Finanzsystems	restablecimiento del sector financiero
institutionelle Phase des EWS	fase institucional del SME
Internationales Institut des Sparwesens	Instituto internacional del ahorro
Internationales Jahr des Kleinstkredits	Año Internacional del Microcrédito
interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats	derecho interno del Estado exportador
Interventions- und Regulierungsfonds des Zuckermarktes	Fondo de Intervención y de Regularización del Azúcar
jährliche Anpassungen des Finanzrahmens	ajustes anuales del marco financiero
jährliche Ausführung des Haushaltsplans	anualidad del presupuesto
Jährlichkeit des Haushalts	anualidad del presupuesto
Kennummer des Kartenherausgebers	número de identificación del emisor
Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken	clasificación del consumo individual por finalidades
Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken	Clasificación del consumo individual por objetivo
kodierte Daten des Magnetstreifens	datos codificados del soporte magnético
konsolidierter Ausweis des ESZB	estado financiero consolidado del SEBC
Kontokennung des Empfängers	identificación de cuenta
Kontokennung des Empfängers	código de cuenta cliente
Kontokennung des Senders	identificación de cuenta
Kontokennung des Senders	código de cuenta cliente
Kontonummer des ersten Unterkontos	primer número de cuenta subsidiaria
Kontonummer des ersten Unterkontos	SAN-1
Kontonummer des zweiten Unterkontos	segundo número de cuenta subsidiaria
Kontonummer des zweiten Unterkontos	SAN-2
Kontrolle des Gepäcks	control del equipaje
Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus	convergencia de los tipos de interés a largo plazo
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs	corrección en favor del Reino Unido
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs	corrección británica
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs	cheque británico
Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats	coste de las existencias iniciales
Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats	costo del inventario inicial
Kosten des eingesetzten Kapitals	coste del capital empleado
Kosten des Endbestandes des Vorrats	coste de las existencias finales
Kosten des Endbestandes des Vorrats	costo del inventario final
Kosten für die Absicherung des Wechselkursrisikos	gastos de cobertura del riesgo de cambio
Kredit innerhalb des Tages	crédito intra-día
Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors	endeudamiento del sector público
Land außerhalb des Euro-Währungsraums	país fuera del área euro
Land des ersten Inverkehrbringens	país de la primera comercialización
Land des Gesellschaftssitzes	país donde figura el domicilio social
Land des letzten Inverkehrbringens der Waren	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos
Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	país de ingresos medianos bajos
Laufzeit des Pensionsgeschäfts	vencimiento del repo
Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers	periodo de vigencia del título-valor
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs	lealtad de las transacciones
Leiter des Ausgleichslagers	gerente de la reserva de estabilización
Liefertag des Terminkontrakts	fecha de entrega del contrato de futuros
Liefertag des Terminkontrakts	fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros
Limitierung des physischen Umlaufs von Wertpapieren	limitación de la circulación física de los valores
Liquidität des Bankensektors	liquidez del sector bancario
Liquidität des Wertpapiers	liquidez del valor
Marché des Options Negociables à Paris	mercado de opciones bursátiles de Francia
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	acción de promoción
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	medida de promoción
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	medida de comercialización
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	acción de comercialización
Maßnahme zur Korrektur des Haushalts	medida presupuestaria correctora
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	acción de comercialización
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	medida de comercialización
Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs	copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo
Mindereinnahmen des öffentlichen Haushalts	déficit de la recaudación presupuestaria
Mitglied des Aufsichtsrats	directivo
Mitglied des Aufsichtsrats	director
Mitglied des Aufsichtsrats	administrador
Mitglied des Vorstands	administrador
Mitglied des Vorstands	directivo
Mitglied des Vorstands	director
Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	transferencia dentro de los títulos del presupuesto
Modell des Exponentialglätten	método de allanamiento exponencial
Modell des zahlenden Emittenten	modelo de remuneración por el emisor
Modell des zahlenden Emittenten	modelo "el emisor paga"
Modell des zahlenden Investors	modelo de suscripción
nach Anhörung des Parlaments	previa consulta al Parlamento
Nachrichtenindikator des Sendes	indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor
Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags	documentos de liquidación del efecto a cobrar
Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts	nombre y dirección de la institución financiera que emite instrucciones
Name und Anschrift des Auftraggebers	nombre y dirección de quien emite la orden
Name und Anschrift des Begünstigten	nombre y dirección del beneficiario
Name und Anschrift des Empfängers	nombre y dirección del destinatario
Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers	nombre y dirección del corresponsal del destinatario
Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders	nombre y dirección del corresponsal del expedidor
Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers	nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden
Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten	nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario
Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts	nombre y dirección de la institución financiera intermediaria de reembolso
Name und Anschrift des Senders	nombre y dirección del remitente
Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts	nombre y dirección de la institución financiera intermediaria
