Terms for subject Finances containing DEM

German	Portuguese
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	convenção para a criação de um Conselho de Cooperação AduaneiraCCA
Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Bruxelas 1950
Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955	Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt	acordo de cooperação financeira de pré-adesão
Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira
Abschaffung der Grenzformalitäten	eliminação das formalidades nas fronteiras
Abschaffung der Zoelle	eliminação dos direitos aduaneiros
Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel	derrogação da cláusula da nação mais favorecida
Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	ação emitida em substituição
Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	ação detida como garantia
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird	ação resultante da conversão
Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird	ação criada na sequência de uma troca
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	regulamentares e administrativas em matéria aduaneira
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens	aproximação das disposições legislativas
Anordnung der Ausgaben	ordem de pagamento de uma despesa
Anordnung der Ausgaben	emissão das ordens de pagamento das despesas
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptação às condições de execução
Anpassung an die Risiken	alinhamento pelo risco
Anpassung der Bemessungsgrundlage	ajustamento das matérias coletáveis para o cálculo
Anpassung der Kreditbewertung	ajustamento da avaliação de crédito
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptação das diretivas ao progresso técnico
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur	nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor	empréstimo de ajustamento do setor financeiro e empresarial
anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen	facto gerador das operações de intervenção
auf dem gebiet des Zollwesens	em matéria aduaneira
auf dem Versandwege	em viagem
Auffüllung der Mittel	reconstituição dos recursos
Aufgabe zugunsten der Staatskasse	abandono à fazenda pública
Aufschlag auf den Einfuhrpreis	aumento do preço à importação
Aufschlüsselung der Kostenverteilung	discriminação financeira pormenorizada
Aufstellung der Preise	fixação de preços
Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	repartição das receitas e das despesas
Aufteilung der Mittel	atribuição de dotações
Aufteilung der Mittel	afetação das dotações
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	retirada da circulação das notas e moedas expressas na respetiva unidade monetária nacional
Ausfertigung der Papiere	validação dos documentos
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas obrigatórias
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo
Ausgleich der Ausfuhrerlösausfälle	mecanismo de compensação das receitas de exportação
Ausgleich der Lagerkosten	perequação dos encargos de armazenagem
Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung	ficha de informaçoes para a obtençao de um certificado de circulaçao
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité Delors
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Comissão de Estudo da Criação da União Monetária
Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité de assistência aduaneira mútua
Aussetzen der Kursnotierung	suspensão de cotação
Aussetzung der Kursnotiz	suspensão da negociação
Aussetzung der Kursnotiz	suspensão da cotação
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	suspensão da cotação de um valor mobiliário
Auswahl der Motive	seleção dos temas
automatische Verwaltung der Zollkontingente	gestão automática dos contigentes pautais
automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	desmantelamento automático dos desvios monetários negativos
automatischer Abbau der Währungsabweichungen	desmantelamento automático dos desvios monetários negativos
automatischer Abbau der Währungsabweichungen	desmantelamento automático dos desvios monetários
automatischer Abbau der Währungsabweichungen	dismantelamento automático das disparidades monetárias
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben	fonte bancária de financiamento de infraestruturas
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT que não origina custos excessivos
Beauftragter für das Versandverfahren	correspondente de trânsito
Bediensteter der Zollverwaltung	funcionário da administração aduaneira
Bedienung der Anleihe	serviço financeiro do empréstimo
Beginn der Dividendenberechtigung	data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
Beginn der Verzinsung	data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
Begrenzung der Ausgleichsbetraege	limitação dos montantes compensatórios
beide Teile der Haushaltsbehörde	ramo da autoridade orçamental
beide Teile der Haushaltsbehörde	dois ramos da Autoridade Orçamental
Beirat der Privatwirtschaft	Junta Consultiva do Setor Privado
Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt	grupo consultivo de altos funcionários para o mercado da informação
Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich	Comité Consultivo para a Aplicação das Regras de Concorrência aos Monopólios Públicos de Energia
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	comité consultivo para o desenvolvimento e reconversão das regiões
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung	Comité Consultivo do Regime Comum Aplicável às Importações
Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen	Comité Consultivo em Matéria de Cálculo dos Custos das Empresas de Caminho-de-Ferro
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Comité consultivo das medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodociários de mercadorias
Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen	Comité Consultivo em Matéria de Contabilidade das Empresas de Caminho-de-Ferro
