Terms for subject Finances containing DES

German	Greek
Abkommen des "offenen Himmels"	συμφωνία ανοικτών ουρανών
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί των επιταγών"
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Σύμβαση "περί κανονισμού συγκρούσεων τινών νόμων επί συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres	υποβολή των λογαριασμών κάθε οικονομικού έτους
Abschnitt des Jahresberichtes	υποδιαίρεση της ετήσιας έκθεσης
Abweichung des Preises	διαφοροποίηση τιμής
Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo	Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου
Akzeptanz des Euro	αποδοχή του ευρώ
allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου
Allokation des internen Kapitals	κατανομή των εσωτερικών κεφαλαίων
amtliche Feststellungsvermerke des Kassen- und Wertpapiersbestands	πρακτικές καταστάσεις ταμείου ή χαρτοφυλακίου
amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands	πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου
Angabe des An- und Verkaufskurses	ζεύγη εντολών
Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts	δήλωση του περιεχομένου,του είδους και του βάρους
Angabe des Zahlungsempfängers	ταυτότητα του πιστωτού
Ankerrolle des Euro	νόμισμα αναφοράς
Anpassung des Anleihezinses	αναπροσαρμοσμένος τόκος ομολόγου
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	επηρεάζομαι από την εξέλιξη του γεωργικού τομέα
Anrechnungsbetrag des Swaps	ποσό μετατροπής της δέσμευσης της συμφωνίας ανταλλαγής αναφοράς
Anspruch des Zahlungsempfängers	απαίτηση πιστωτού
Anweisung des Nettobetrags	ένταλμα πληρωμής για το καθαρό πoσσ
Anwendung des "Netting"-Verfahrens	μέθοδος "netting" των δεσμεύσεων
Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems	προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος
Aufsichtsrat des EIF	εποπτικό συμβούλιο του ΕΤαΕπ
Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht	κρατικός οικονομικός έλεγχος
Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen	κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων
Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern	κατανομή δημευθέντων περιουσιακών στοιχείων
Ausführung des Gesamthaushaltsplans	εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού
Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres	διαρρεύσαν οικονομικό έτος
Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans	δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	υποχρεωτικά έξοδα
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής
Ausgabenmittel des Haushaltsjahres	πιστώσεις του οικονομικού έτους
Ausschluss des Bezugsrechts	κατάργηση του προτιμησιακού δικαιώματος
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	επιτροπή ΕΣΚΤ
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	επιτροπή του Ευρωπαϊκού Συστήματος κεντρικών τραπεζών
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Eπιτροπή των Eίκοσι
Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen	Eπιτροπή για τη Mεταρρύθμιση του Διεθνούς Nομισματικού Συστήματος και τα σχετικά θέματα
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	Επιτροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών
Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds	επιτροπή βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος
ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion	ενέργεια εκτός του προγράμματος
Auswahl des besten Angebots	επιλογή της καλύτερης προσφοράς
Ausübung des Bezugsrechts	άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως
autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs	αυτόνομος δασμός του κοινού δασμολογίου
Autorisationsprüfung des Karteninhabers	αναγνώριση κομιστή κάρτας
Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ	τράπεζα εκτός της περιοχής της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών
Bank des Begünstigten	τράπεζα του δικαιούχου
Bank des Überweisenden	τράπεζα του εντολέα
Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers	πληρωμή σε χρήματα στο ταμείο του υπόλογου
Bedingung des üblichen Marktverhaltens	συνήθης προδιαγραφή εμπορίας
Bedingung des üblichen Marktverhaltens	συνήθης εμπορική προδιαγραφή
Bedingungen des Schuldtitels	όροι του χρέους
Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes	έννοια συντηρουμένου τέκνου
Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	αιτιολογίες και πληροφορίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels	φαρμακοοικονομική αξιολόγηση
Behebung des übermässigen Defizits	διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος
Beherrschung des Geldmengenwachstums	χειραγώγηση της νομισματικής επέκτασης
Beherrschung des Geldmengenwachstums	αναχαίτιση της νομισματικής επέκτασης
bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs	τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
Berechnung des einfachen Mittels	υπολογισμός του αριθμητικού μέσου όρου
