Terms for subject Finances containing DEN

German	English
Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele	tax on gross proceeds from casino gambling
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem	Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts	Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute
Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation
Abkommen über den Internationalen Währungsfonds	Articles of Agreement of the International Monetary Fund
Abkommen über den Zollwert der Waren	Brussels Valuation Convention
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer	charge passed on to the purchaser
Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo	Reconstruction Agency for Kosovo
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Customs 2020
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	FISCUS programme
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme "FISCUS"
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020
alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren	general arrangement for the holding and movement of products
Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	raising the minimum tax thresholds
Anlage über den Zollgutversand	Annex concerning customs transit
Anmeldung der Angaben über den Zollwert	declaration of particulars relating to value for customs purposes
Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch	entry for home use
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	declaration for release for free circulation
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	entry form for release for free circulation
Annullierung der übertragenen Mittel	carry-overs cancelled
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	cancellation of appropriations carried over
Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif	alignment with the Common Customs Tariff
Anordnung der Ausgaben	authorisation of expenditure
Anordnung der Ausgaben	authorization of expenditure
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adjustment to take account of conditions of implementation
Anpassung an die Risiken	risk alignment
Anpassung der Bemessungsgrundlage	adjustment of the bases
Anpassung der Kreditbewertung	credit valuation adjustment
Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen	adjustments connected with implementation
Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions
auf den Differenzwert zu eintrichtende Abgabe	levy on the difference value
auf den Markt lancieren	to unload on the market
auf den Markt werfen	put on the market
auf den Preis aufschlagen	add to the price
auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	tax on Member States based on GDP
Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten	netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	detailed financial breakdown
Aufstellungen über den Kassenbestand	statements of cash holdings
Ausbeutesatz für den Veredelungsvorgang	yield of the processing
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	compulsory expenditure
Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate
Auslandmarkt in den Niederlanden	rembrandt market
Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften	Committee of Credit Associations of the European Communities
Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr	Committee on Inward Processing
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren	Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods
Ausschuss für den Zollwert BZR	Valuation Committee CCC
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Aussetzen der Kursnotierung	trading halt
Auswahl der Motive	selection of themes
Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen	broad-based open competition
Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten	range of activities that investment firms are authorised to undertake
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Electronic Funds Transfer at Point of Sale
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available techniques not entailing excessive cost
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available technology not entailing excessive cost
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT not entailing excessive costs
Beginn der Dividendenberechtigung	first entitlement to dividends
Beginn der Dividendenberechtigung	date of first entitlement to dividends
Beginn der Laufzeit	cycle begin
Beginn der Verzinsung	date of first entitlement to interest payments
Beginn der Verzinsung	date from which interest first becomes payable
Begleichung der Rechnung	settlement of an account
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation	settlement of accounts by offsetting
bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere	instrument deposited at postal giro offices
bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere	instrument deposited at postal giro offices
bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen	to deposit with the Treasuries of Member States
bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle	check carried out on payments
Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren	Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports
Berater für die Stimmrechtsvertretung	proxy firm
Berater für die Stimmrechtsvertretung	proxy advisor
Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft	world economic outlook
Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven	world economic outlook
Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern	Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers
Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten	certifying proper implementation of public expenditure in the Member States
besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
billig auf den Markt werfen	to glut the market with cheap articles
billig auf den Markt werfen	to inundate the market with cheap articles
billig auf den Markt werfen	to flood the market with cheap articles
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	bracket indexation
Bindung der Mittel	commitment of appropriations
Börsenausschuss der Gemeinschaft	Committee of Stock Exchanges in the EEC
Darlehen aus den eigenen Mitteln	loan from own resources
Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum	loan for the purchase of low-cost housing
Darlehen für den sozialen Wohnungsbau	loan for workers'housing
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	personal identification number data
Daten der persönlichen Identifikationsnummer	PIN data
den Bedarf decken	meet the demand
den Bedarf decken	meet the needs
den Bedarf decken	cover the requirements
den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen	to define the concept of Community origin
den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen	to accord the same treatment as own nationals
den Entwurf des Haushaltsplans abändern	to amend the draft budget
den Entwurf des Haushaltsplans abändern	to amend the draft budget
den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen	to establish the draft budget