Nettoergebnis des Geschäftsjahres	pérdidas y ganancias
Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres	saldo neto del ejercicio anterior
nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels	práctica no discriminatoria en el comercio de maderas
Niveau des Anlegerschutzes	grado de protección del inversor
Nomenklatur des Handels	nomenclatura de comercio
Nomenklatur des Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera
Null-Kupon des französischen Staats	obligación francesa cupón cero
Null-Kupon des französischen Staats	letra del tesoro de cupón cero
ordnungsgemäße Verwaltung des Wertpapierbestandes	gestión eficaz de la cartera
ordungsgemäβer Ablauf des Marktes	buen funcionamiento del mercado
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
Parteien des Angebots	partes en la oferta
Partner des Fortschritts	Socios del Progreso
Pfändung des Arbeitseinkommens	embargo de nómina
Phase des Parallelumlaufs	período de doble circulación
Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posición no incluida en la cartera de negociación
Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación
Posten des Wertpapierhandels	elementos de los fondos propios
Prinzip des gegenseitigen Nutzens	criterio de reciprocidad de los beneficios
Prinzip des gegenseitigen Nutzens	principio de beneficio recíproco
Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile	principio del equilibrio global de las ventajas
Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers	principio del inversor en una economía de mercado
Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors	principio del inversor privado en una economía de mercado
Prinzip des Währungsrechts	principio de lex monetae
private Verwendung des ECU	utilización privada del ecu
Professionalisierung des öffentlichen Auftragswesens	profesionalización de la contratación pública
Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs	prorrata de deducción
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	dinero más cuasidinero en porcentaje del PIB
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional
Präsident des EWI	presidente del IME
Prüfung des Abschlusses	auditoría
Rat des EWI	Consejo del Instituto Monetario Europeo
Rat des EWI	Consejo del IME
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Consejo de Cooperación Aduanera
Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	hipótesis de valor estable de la unidad monetaria
Referenz des Kontoinhabers	referencia para el banco titular de la cuenta
Refinanzierung des Fonds	conceder nueva financiación al fondo
Reform des Altersvorsorgesystems	reforma sistémica de las pensiones
Regel des prozentualen Wertanteils	norma del porcentaje ad valorem
Regel des "Rechts der belegenen Sache"	principio de lex rei sitae
Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge	mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos
Regelung des automatischen Abbaus	régimen de desmantelamiento automático
Richtigkeit des Betrages und der Währung der Einziehungsanordnung	exactitud del importe y de la divisa de cobro
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Solvencia II
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada
Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals	riesgo derivado de la composición del capital
Risiko des einzelnen	exposición individual al riesgo
Rubrik des Haushaltsplans	rúbrica del presupuesto
Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	derechos del arancel aduanero común
saisonale Festsetzung des Grundpreises	ajuste estacional del precio de base
Saldo des Haushaltsjahres	saldo del ejercicio
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	clave para la suscripción de capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	clave para la suscripción de capital
Schreibarbeiten außerhalb des Hauses	trabajo de mecanografía encomendado a terceros
Schuldverschreibungen des Anlagevermögens	inversiones a largo plazo en bonos (obligaciones)
Senkung des Diskontsatzes	reducción del tipo de descuento
Sicherung der Stabilität des Finanzsystems	defensa de la estabilidad financiera
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado
Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs	visado del interventor
Solvenz des Emittenten	solvencia del emisor
Solvenz des Emittents	solvencia del emisor
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural
spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs	perjuicio sensible a la competencia
standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks	perspectiva histórica normalizada
Stellungnahmen des Rechnungshofs	dictámenes del Tribunal de Cuentas
Steuerung des Euro	gestión del euro
Steuerung des Liquiditätsrisikos	gestión del riesgo de liquidez
Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern	impuesto para financiar programas de formación (basado en los salarios)
Streichen des Nachnahmebetrags	desgravación del importe del reembolso
Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs	dispersión de los deflactores del consumo privado
Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes	fortalecimiento de la cohesión económica y social
System des gespaltenen Goldpreises	régimen del doble precio para el oro
System des jeweiligen Finanzplatzes	sistema de mercado
System des kurzfristigen Währungsbeistands	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo
System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva	sistema de pagos multilaterales en activos
System des variablen Ausleihesatzes	sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos
System des variablen Ausleihesatzes	sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos
System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements	sistema de gestión financiera buena y eficaz
System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	régimen de ayudas para la modernización del comercio
sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres	totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio
Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio
tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes	valor venal real del inmueble
tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes	valor comercial real del inmueble
Teile des Wertpapierhandels absichern	cubrir elementos de la cartera de negociación