Berechnung des Prorata-Satzes	υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως
Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens	υπολογισμός ετήσιου εισοδήματος
Bereinigung des Darlehensbestands	απομόχλευση
Beschluss des Gemischten Ausschusses	απόφαση της Mικτής Eπιτροπής
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Beschraenkungen des Kapitalverkehrs	περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων
bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans	μεγαλύτερη αναγνωσιμότητα στον προϋπολογισμό
bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes	βελτίωση της ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά του ECU
Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen	φορολογία του εισοδήματος προσωρινού κατοίκου
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld	καθορισμός του ποσού της γεννηθείσας οφειλής
Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	διατάξεις που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς
Bewertungsgrundsätze des GATT	αρχές σχετικά με την εκτίμηση που περιλαμβάνονται στη GATT
Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs	άδεια τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
Bezeichnung des Schuldners	ταυτότητα του οφειλέτου
Binnenmarkt des Kaeuferstaats	εσωτερική αγορά της αγοράστριας χώρας
Bruttoverschuldung des Staates	δημόσιο χρέος
Bruttoverschuldung des Staates	ακαθάριστο χρέος ευρύτερου κυβερνητικού τομέα
Budgetisierung des endgültigen Saldos	εγγραφή στον προϋπολογισμό του τελικού υπολοίπου
Circulus virtuosus des Wachstums	ενάρετος κύκλος ανάπτυξης
Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen	διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων στις ελεύθερες ζώνες
den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen	ορίζω την έννοια της κοινοτικής καταγωγής
den Entwurf des Haushaltsplans abaendern	τροποποιεί το σχέδιο προϋπολογισμού
den Entwurf des Haushaltsplans abändern	τροποποιώ το σχέδιο προϋπολογισμού
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	καταρτίζω το σχέδιο του προϋπολογισμού
den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten	καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού
den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete	υπάλληλοι υποκείμενοι στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου
den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln	διαβιβάζω το προσχέδιο προϋπολογισμού
der Beitrag des neuen MitgliedsKapital	η εισφορά του νέου μέλους
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	το τμήμα του προϋπολογισμού των Kοινοτήτων που μένει ακάλυπτο
finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms	δημοσιονομική παρακολούθηση του προγράμματος-πλαισίου
des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen	υποβάλλεται, προς θεώρηση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs	η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans	η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs	η καθιέρωση και η προοδευτική θέση σε εφαρμογή του κοινού δασμολογίου
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	ο υπολογισμός της επιβαρύνσεως ή του μεταβλητού στοιχείου
die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs	ο προσδιορισμός,ο έλεγχος και η πιστοποίηση της καταγωγής
die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	διαπίστωση οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού
die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes	η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά
die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege	τα ποσά που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του προγράμματος
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs	η επίπτωση του δασμού του κοινού δασμολογίου
die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch	η Eπιτροπή προσφεύγει στην εκδοτική Tράπεζα του ενδιαφερομένου Kράτους
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro	τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ 1
die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen	διαπιστώνω την κανονικότητα της παραιτήσεως
die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	η προοδευτική προσέγγιση των δασμών τους προς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs	η προοδευτική εισαγωγή του κοινού δασμολογίου
die schrittweise Liberalisierung des Kapitalverkehrs	η προοδευτική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs	η φορολογική ατέλεια στο πλαίσιο της κυκλοφορίας των ταξιδιωτών μεταξύ των Kρατών μελών
die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen	επηρεάζω τη θέση της διαρθρωτικής ρευστότητας του τραπεζικού συστήματος
die Vermutung des Ursprungs	το τεκμήριο καταγωγής
Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers	οργανωμένο σύστημα πωλήσεως
Dreiecksverkehr im Rahmen des passiven Veredelungsverkehrs	τριγωνικό σύστημα στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