den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	to adopt the draft budget at second reading
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten	to forward the draft budget
den erhaltenen Auftrag abdecken	to match investor's orders
den Geltungsbereich einer Nummer erweitern	to extend the effect of a heading
den Gewinn teilen	share the profit (Andrey Truhachev)
den Haushaltsplan verabschieden	adopt the budget
den Importeuren die Gleichbehandlung gewährleisten	to ensure that importers are treated alike
den Konkurs anmelden	file one’s own petition (seitens des Schuldners)
den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen	to divide the quota volume into two tranches
den Kredit zurückzahlen	repay a credit (Andrey Truhachev)
den Kredit zurückzahlen	repay the credit (tilgen)
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	to inundate the market with cheap articles
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	to glut the market with cheap articles
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	to flood the market with cheap articles
den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen	to dump on the market
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen	give notice to the participating Member State to take measures
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen	to return to the reserve the unused portion of the share
den normalen Wohnsitz haben	be normally resident
den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete	officials whose operations are checked by the Court of Auditors
den Tarif festsetzen	fix the tariff
den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln	to forward the preliminary draft budget
denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen	minor importations of a non-commercial nature
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehörden	the records enable the customs authorities to verify the operations
die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	to reduce trade formalities
die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten vereinfachen	to reduce formalities imposed on trade
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen	to present the goods to the customs authorities
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	that State may, after consulting the other Member States
Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich	veterinary fund
EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	Interbourse Data Information System of the Community
Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"	Gold initiative
Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird	own resource which may be assigned to the budget
ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird	a duty reducing by 30 per cent the difference between
Einbeziehung in den Haushaltsplan	entering in the budget
Einbeziehung in den Haushaltsplan	budgeting
Einbeziehung in den Haushaltsplan	budgetization
Eingliederung der KMU	integration of SMEs
Einnahme aus den Zoellen	revenue from customs duties
Einnahme aus den Zoellen	revenue accruing from customs duties
Einsetzung in den Haushaltsplan	budgeting
Einsetzung in den Haushaltsplan	inclusion in the budget
Eintragung in den MWSt-Büchern	VAT ledger system
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst	international subscription in-payment order
Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen	recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost
Endkosten der Emission	final cost of the issue
Endpunkt der Beförderung	terminal point for transportation
Entfernen aus dem Zolllager	removal from the customs warehouse
Entzug der Zulassung	withdrawal of authorisation
Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass	succession duty and transfer duty
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	collection by direct payment to the tax collector's office
Erklärung über den Ursprung der Waren	statement on the origin of goods
Erklärung über den Ursprung der Waren	statement on origin
Erklärung über den Verbrauch	declaration of dispatch for consumption
etwas in den Büchern erfassen	enter sth in the accounts
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	Euro-Mediterranean Bank
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	European initiative for democracy and the protection of human rights
Europäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP	Economic and Independent Business Association of the EPP
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	European Organization of Supreme Audit Institutions
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	European Organisation of Supreme Audit Institutions
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	European Federation of Financial Analysts Societies
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	European Federation of Finance House Associations
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	European Association of Contract Research Organizations
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	European Association of Advertising Agencies
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	European Association for Dealers in Securities
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprise
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	European Committee for Business, Arts and Culture
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	European Fund for the Integration of third-country nationals
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	European Agricultural Guarantee Fund
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	European Pool for Export Credit Insurance
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	EU framework for bank recovery and resolution
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	European Association of Access Flooring Manufacturers
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederation of European Paper Industries
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol	European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers
Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe	European Code of Good Conduct for Microcredit Provision
Europäisches Informationszentrum für den Handel	European Business Information Centre
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	European Social Forum for the Retail Trade
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre for Public Enterprise
Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex	Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	EIB Growth and Employment Facility
Fazilität der raschen Auszahlung	rapid disbursement facility
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Social Dimensions of Adjustment Project Facility
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	SDA Project Facility
Fazilität für die Östlichen Partnerländer	Eastern Partners Facility
feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind	to identify the import goods in the processed products