Berater für die Stimmrechtsvertretung	consultor
Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge	coeficiente de correção aplicável às remunerações
Beschagnahme und Einziehung der Ware	apreensão e confisco
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexação por escalões
Bindung der Mittel	autorização de dotações
Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen	Serviço Federal de Supervisão Bancária
Börsenausschuss der Gemeinschaft	Comité das Bolsas de Valores da Comunidade
Bürgschaft für die Wirtschaft	garantia do Estado
Club der Generalzolldirektoren	Clube dos Directores-Gerais das Alfândegas
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen	submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
Dauer der Nachlassverwaltung	período de administração
Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz	carácter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-membro
Deregulierung der Finanzmärkte	desregulamentação financeira
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	o montante total será repartido entre os Estados-membros originários
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung	desconto de emissão
Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen	autenticidade e regularidade dos certificados de circulação
Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko	requisitos de fundos próprios para o risco específico
Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko	requisito de fundos próprios para o risco específico
Einbeziehung der Aktionäre	participação dos acionistas
Einbeziehung der Aktionäre	envolvimento dos acionistas
Einheit für die Evaluierung der Operationen	Unidade de Avaliação das Operações
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel	regime uniforme de cobrança dos recursos próprios
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren	determinaçao uniforme do valor aduaneiro das mercadorias importadas
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	taxa uniforme de mobilização do recurso PNB
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel	taxa uniforme de mobilização do recurso IVA
Einkommensbeihilfe für die Landwirte	apoio ao rendimento no setor agrícola
Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel	tributação no grossista
Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel	imposto sobre as vendas de grossistas
Einschränkung der Intervention	restrição introduzida no regime de intervenção
Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit	regra de verificação da adicionalidade
einzelstaatliche Vordrucke fuer die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr	formulários nacionais de exportação ou de reexportação
Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft	pagador de taxa fixa swap
Endgültigkeit der Abrechnung	caráter definitivo da liquidação
Endkosten der Emission	custo final da emissão
enge Bandbreiten gegenüber dem USD	margens de flutuação estreitas em relação ao dólar
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr	exonerações e reembolsos à exportação
Entrichtung der Eingangsabgaben	pagamento dos direitos e encargos de importação
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	compensação por cessação de funções
Entzug der Zulassung	revogação da autorização
Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	facilidades de câmbio
Erreichung der Währungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten	ritmosde participaçãodiferenciados
Errichtung der Zollunion	constituição da união aduaneira
Erstellung der Anmeldung	preenchimento da declaração
Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor	programação energética
Erwerb an der Börse	aquisição feita na bolsa
Erwerb auf dem Sekundärmarkt	aquisição efetuada no mercado secundário
Erzeugnis der Fischerei	produto halio-alimentar
Erzeugnis der Fischerei	produto da pesca
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum	banco euro-mediterrânico
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse	Federação Europeia das Associações de Analistas Financeiros
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten	Federação Europeia das Associações de Instituições de Crédito
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen	Associação Europeia das Organizações de Investigação por Contrato
europäische Vereinigung der Werbeagenturen	Associação Europeia de Agências de Publicidade
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler	associação europeia de corretores em valores mobiliários
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu da Empresa Pública
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung	Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção "Orientação"
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur	Comité Europeu para a Aproximação da Economia e da Cultura
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen	Fundo Europeu para a Integração de Nacionais de Países Terceiros
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fundo Europeu Agrícola de Garantia
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung	Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden	Associação Europeia de Produtores de Pavimentos para Acessos
Europäischer Verband der Papierindustrie	Confederação das Indústrias Europeias do Papel
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft	Confederação Europeia das Empresas Públicas
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel	Fórum Social Europeu do comércio retalhista
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen	centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	Centro Europeu de Empresas Públicas
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung	mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego
Fazilität der raschen Auszahlung	facilidade de desembolso rápido
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute	elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito
finanzielle Integration der Märkte	integração financeira dos mercados
finanzielle Interessen der Union	interesses financeiros da União
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft	autorização financeira da Comunidade
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung	provisões para a depreciação
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle	acompanhamento financeiro dos casos de fraude
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft	assistência financeira comunitária
Finanzierungsinstrument der Union	instrumento financeiro comunitário
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit	instrumento de cooperação para o desenvolvimento
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	Instrumento Financeiro para o Ambiente
Finanzierungsinstrument für die Umwelt	Instrumento financeiro para o ambiente
Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"	volume global das "outras políticas"
Floaten der Waehrungen	flutuação das moedas
Flugzeug der neuen Generation	Nova Geração de Aviões
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	progresso no sentido da convergência
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften	Federação Francesa das Sociedades de Seguros
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen	regras de tributação
fuer die Aussenhandelsstatistik zustaendige Dienststelle	serviço competente para as estatísticas do comércio externo
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten	pais que beneficia das preferências do Commonwealth
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise	preços de referência válidos para a Comunidade
fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau	período de desarmamento pautal previsto para um produto
Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen	mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais
Garantie der sachgerechten Ausführung	garantia de boa execução
Gegenstand der Ausgabe	objeto da despesa
Gegenüberstellung der Aufträge	confronto de ordens
Gegenüberstellung der Order	confronto de ordens
Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA	Comités Mistos com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre
Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"	Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren	Comissão Mista CEE-EFTA do Regime de Trânsito Comum
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité Misto de Cooperação Aduaneira
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comissão mista de cooperação aduaneira
Gemischter Unterausschuss für den Handel	subcomissão mista comercial
geographische Aufgliederung der Finanzierungen	distribuição geográfica dos financiamentos
Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr	equipamento de pagamento eletrónico
Gesamtobergrenze der Eigenmittel	montante total dos recursos próprios
Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken	banco universal de tipo universal
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu	peso das moedas do "SME" no "cesto" do ecu
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer	participação dos trabalhadores no lucros
Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde	Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo
globale Obergrenze der Eigenmittel	limite máximo global dos recursos próprios
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung	sistema de informação global para combate à contrafação
Grenzen der Besteuerung	capacidade contributiva
Grundbetrag der Ausgleichszahlung	pagamento compensatório de base
Grundzüge der Wirtschaftspolitik	Grandes Orientações de Política Económica
Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel	Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais
Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"	Livro Verde sobre os Serviços Financeiros e os Consumidores
Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"	Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores
Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen	Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung	exercício semestral de vigilância multilateral
Handelswert in dem Land	valor comercial no país
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung	regra da especificação
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds	execução orçamental dos fundos estruturais
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr	redução dos direitos de importação
Herabsetzung oder Erhoehung der Zollsaetze	redução ou aumento dos direitos aduaneiros
Herausforderung für die Zukunft	desafio para o futuro
Herrichtung der Diensträume	arranjo das instalações
Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen	contabilidade auxiliar dos fundos
Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht	Grupo de Peritos de Alto Nível sobre a Supervisão Financeira da UE
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	taxa máxima de acréscimo
Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen	taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias
im Auftrag der Bank tätig sein	efetuar missões por conta do Banco
im Falle der Liquidation der Bank	em caso de liquidação do Banco
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit	atividade em livre prestação de serviços
im Rahmen der erweiterten Fondsfazilitaet gewaehrte Kredite	créditos concedidos no âmbito do extended fund facility
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse	aspetos pautais do Uruguay Round
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	até ao limite dos créditos concedidos
Indikator der Diskrepanzen	indicador das opiniões discordantes
Indikator der Marktmacht	indicador do poder de mercado
Indikator der Volumenanhäufung	indicador do volume acumulado
indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	ficha de impacto orçamental
Ingangsetzen der WWU	lançamento da UEM