dritte Lesung des Haushaltsplans	τρίτη ανάγνωση του προϋπολογισμού
eigener Kassenmittelbedarf des Amtes	ίδιες ταμειακές ανάγκες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos	κεφάλαια που καλύπτουν τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου
Eigenkapitalanforderung des Garantiegebers	κεφαλαιακή απαίτηση του εγγυητή
Eigenmittelbeschluß des Rates	απόφαση του Συμβουλίου για τους ίδιους πόρους
Eigentumsagentur des Kosovo	Κτηματική Υπηρεσία του Κοσσυφοπεδίου
eine Ziehung aus der Gemeinschaftsreserve des Zollkontingents vornehmen	πραγματοποιώ ανάληψη από το κοινοτικό απόθεμα της δασμολογικής ποσόστωσης
Einführung des Ecu als einheitliche Währung	καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος
Einführung des Euro	εισαγωγή του ευρώ
Eingabemodus des POS	εισαγωγή σε σημείο εξυπηρέτησης
eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals	κεφάλαιο αναληφθέν,καταβλητέο αλλά μη καταβληθέν
Einheit des Marktes	ενότητα της αγοράς
einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT	ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίουKΔ
einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	ενιαίος μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοοικονομικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών
Einstufung des Haushaltsplans	κατάταξη του προϋπολογισμού
Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	απαλλάσσω ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	απαλλάσσω ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Entrichtung des Abgabenbetrages	καταβολή του ποσού των δασμών
Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	εξέλιξη των πιστώσεων του οικονομικού έτους
Entwicklung des Bruttosozialprodukts	εξέλιξη του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος
Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI	Επιτροπή Ανάπτυξης
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs	είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου
Erhöhung des Eigenkapitals	εισφορά ιδίων κεφαλαίων
Erhöhung des Eigenkapitals	εισφορές ιδίων κεφαλαίων
Erhöhung des Kapitals	αύξηση κεφαλαίου
Erhöhung des Stammkapitals	αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου
Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte	Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις
Erlaeuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes	ερμηνευτικές σημειώσεις του ορισμού της δασμολογητέας αξίας
Erlaß des Abgabenbetrages	διαγραφή του ποσού των δασμών
Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	συναλλαγματικές διευκολύνσεις
Erläuterungen des Haushaltsplans	σχόλια του προϋπολογισμού
Erläuterungen des Haushaltsplans	παρατηρήσεις του προϋπολογισμού
Ermittlung des Zollwerts	καθορισμός της δασμολογητέας αξίας
erste Lesung des Haushaltsplans	πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks	Ευρωπαϊκό ΄Ετος των ΜΜΕ και της Βιοτεχνίας
Exekutivdirektorium des IWF	Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	μηχανισμός μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών
Festsetzung des Zinssatzes	καθορισμός του επιτοκίου
Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens	αξιολόγηση κόστους/ωφέλειας
Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres	εκκαθάριση των υποχρεώσεων του οικονομικού έτους
Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds	Οικονομική επιτροπή του ΕΤαΕπ
Finanzausschuß des Europäischen Investitionsfonds	Οικονομική επιτροπή του Ευρωπαϊκού ταμείου επενδύσεων
finanzielle Abwicklung des Abkommens	χρηματοδοτική εκτέλεση της συμφωνίας
Finanzlage des Fonds	οικονομική κατάσταση του Ταμείου
Finanzstatut des WPV	δαπάνες της Π.Τ.Ε
Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors	Ταμείο για την κατασκευή προστατευτικού καλύμματος; Ταμείο για την κατασκευή περιθωράκισης
Forderungen in Prozent des BIP	στοιχεία ενεργητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	απαιτήσεις και οφειλές που προκύπτουν από τον πολύ βραχυπρόθεσμο χρηματοδοτικό μηχανισμό και το βραχυπρόθεσμο μηχανισμό νομισματικής στήριξης
Fortfall des Wechselkursrisikos	εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου
Fragmentierung des Finanzmarkts	χρηματοπιστωτικός κερματισμός
Freiheit des Durchgangs	ελευθερία διαμετακόμισης
Freiheit des Transfers	ελευθερία μεταφορών
fuer die Ermittlung des Zollwerts	για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας
Gebrauch des Beteiligungskapitals	εξαγορές κεφαλαίων
Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens	λογαριασμοί του ενεργητικού και του παθητικού; στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού
Gegenwert des Ecu in Landeswährungen	τιμή του Ecu σε εθνικό νόμισμα
Gegenwert des Ecu in Landeswährungen	ισοτιμία του Ecu έναντι των εθνικών νομισμάτων
Geist des "guten Familienvaters"	διαχείριση "καλού οικογενειάρχη"