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen	striking a balance between two railways
Finanzrahmen der Europäischen Union	European Union Financial Framework
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels	accounts
Form des Avis für den Begünstigten	beneficiary advice method
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau	tariff dismantling period laid down for a product
Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge	schedule of calls for contributions
förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
für den Handel wertlos machen	render commercially valueless
gefaecherte Interventionen der Behörden in den Ländern	diversified intervention by national authorities
gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	to be netted against opposite positions in the underlying equities
gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen	mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes
gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen	mutual borrowing facility between schemes
gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen	mutual borrowing facility
gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung	mutual assistance for recovery
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung	common definition of the concept of the origin of goods
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde	Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation
Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher	total cost of the credit to the consumer
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	total amount of own resources
Gesetz über den Konsumtivkredit	Consumer Credit Act
Gesetz über den Paritätswert des Gulden	Guilder Parity Act
gewöhnliche Mittel der Bank	ordinary capital resources of the Bank
Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute	layout of credit institutions' accounts
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus	Global Day of Action against Capitalism
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	basic compensatory payment
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	six-monthly multilateral surveillance exercise
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	rule of specification
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	principle of specification
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	budget heading from which the original expenditure was made
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften	Financial Regulation
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union	Financial Regulation
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	budgetary management of the Structural Funds
Herrichtung der Diensträume	fitting-out of premises
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen	maximum rate of increase
horizontales System des Ausgleichs unter den Ländern	horizontal system of inter-land equalisation
in den Anwendungsbereich der Steuer fallend	caught by the tax
in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen	materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
in den freien Verkehr bringen	release for home use
in den freien Verkehr bringen	clearance for home use
in den freien Verkehr bringen	to clear for home use
in den freien Verkehr bringen	to take into home use
in den freien Verkehr bringen	to release for home use
in den freien Verkehr bringen	release to the market
in den freien Verkehr bringen	release for consumption
in den freien Verkehr überführen	to release for home use
in den freien Verkehr überführen	to clear for home use
in den Haushaltsplan aufnehmen	to include in the budget
in den Haushaltsplan einbeziehen	to include in the budget
in den Haushaltsplan eingesetzt^1	shown in the budget
in den Haushaltsplan eingesetzt^1	entered in the budget
in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	appropriations entered in the budget
in den konsolidierten Abschluss einbeziehen	to include in consolidated accounts
in den Tarif aufgenommen	shown in the tariff
in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge	total quantity placed on the market
in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	goods put into free circulation
in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren	goods released for free circulation
in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten	air transport costs to be included in the value for customs purposes
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	in the event of legally established insolvency of the debtor
in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen	enter in full in the budget
Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten	details of payment
Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten	originator to beneficiary information
Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten	beneficiary information
Informationen für den Begünstigten über das Avis	beneficiary advice information
Informationskampagne über den Euro	communication campaign on the euro
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	Governance Initiative for ACP
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken	international fora of regulatory authorities
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel	Statistical and Tariff Classification for International Trade
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	annual tax on company cars
Kartengebühren für den Karteninhaber	cardholder billing fee amount
Kaution, die verfällt	security that shall be forfeit
Kaution, die verfällt	deposit that shall be forfeited
Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012	Post-2012 Carbon Fund
Klimaschutzfonds für den Zeitraum nach 2012	Post-2012 Carbon Credit Fund
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	Sanctions Assistance Mission Communications Centre
Kongruenz der Vermögenswerte	matching assets
konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug	consolidated reports on implementation of the budget
Konten der Vermögensübersicht	balance sheet accounts
Konten der Vermögensübersicht	cash accounts
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	statement showing the movements and balances of the accounts
Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt	statement showing the movements and balances of the accounts
kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben	continuity in financing the Community's budget expenditure
Konto der Sonderziehungsrechten	Special Drawing Rights Account
Konto der Sonderziehungsrechten	Special Drawing Account
Konto der Vermögensübersicht	balance sheet account
Konto der übrigen Welt	rest of the world account
Konto für den Zahlungsausgleich	settlement account
Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat	home Member State supervision
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
Kursmakler an der Warenbörse	commodities broker
Kürzung der Beihilfe	reduction in aid
Lager für den aktiven Veredelungsverkehr	inward processing warehouse
Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	countries to which preferences have been granted
Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	beneficiary country
Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	measures concerned with the protection of savings
Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand	mechanism for medium-term financial assistance
Mitgliedstaat der Ausfuhr	exporting Member State
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Euro area member State
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	participating Member State
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Eurozone country
Mitgliedstaat der Niederlassung	Member State of establishment
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Member State of re-importation
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transfer relating to the monetary reserve
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	carryovers to the next financial year
Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften	Multilateral Carbon Credit Fund
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	specimen impressions of stamps used in the customs offices
Nachweisung der Großbehälter	list of large containers
Nationalbank der Republik Moldau	National Bank of Moldova
Nationalbank der Slowakei	National Bank of Slovakia
Nenner für den Solvabilitätskoeffizienten	the denominator of the solvency ratio
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Business Cooperation Network
Nomenklatur für den Kapitalverkehr	nomenclature of capital movements
ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt	source of regular finance for the Community Budget
Organisationsplan der Dienststellen	organisation chart showing the organisation of the departments
"overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen	"overkill" in public finance stabilisation
praktische Durchführung der Umstellung	practical implementation of the changeover
Preis für den Wiederverkauf	resale price
Prinzip der Degression	regressive funding
Prinzip der mannigfaltigen Beziehungen	personal connections
Prinzip der mannigfaltigen Beziehungen	guanxi
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	principle of "minimum harmonization"
Prinzip der Periodenabgrenzung	accruals basis
Prinzip der Zusätzlichkeit	principle of additionality
Privatisierung der Gewinne	privatisation of profits
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	Internal Market Problem Solving Network
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Data exchange for the agricultural market
Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen	Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
Qualität der Aktiva	asset quality
Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	framework regulation on integration into working life
Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Committee of Wise Men on EU Securities Regulation
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	smooth conduct of policies
Rentabilität der Investitionen	profitability of investments
Sammlung der Tarif-Avise	compendium of classification opinions
Satz für den Erwerb des ersten Hauses	rate for the purchase of a first house
Schwerpunkt der Märkte	centre of gravity of markets
Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben	hedging policy for expenses
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden	day-to-day monitoring of operations
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	signalling and leverage role for the market
Sonderregelungen für den Warenverkehr	special rules concerning trade
Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden	special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Savings Banks Group of the European Economic Community
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Savings Banks Group of the EEC
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer	American Institute of Certified Public Accountants (AICPA)
Stellungnahme der Kommission	the Commission's opinion
Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel	tax on trade in arms and munitions
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	tax on the use, carrying and possession of weapons
Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist	rate per category of persons liable
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften	local tax system
Steuerung der Bankenliquidität	regulation of bank liquidity
Steuerung der Zinssätze	steering of interest rates
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Support Programme for Employment Creation
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
System für den Austausch von Kreditinformationen	credit information exchange system
System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten	System for the Exchange of Excise Data (SEED)
Teilabkommen über den Wiedereingliederungsfonds	Partial Agreement on the Resettlement Fund
Teilnahme an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
Transferbeschraenkungen für den Fremdenverkehr	restrictions on transfers relating to tourism
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	transfers of funds derived from the levies
Transparenz der Bankbedingungen	transparency of banking conditions
Transparenz der Finanzbeziehungen	transparency in financial relations
Transparenz der finanziellen Beziehungen	transparency of financial relations
Transparenz der Mittel	transparency of appropriations
Transparenz der Rechnungslegung	transparency of accounts
Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß	UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process
Umrechnungskurs des Abrechnungsbetrags für den Karteninhaber	cardholder billing conversion rate
Umschwung der Wechselkurstendenzen	turn-around in exchange-rates
Umsetzung der Konvergenzprogramme	implementation of convergence programmes
Umstellung auf den Euro	switchover to the single currency
Unruhe an den Märkten	serious market disruption
Unruhe an den Märkten	serious disruption of the market
Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren	omission or mistake in documents delivered to Customs
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	money remittance office
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	undertaking governed by the law of a third country
Unternehmen der Finanzbranche	financial sector entity
Unternehmen der Sozialwirtschaft	mutual society
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	new-technology-based firm
Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden	New Technology Based Firm
Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflation gap
Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflation rate differential
Unterschied in den Preissteigerungsraten	inflation differential
Ursprungswaren der Gemeinschaft	goods originating in the Community
Ursprungswaren der Gemeinschaft	goods of Community origin
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten	products originating in Member States
Verbringen in den freien Verkehr	release to the market