Ingenieur der Elektrotechnik	engenheiro eletrotécnico
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer	águas marítimas interiores
innerstaatliche Vorschriften fuer das Kreditwesen	regulamentaçao interna relativa ao crédito
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira
Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden	Organização Internacional das Comissões de Valores
Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden	Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários
Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden	Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários
Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden	Organização Internacional das Comissões de Valores
Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau"	Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"
Internationaler Verband der Kongresszentren	Associação Internacional de Palácios de Congressos
Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten	Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras
Internationales Warenverzeichnis fuer den Aussenhandel	classificação estatística e pautal para o comércio internacionalCST
Jahresbericht der Bank	relatório anual do Banco
Kaution, die verfällt	a caução será executada
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen	centro de comunicação para a coordenação das missões de assistência às sanções
Kongruenz der Vermögenswerte	congruência dos ativos
konsolidierter Abschluss der Gesellschaften	contas consolidadas das sociedades
Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung	Comité de Contacto das Diretivas Contabilísticas
Konten der Vermögensübersicht	contas de balanço
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt	balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos
Konto der Sonderziehungsrechten	conta de "Direitos de saque especiais"
Konto der Vermögensübersicht	conta de balanço
Konto der übrigen Welt	conta do resto do mundo
Konto für den Zahlungsausgleich	conta de liquidação
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	correção dos desequilíbrios orçamentais
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel	correção para valores inferiores das previsões dos recursos próprios
Kredit auf dem Kapitalmarkt	empréstimo comercial
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten	riscos que excedem os limites
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung	reestruturação urgente da participação
krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit	reestruturação urgente da obrigação de crédito
Kumulierung der Familienzulagen	cumulação das prestações familiares
Kursmakler an der Warenbörse	corretor de mercadorias
langfristige Anlagen der Sparer	colocação a longo prazo dos detentores de poupança
langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen	sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas
laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb	despesas de funcionamento administrativo corrente
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Vade-mécum sobre a reforma dos fundos estruturais comunitários
Liquidität der Banken	liquidez das instituições de crédito
Liquidität der Banken	liquidez bancária
Liquidität der Kreditinstitute	liquidez bancária
Liquidität der Kreditinstitute	liquidez das instituições de crédito
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro
Marktfähigkeit der Agrarerzeugnisse	comerciabilidade dos produtos agrícolas
Masse der Aktieninhaber	massa dos acionistas
Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen	massa dos obrigacionistas
Maßnahme der technischen Hilfe	medida de assistência técnica
Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft	medida que possibilita o acesso privilegiado
Maßnahme,die eine Forderung begründet	documento relativo a uma dívida
Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände	medida para o escoamento de excedentes
Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung	medida de domínio da produção
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen	realização plurianual das operações financiadas
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr	fluxo quantitativo de exportação ou de importação
Mindestpreis für die Einfuhr	preço mínimo de importação
Mitgliedschaft in dem geregelten Markt	qualidade de membro do mercado regulamentado
Mitgliedstaat der Ausfuhr	Estado-membro exportador
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-membro participante à taxa de conversão
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Estado-Membro que adotou o euro
Mitgliedstaat der Niederlassung	Estado-membro do estabelecimento
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr	Estado-Membro de reimportação
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que não beneficia de uma derrogação
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve	transferência relativa à reserva monetária
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	modelos das marcas dos carimbos utilizados nas estâncias aduaneiras
nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren	classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial
nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
nach der Laufzeit zusammengefasste Titel	instrumentos agrupados consoante o seu vencimento
nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen	à medida que os pagamentos se tornam exigíveis
Nachweisung der Großbehälter	relação dos grandes contentores
Nationalbank der Republik Moldau	Banco Nacional da Moldávia
Nettogesamtbetrag der Devisenposition	posição global líquida em divisas
Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen	posição curta líquida
Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen	posição longa líquida
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen	Rede de Cooperação entre Empresas
Neufinanzierung durch die Aktionäre	recapitalização pelos acionistas
Neuorientierung der Wechselkurse	realinhamento monetario