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens	Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
Gemeinsamer Rat EWG - Länder des Golfkooperationsrates	κοινό συμβούλιο ΕΟΚ-χωρών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους
Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs	κοινοτικό μοντέλο υψηλότερης ποιότητας
Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors	συνολικό έλλειμμα του δημόσιου τομέα
Gesamtkosten des Fonds	ετήσια έξοδα διαχείρισης αμοιβαίου κεφαλαίου
Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher	συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή
Geschäft zwischen Unternehmen des Finanzsektors	διεπαγγελματική συναλλαγή
geschäftsführender Direktor des IWF	Διαχειριστικός Διευθυντής του ΔΝΤ
Geschäftstag des Eurosystems	εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος
Geschäftstag des Eurosystems	Οριστική μεταβίβαση
Gesetz des Preisausgleichs	κανόνας της ενιαίας τιμής
Gewinnspanne des Wiederverkäufers	περιθώριο κέρδους του πωλητή
Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens	αξιοπιστία του δημοσιονομικού πλαισίου
Gliederung des Haushaltsplans	διάρθρωση του προϋπολογισμού
Goldfranken des WPV	χρυσό φράγκο της Π.Τ.Ε
Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds	Συμβούλιο των Διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
graphische Darstellung des Volumens	διάγραμμα όγκου συναλλαγών
Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes	Ελληνικός Οργανισμός Μικρομεσαίων Μεταποιητικών Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας
Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans	αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit	αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
Grundsatz des Gleichgewichts	κανόνας της ισοσκελίσεως μεταξύ δαπανών και εσόδων
Grundsatz des Haushaltsausgleichs	αρχή της ισοσκέλισης
Grundsatz des lauteren Wettbewerbs	αρχή υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού
Guthaben im Rahmen des IWF	στοιχεία ενεργητικού κατατεθειμένα στο ΔNT
Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung	ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων
Haftungserklärung des Unternehmensverkäufers für Steuernachforderungen	φορολογική εγγύηση
Hauptverband des deutschen Einzelhandels	κύρια ένωση του γερμανικού λιανικού εμπορίου
Herabsetzen des Nachnahmebetrags	μείωση του ποσού αντικαταβολής
Hinfälligkeit des Angebots	λήξη ισχύος της προσφοράς
hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors"	ομάδα υψηλού επιπέδου για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα
hochrangiger Vertreter des EWI	ανώτερος εκπρόσωπος του ΕΝΙ
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	υποθήκη επιβαλλόμενη από τον πωλητή του ακινήτου
höchste Stelle des Organs	προϊσταμένη αρχή του οργάνου
Höhe des Geschäftabschlusses	ύψος συναλλαγής
Höhe des öffentlichen Schuldenstands	ύψος του δημοσίου χρέους
Identifikationsschlüssel des Empfängers	κωδικός αναγνώρισης λήπτου
im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens	κατατεθειμένη επωνυμία και έδρα της εταιρείας
im Laufe des Haushaltsjahres	κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen	δικαιώματα που έχουν διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge	έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
Informatisierung des Versandverfahrens	μηχανοργάνωση των καθεστώτων διαμετακόμισης
Instandsetzung des Finanzsektors	χρηματοπιστωτική αποκατάσταση
Instandsetzung des Finanzsystems	χρηματοπιστωτική αποκατάσταση
institutionelle Phase des EWS	θεσμική φάση του ENΣ
Instrument des Brückeninstituts	εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος
Instrument des harten Kernkapitals	μέσα κοινών μετοχών της κατηγορίας 1
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Διοργανική Συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	Διοργανική συμφωνία
Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens	διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού
interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats	εσωτερικό δίκαιο του κράτους εξαγωγής
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	επένδυση προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση κοιονοτικού χάλυβα
Jahresbericht des Rechnungshofes	ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
jährliche Anpassungen des Finanzrahmens	Ετήσια προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
jährliche Ausführung des Haushaltsplans	ετήσια εκτέλεση του προϋπολογισμού
Jährlichkeit des Haushalts	ετήσιος χαρακτήρας του προϋπολογισμού
Jährlichkeit des Haushalts	αυτοτέλεια της χρήσεως του προϋπολογισμού
Kennummer des Kartenherausgebers	αριθμός αναγνώρισης του εκδότη
Kennung der Korrespondenzbank des Empfängers	κωδικός αναγνώρισης ανταποκριτού λήπτου
Kennung der Korrespondenzbank des Senders	κωδικός αναγνώρισης ανταποκριτού αποστολέα
Kennung des Begünstigten	κωδικός δικαιούχου