Verbringen in den freien Verkehr	clearance for home use
Verbringen in den freien Verkehr	entry for home use
Verbringen in den freien Verkehr	release for home use
Verbringen in den freien Verkehr	release for consumption
Vereinbarung über den Bestimmungsort	destination clause
Vereinbarung über den Getreidehandel	Grains Trade Convention
Vereinbarung über den Getreidehandel	Cereals Trade Convention
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Geneva Arrangement
Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien	Arrangement regarding International Trade in Textiles
Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten über den Grenzverkehr	agreements made between Member States on frontier traffic
Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	agreement not to impose duties on the import of on-line services
Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen	ratio of administrative costs to outstanding loans
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	dislocation of the new euro markets
Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	European Social Fund Regulation
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	ESF Regulation
verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	disguised restriction on trade between Member States
Versicherung auf den Todesfall	assurance on death
Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen	concealed spaces where goods may be hidden
vertragliche Beziehungen mit den Darlehensnehmern	contractual relations with borrowers
vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt	placing memorandum
Verträge mit den antragstellenden Dritten	contracts concluded with outside bodies or individuals
von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva	illiquid assets deducted from own funds
Vorentwurf für den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt	Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget
Vorentwurf für den Verwaltungshaushaltsplan	preliminary draft administrative budget
Vorverlegung der Fälligkeit	compulsory prepayment
Vorverlegung der Fälligkeit	acceleration of maturity
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	goods temporarily removed from the customs warehouse
vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung	temporary importation for business use
vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	temporary importation for private use
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	temporary suspension of operations
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	temporary widening of the fluctuation margins
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	temporary importation procedure with partial relief from import duties
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen	goods that do not comply with the terms of the contract
Waren mit Ursprung in den Mitgliedstaaten	products originating in Member States
weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten	United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East
Währungscode der Saldierung	settlement currency code
Währungscode der Saldierung	currency code of settlement
Währungscode der Transaktion	transaction currency code
Währungscode der Transaktion	currency code of transaction
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	agrimonetary measure
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine	average weekly yield of the 3 month Treasury bills
Zerstörung oder Vernichtung der Waren	destruction of goods
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate representing a security
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate of depository receipt
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificates made available to the market
Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr	home use declaration
Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif	tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff
Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR	Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand	ITI Convention
Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand	Customs Convention on the International Transit of Goods
zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen	to transfer back to the transferor at a specified price
Zugang zu den Mittelnder Bank	access to Bank resources
zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren	when the goods leave the warehouse
zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren	when the goods are taken out of storage
Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen	matching of expenses with revenues (zeitlich und inhaltlich)
zur Überführung in den freien Verkehr anmelden	to declare goods for home use
Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens	inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure
Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer	surcharges on registration duties or on the cadastral tax
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	eligibility of expenditure
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subsidy entered into the EC general budget
über den Kapitalmarkt finanziert	covered by non-monetary means
über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	to inform of any revenue not recovered
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention on the use of information technology for customs purposes
Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen	Aircraft Agreement
Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond	Agreement on the International Monetary Fund
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen	Convention on the Protection of Financial Interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PIF Convention
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	PIF Convention
Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	Convention on the protection of the Communities' financial interests
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr	making taxable products available for consumption
Überführung in den freien Verkehr	release for consumption
Überführung in den freien Verkehr	entry for free circulation
Überführung in den freien Verkehr	entry for home use
Überführung in den freien Verkehr	release for home use
Überführung in den freien Verkehr	release to the market
Überführung in den freien Verkehr	clearance for home use
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	release for free circulation
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	releasing goods for free circulation
Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	placing in free circulation
Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr	transfer of goods to the open market
Überlassung der Waren	release of the goods
Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer	donation of works of art in discharge of succession duty
Übersichten über den Haushaltsvollzug	report on implementation of the budget
Übersichten über den Haushaltsvollzug	budgetary implementation report