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	operación a opción del comprador
theoretische Notierung des Wechselkurses	cotización teórica del tipo de cambio
Tilgung des Hauptbetrages	reembolso del principal
Titel des qualifizierten Emittents	bono de emisor cualificado
Tranche des Darlehens	tramo del préstamo
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya
Tätigkeit des Wertpapiermaklers	corretaje en valores mobiliarios
tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans	presupuestación por actividades
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	convertir el boceto en diseño final
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers	bajo la responsabilidad del exportador
Untergliederung des Haushaltsplans	subdivisión del presupuesto
Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt	compra de una empresa mediante endeudamiento
Verabschiedung des Haushaltsplans	aprobación del presupuesto
Verband des Schwedischen Gross- und Außenhandels	Federación Sueca de Comercio
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums	asociación para el fomento del mecenazgo
Verbindlichkeiten in Prozent des BIP	pasivos/PIB en %
Verfehlen des Haushaltsziels	desviación presupuestaria
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds	Código de conducta sobre las modalidades prácticas para la comunicación de fraudes e irregularidades en el sector de los Fondos Estructurales
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Código de conducta de los miembros del Comité de Dirección del BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	Código de conducta de los miembros del Consejo de Administración del BEI
Verminderung des Nachnahmebetrags	desgravación del importe del reembolso
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro
Verpflichtung des öffentlichen Sektors	obligación que incumba al sector público
Verringerung des Fremdkapitalanteils	desapalancamiento
Verringerung des Fremdkapitalanteils	reducción del apalancamiento
Verringerung des Kreditvolumens	desapalancamiento
Verringerung des Kreditvolumens	reducción del apalancamiento
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas
Verweigerung des Sichtvermerks	denegación del visado
Verwendung des Ecu	utilización del ecu
Volatilität des Goldes	volatilidad del oro
Volatilität des Wechselkurses	variabilidad en el tipo de cambio
volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns	reparto íntegro del beneficio disponible
Vollzug des Haushaltsplans	ejecución del presupuesto
Vorausschätzung des Mittelbedarfs	previsión de necesidades
Vorausschätzungen des Mittelbedarfs	previsiones de necesidades
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	requisito para la concesión del crédito
voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs	calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal
Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans	anteproyecto de presupuesto suplementario
Vorgang des Verkaufs/Vermietens	operación de venta/alquiler
Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans	presentación del anteproyecto de presupuesto
Wahl des Investitionsorts	localización de las inversiones
Wechselkurs des Ecu	cambio del ecu
Wechselkursmechanismus des EWS	mecanismo de cambios del SME
Wechselkursmechanismus des EWS	mecanismo de tipo de cambio del SME
Wert des Ecu	valor del ecu
Wertpapiere des Anlagevermögens	valores de inversión a largo plazo
Wertpapiere des Anlagevermögens	otras inversiones financieras
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	efectos públicos
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	fondos públicos
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	títulos públicos
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	efectos del Estado
Wertsteigerung des Vermögens	plusvalía de activos
Wertsteigerung des Vermögens	plusvalía del activo
während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	pagos efectuados a lo largo del ejercicio
während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB	funciones monetarias y operaciones del SEBC
Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto
Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft	receptor de tipo fijo swap
Zahlungsweise des Begünstigten	método de pago del beneficiario
Zahlungsweise des Kreditinstituts des Begünstigten	método de pago de la institución financiera del beneficiario
Zahlungsweise des zweitbeauftragten Kreditinstituts	método de pago de la institución financiera intermediaria
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1	fecha de registro de la declaración T1
Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts	fecha de expiración del contrato de futuros
Zentralbank des Eurosystems	banco central del Eurosistema
Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds	intereses de las inversiones financieras de los haberes del fondo
Zinssatz des Obligationsmarktes	tipo del mercado de renta fija
Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ	tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	pagos efectuados con cargo al ejercicio
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen	imputar al presupuesto
Zusammenhalt des Binnenmarkts	cohesión del mercado único
Zusammensetzung des Ecu	composición del ecu
Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs	la composición por monedas de la cesta del ecu
Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs	composición de la cesta del ecu
Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs	composición por monedas de la cesta del ecu
Zusatzrente des Arbeitsmarkts	régimen de pensión complementaria de los asalariados
zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs	medidas complementarias en favor del Reino Unido
zwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten	transmitir para su visado
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	informe de ejecución en el transcurso del ejercicio
Änderung des Basiszinssatzes	conversión de la clase de interés
Änderung des berichtenden Unternehmens	cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros)
Änderung des Finanzrahmens	revisión del marco financiero
Änderung des Konsolidierungskreises	cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros)
Überprüfung des EU-Haushalts	revisión presupuestaria
Überschreitung des Betrags	superar el importe
Überschuß des EWI	superávit del IME