Kennung des begünstigten Kontos	κωδικός δικαιούχου/λογαριασμού
Kennung des Kreditinstituts des Auftraggebers	κωδικός αναγνώρισης του χρηματοπιστωτικού οργανισμού πηγής συναλλαγής
Kennung des Rembourskontos	στοιχεία αναγνώρισης λογαριασμού πληρωμής
Kennung des Validierungsschlüssel	προσδιορισμός κλείδας επαλήθευσης
Kennung des vollmachtgebenden Kreditinstituts	αναγνώριση της επαληθεύσεως
Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken	ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό
kodierte Daten des Magnetstreifens	κρυπτογραφημένα στοιχεία σε μαγνητικό υλικό
Kofinanzierung bei Unterschreitung des Mindestwachstums	συγχρηματοδότηση κάτω του ορίου ανάπτυξης
konsolidierter Ausweis des ESZB	ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του ΕΣΚΤ
Kontokennung des Empfängers	αριθμός λογαριασμού προορισμού
Kontokennung des Senders	αριθμός λογαριασμού εκκίνησης
Kontonummer des ersten Unterkontos	δευτερεύων λογαριασμός αριθ.1
Kontonummer des zweiten Unterkontos	δευτερεύων λογαριασμός αριθ.2
Kontrolle des Gepäcks	έλεγχος των αποσκευών
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs	διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Kosten des eingesetzten Kapitals	κόστος απασχολούμενου κεφαλαίου
Kredit innerhalb des Tages	πίστωση που χορηγείται εντός της ημέρας
Kredit innerhalb des Tages	πίστωση εντός της ημέρας
Kreditinstitut des Auftraggebers	χρηματοπιστωτικός οργανισμός πηγής
Kreditinstitut des Begünstigten	χρηματοπιστωτικός οργανισμός δικαιούχου
Kreditinstitut des Begünstigten	Τράπεζα δικαιούχου
Kreditinstitut des Begünstigten	πληρώσετε μέσω...Τραπέζης
Kreditinstitut des Begünstigten	πληρώσετε εις
Land außerhalb des Euro-Währungsraums	χώρα εκτός ζώνης Ευρώ
Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	χώρα εισοδήματος χαμηλότερου του μέσου
Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus	χώρα χαμηλότερου μέσου εισοδήματος
Laufzeit des Pensionsgeschäfts	προθεσμία λήξης του repo
Laufzeit des Portfolios	διάρκεια του χαρτοφυλακίου
Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers	διάρκεια ζωής του τίτλου στον οποίο βασίζεται η σύμβαση
Lauterkeit des Geschäftsverkehrs	τιμιότητα των συναλλαγών
Leiter des Ausgleichslagers	διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος
Liefertag des Terminkontrakts	ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται από την προθεσμιακή σύμβαση
Liquidität des Wertpapiers	εμπορευσιμότητα του τίτλου
Marché des Options Negociables à Paris	αγορά δικαιωμάτων αγοράς/πώλησης Παρισίων
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	δράση προώθησης
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	ενέργεια προώθησης
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	μέτρο προώθησης
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	ενέργεια εμπορίας
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	δράση εμπορίας
Maßnahme zur Korrektur des Haushalts	διορθωτικό δημοσιονομικό μέτρο
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	δράση εμπορίας
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	ενέργεια εμπορίας
Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs	αντίγραφο της άδειας του καθεστώτος τελειοποίησης για επανεισαγωγή
Methode des doppelten Eindringen	μέθοδος διπλής διασταύρωσης
Methode des Exponentialglätten	μέθοδος εκθετικής λείανσης
Methode des laufenden Risikos	μέθoδoς τoυ τρέχovτoς κιvδύvoυ
Methode des ständigen Index	μέθοδος του Perpetual Index
Methode des ständigen Vertrages	μέθοδος του Perpetual Contract
Methode des "Vorsteuerabzugs"	μέθοδος εκπτώσεων "φόρος από φόρο"
Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	μεταφορά στο εσωτερικό των τίτλων του προϋπολογισμού
Modell des Exponentialglätten	μέθοδος εκθετικής λείανσης
Modell des zahlenden Emittenten	πρότυπο "ο εκδότης πληρώνει"
Modell des zahlenden Investors	πρότυπο "ο αγοραστής πληρώνει"
Modell des zahlenden Investors	πρότυπο προεγγραφής
monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB	χρηματικά έσοδα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών ΤραπεζώνΕΣΚΤ
nach Anhörung des Parlaments	μετά από αίτηση γνώμης του Κοινοβουλίου
Nachrichtenindikator des Sendes	ένδειξη κατάστασης μηνύματος από αποστολέα
Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags	εκκαθαριστικά έγγραφα είσπραξης αξιών
Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts	στοιχεία εντελλόμενου χρηματοπιστωτικού οργανισμού
Name und Anschrift des Auftraggebers	όνομα και διεύθυνση πηγής συναλλαγής
Name und Anschrift des Begünstigten	στοιχεία δικαιούχου
Name und Anschrift des Empfängers	όνομα και διεύθυνση λήπτου
Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers	όνομα και διεύθυνση ανταποκριτού λήπτου
Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders	όνομα και διεύθυνση ανταποκριτού αποστολέα
Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers	όνομα και διεύθυνση του χρηματοπιστωτικού οργανισμού πηγής συναλλαγής
Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten	στοιχεία χρηματοπιστωτικού οργανισμού δικαιούχου
Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts	όνομα και διεύθυνση διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού για πληρωμή
Name und Anschrift des Senders	όνομα και διεύθυνση αποστολέα
Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts	όνομα και διεύθυνση διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού
Nettoergebnis des Geschäftsjahres	καθαρό αποτέλεσμα χρήσης
Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres	καθαρό υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels	πρακτικές απαλλαγμένες διακρίσεων στο εμπόριο ξύλου
Niveau des Anlegerschutzes	βαθμός προστασίας του επενδυτή
Nomenklatur des Handels	ονοματολογία εμπορίου
Null-Kupon des französischen Staats	γαλλική ομολογία zero coupon
ordnungsgemäße Verwaltung des Wertpapierbestandes	αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	τόπος διέλευσης των συνόρων του τελωνειακού εδάφους
Parteien des Angebots	μετέχοντες στην προσφορά
Partner des Fortschritts	Εταίροι για την πρόοδο
Pfändung des Arbeitseinkommens	επίσχεση αμοιβών
Phase des Parallelumlaufs	περίοδος διπλής κυκλοφορίας
politische Darstellung des Haushaltsplans	πολιτική παρουσίαση του προϋπολογισμού
Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	θέση εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών
Prinzip des gegenseitigen Nutzens	αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος
Prinzip des gegenseitigen Nutzens	κριτήριο της αμοιβαιότητας των συμφερόντων
Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile	σφαιρική ισορροπία πλεονεκτημάτων
Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers	αρχή του επενδυτή επιχειρηματικού κεφαλαίου
Prinzip des Währungsrechts	αρχή του "lex monetae"
private Verwendung des ECU	ιδιωτική χρήση του Ecu
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας' πρόγραμμα "Hercule"
Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens	πρόγραμμα για την προώθηση και την ανάπτυξη της υπεργολαβίας
Programm zur Information des europäischen Bürgers	πρ··όγραμμα για την πληροφόπηση του ευρωπαίου πολίτη
Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs	αναλογία εκπτώσεως
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Πρωτόκολλο, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika	Προνομιακή Οικονομική Ζώνη για τα κράτη της ανατολικής και της νότιας Αφρικής
Präsident des Direktoriums	πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής
Präsident des EWI	Πρόεδρος του ΕΝΙ
Prüfung des Abschlusses	επαλήθευση των λογαριασμών
Rat des EWI	Συμβούλιο του ΕΝΙ
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Referenz des Emittenten	αριθμός αναφοράς
Referenz des kontoführenden Kreditinstituts	στοιχεία Τραπέζης του λογαριασμού
Referenz des Kontoinhabers	στοιχεία αναφοράς για την Τράπεζα του δικαιούχου λογαριασμού
Refinanzierung des Fonds	αναχρηματοδότηση του ταμείου
Reform des Altersvorsorgesystems	συστημική συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση
Regel des "Rechts der belegenen Sache"	κανόνας lex rei sitae
Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge	σύστημα switch-over για την αποφυγή της δημιουργίας θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
Regelung des automatischen Abbaus	καθεστώς αυτόματης κατάργησης
Regelung des Devisenverkehrs	καθεστώς συναλλάγματος
Repatriierung des Liquidationserlöses	επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποίησης
Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation	επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποίησης
Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers	ακρίβεια του προσδιορισμού του δικαιούχου
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	οδηγία σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων
Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II	Φερεγγυότητα II
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	Οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων αναδιατύπωση
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals	κίνδυνος που συνδέεται με τη σύνθεση των κεφαλαίων
Rubrik des Haushaltsplans	κατηγορία του προϋπολογισμού
Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb	επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποιήσεως των επενδύσεων σε ακίνητα
Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	δασμοί του κοινού δασμολογίου
saisonale Festsetzung des Grundpreises	εποχιακός καθορισμός της τιμής βάσης
Saldo des Haushaltsjahres	υπόλοιπο του οικονομικού έτους' υπόλοιπο της χρήσης
Saldo des Haushaltsjahres	υπόλοιπο οικονομικού έτους
Saldo des Haushaltsjahrs	υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Schreibarbeiten außerhalb des Hauses	δακτυλογράφηση που ανατίθενται εκτός υπηρεσίας
Sekretariat des RZZ	γραμματεία του ΣΤΣ
Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks	απόφαση περί "μη λήψεως υπόψη"
Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs	θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτού
Solvenz des Emittents	φερεγγυότητα του εκδότη
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη
spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs	αισθητός επηρεασμός του ανταγωνισμού
standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks	παρελθοντική τυποποιημένη προσέγγιση
statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens	στατιστική καταγραφή της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης
Stellungnahmen des Rechnungshofs	γνωμοδοτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Steuerung des Euro	διακυβέρνηση του ευρώ
Steuerung des Liquiditätsrisikos	διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας
Streichen des Nachnahmebetrags	μείωση του ποσού αντικαταβολής
Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs	διασπορά των αποπληθωριστών ιδιωτικής κατανάλωσης
Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhaltes	ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
System des jeweiligen Finanzplatzes	σύστημα αγοράς
System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva	σύστημα πολυμερών διακανονισμών επί στοιχείων ενεργητικού
System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements	σύστημα υγιούς και αποτελεσματικής δημοσιονομικής διαχείρισης
System von Anreizen für die Modernisierung des Handels	καθεστώς ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του εμπορίου
sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres	σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους
technische Anpassung des Finanzrahmens	τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	συναλλαγή με δικαίωμα επιλογής του αγοραστή
Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers	συναλλαγή με οψιόν του αγοραστή
theoretische Notierung des Wechselkurses	θεωρητική τιμή μετατροπής
Tilgung des Hauptbetrages	εξόφληση του κεφαλαίου
Tilgung des Hauptbetrages	αποπληρωμή του κεφαλαίου
Tilgung des Hauptbetrages	λεπτομέρειες εξόφλησης του κεφαλαίου
Titel des qualifizierten Emittents	ομολογία εγκεκριμένου εκδότη
Transaktionsreferenz des Senders	στοιχεία αναφοράς συναλλαγής
Transaktionsreferenz des Senders	κωδικός αναφοράς αποστολέα συναλλαγής
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß	ειδικό ταμείο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών χάριν της ειρηνευτικής διαδικασίας
Tätigkeit des Wertpapiermaklers	μεσιτεία σε συναλλαγές κινητών αξιών
tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans	κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων
Umdenominierung des Aktienkapitals	μετατροπήσε ευρώτου μετοχικού κεφαλαίου
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design	εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	μετατροπή βάσει του πλησιέστερου στρογγυλού ποσού ονομαστικής αξίας σε ευρώ 1
unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers	υπό την ευθύνη του εξαγωγέα
Untergliederung des Haushaltsplans	υποδιαίρεση
Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs	μέσο υποστήριξης ημερήσιου συμψηφισμού
Verabschiedung des Haushaltsplans	έγκριση του προϋπολογισμού
Verband für die Entwicklung des Mäzenatentums	ένωση για την ανάπτυξη των χορηγιών
Verbindlichkeit des Sektors Staat	υποχρέωση της γενικής κυβέρνησης
Verbindlichkeiten in Prozent des BIP	στοιχεία παθητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό %
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds	κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τους πρακτικούς τρόπους ανακοίνωσης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
Verlangsamung des Ausgabenwachstums	δημοσιονομικές περικοπές
Verlangsamung des Ausgabenwachstums	περικοπή δαπανών
Verlangsamung des Ausgabenwachstums	περιορισμός δαπανών
Verminderung des Nachnahmebetrags	μείωση του ποσού αντικαταβολής
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	κανονισμός που καθορίζει το νομικό πλαίσιο χρησιμοποίησης του Εύρω
Verringerung des Fremdkapitalanteils	απομόχλευση
Verringerung des Kreditvolumens	απομόχλευση
verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	συγκεκαλυμμένος περιορισμός στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems	ασφαλιστική αποτίμηση του συστήματος συνταξιοδότησης
Verteilung des Erschließungsaufwands	κατανομή του κόστους αστικής ανάπτυξης
Verteilung des Erschließungsaufwands	κατανομή κόστους εξοπλισμού
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων απο τις εξαγωγές
Verweigerung des Sichtvermerks	άρνηση θεωρήσεως
Verwendung des Ecu	χρησιμοποίηση του Ecu
Verzeichniscode des Kartenherausgebers	αναφορά ευρετηρίου κωδικών των εκδοτών κάρτας
Volatilität des Goldes	διακυμάνσεις του χρυσού
Volatilität des Wechselkurses	μεταβλητότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας
Vollzug des Haushaltsplans	εκτέλεση του προϋπολογισμού
Vorausschätzung des Mittelbedarfs	προβλέψεις αναγκών
Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens	όρος επιλεξιμότητας για το δάνειο
Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans	προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού
Vorgang des Verkaufs/Vermietens	πώληση/επανεκμίσθωση
Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans	κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολογισμού
Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers	προνομιούχος αποσβέσιμη μετοχή
Wechselkurs des Ecu	ισοτιμία του Ecu
Wechselkursmechanismus des EWS	μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ
Wert des Ecu	αξία του Ecu
Wertpapier des Umlaufvermögens	τίτλος τοποθέτησης
Wertpapiere des Anlagevermögens	τίτλοι επένδυσης
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	τίτλοι δημοσίου
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	δημόσια χρεόγραφα
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	αξιόγραφα του Δημοσίου
Wertsteigerung des Vermögens	υπεραξία των στοιχείων του ενεργητικού
während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen	αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
Währung des begünstigten Staates	νόμισμα του δικαιούχου κράτους
Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB	νομισματικές λειτουργίες και εργασίες του ΕΣΚΤ
Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	αριθμητικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft	παραλήπτης του σταθερού επιτοκίου ανταλλαγής
Zahlung des Kapitals	αποπληρωμή του κεφαλαίου
Zahlungsweise des Begünstigten	τρόπος πληρωμής δικαιούχου
Zahlungsweise des Kreditinstituts des Begünstigten	τρόπος πληρωμής χρηματοπιστωτικού οργανισμού του δικαιούχου
Zahlungsweise des zweitbeauftragten Kreditinstituts	μέθοδος πληρωμής διαμεσολαβούντος χρηματοπιστωτικού οργανισμού
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	ημερομηνία διαπίστωσης της έγκρισης του προϋπολογισμού
Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1	ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης T1
Zeitpunkt des Auslaufens des Terminkontrakts	ημερομηνία λήξης της προθεσμιακής σύμβασης
Zentralbank des Eurosystems	κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος
Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds	τόκοι από επενδεδυμένους πόρους του Ταμείου
Zinssatz des Obligationsmarktes	επιτόκιο της ομολογιακής αγοράς
Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ	επιτόκια και αποδόσεις επενδύσεων σε ECU
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen	δασμοί που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
zollamtliche Ueberwachung des Reiseverkehrs	τελωνειακός έλεγχος των ταξιδιωτών
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	αναλήψεις υποχρεώσεων εις βάρος του οικονομικού έτους
zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	πραγματοποιηθείσες πληρωμές εις βάρος του οικονομικού έτους
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen	καταλογίζω στον προϋπολογισμό
Zusammenbruch des Bankensektors	χρεοκοπία του τραπεζικού συστήματος
Zusammenbruch des Bankensystems	χρεοκοπία του τραπεζικού συστήματος
Zusammenhalt des Binnenmarkts	συνοχή της ενιαίας αγοράς
Zusammensetzung des Ecu	σύνθεση του Ecu
Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs	σύνθεση του καλαθιού ECU
Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs	η νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ecu
Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs	νομισματική σύνθεση του καλαθιού του ECU
Zusatzrente des Arbeitsmarkts	σύστημα συμπληρωματικής ασφάλισης μισθωτών
Zustimmung des Empfängers	συγκατάθεση του αποδέκτη
zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs	συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
zweite Lesung des Haushaltsplans	δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού
Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	έκθεση για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους
Änderung des Basiszinssatzes	μετατροπή ενός τύπου επιτοκίου σε άλλο
Änderung des Finanzrahmens	αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου
Änderung des Personalbestands	μεταβολές του προσωπικού
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Σύμβαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	Σύµβαση των Ηνωµένων Εθνών για την καταστολή της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels Zollwert	Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VII καθορισμός δασμολογητέας αξίας
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI	Συμφωνία για τη εφαρμογή του άρθρου VI
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT	συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT
Überprüfung des EU-Haushalts	αναθεώρηση του προϋπολογισμού
Überschuß des EWI	πλεόνασμα του ΕΝΙ