Neuorientierung der Wechselkurse	reajustamento monetario
Nichtdurchführung der Vorhaben	não realização dos projetos correspondentes
Notierung mit dem festen Waehrungsbetrag im Ausland	oferta do incerto
Obergrenze der Rubrik	limite máximo da rubrica
Obergrenze für die Ausgaben	limite máximo de despesas
offizielle Einführung der Negativreserve	oficialização da reserva negativa
offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten	reservas cambiais oficiais dos Estados-Membros
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar de passagem na fronteira do território aduaneiro
Parallelverschiebung der Zinsstrukturkurve	deslocação paralela na curva de rendimento
Parlamentarische Versammlung der WTO	Assembleia Parlamentar da OMC
Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	parte que opta pelo encerramento
pauschale Besteuerung bei der Einfuhr	imposição fixa sobre importações
Plazierung der Emission beim Publikum	distribuição da emissão ao público
Plazierung der Emissionen	colocação das emissões
Portefeuille der Industriebeteiligungen	carteira de participações industriais
Posten unter dem Strich	responsabilidade extrapatrimonial
praktische Durchführung der Umstellung	aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro
Prinzip der Degression	financiamento regressivo
Prinzip der "Mindestharmonisierung"	princípio da "harmonização mínima"
Prinzip der Periodenabgrenzung	princípio da especialização dos exercícios
Prinzip der Periodenabgrenzung	base de acréscimo
Prinzip der Periodenabgrenzung	accrual basis
Prinzip der Zusätzlichkeit	princípio da adicionalidade
Privatisierung der Gewinne	privatização dos lucros
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt	rede de resolução de problemas no mercado interno
Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen	intensidade da ajuda per capita
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	prémio de renúncia à replantação
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben	prémio de cessação das explorações vitícolas
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	prémio ao abandono definitivo da produção leiteira
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung	indemnização pelo abandono definitivo da produção leiteira
Prämie für die Niederlassung	subsídio de instalação
Prämie für die schwere Kategorie	prémio correspondente à categoria de pesados
Prämie für die vorübergehende Aufgabe	prémio de abandono temporário
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak	prémio à não replantação de tabaco
Qualität der Aktiva	qualidade dos ativos
Regel der Nicht-Diskriminierung	regra de não discriminação
reibungslose Durchführung der Maßnahmen	boa condução das políticas
Rentabilität der Investitionen	rentabilidade do investimento
Rundung bei der Umrechnung	arredondamento numa operação de conversão
Rückschleusung der Gelder	reconversão dos capitais
Rückschleusung der Gelder	reciclagem dos capitais
Rückzahlung der Vorschüsse	devolução de adiantamentos
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen	reembolsos dos empréstimos contraídos
Sammlung der Tarif-Avise	Compêndio de Pareceres de Classificação
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen	garantir a boa gestão financeira
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte	papel de sinal e alavanca para os mercados
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Grupo das Caixas Económicas da Comunidade Económica Europeia
Spezialität der Ausgaben	especificação das despesas
spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen	grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros
spezielle Sparte auf den Euromärkten	compartimento próprio ne selo dos euromercados
spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben	especificação das despesas
Stempelabdruck der Zollstelle	carimbo das alfândegas
Steuerung der Zinssätze	orientação das taxas de juro
Stufe drei der WWU	terceira fase da UEM
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen	Programa de Apoio à Criação de Emprego
summarische Beschau der Waren	exames sumários das mercadorias
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	data da distribuição dos títulos
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage	desvio significativo, efetivo ou previsível, da situação orçamental
tatsächlicher Beginn der WWU	arranque da UEM
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	data de revisão da taxa de juro
Termin für die Einführung der Euro-Banknoten	data para a introdução das notas em euro
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	a transferência dos fundos provenientes das imposições
Transparenz der Bankbedingungen	transparência das condições bancárias
Transparenz der Mittel	transparência das dotações
Transparenz der Rechnungslegung	transparência das contas
tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis	avaliação diária simétrica da garantia pelo valor do mercado
Umfang der Emission	dimensão da emissão
Umfang der Zugeständnisse	nível de concessão
Umschlagshäufigkeit der Forderungen	rotação de créditos
Umschlagshäufigkeit der Forderungen	rotação de contas a receber
Umschlagshäufigkeit der Forderungen	rotação de clientes
Umsetzung der Konvergenzprogramme	aplicação dos programas de convergência
Umstellung auf den Euro	transição para a moeda única
Ungleichbehandlung der grenzüberschreitenden Tätigkeit	desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras
Unterlagen für den Abschluß	documento de encerramento
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt	instituição de transferência de fundos
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt	empresa regulada pela lei de um país terceiro
Unternehmen der Finanzbranche	entidade do setor financeiro
Unternehmen der Sozialwirtschaft	sociedade mútua
Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren	Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercadorias originárias da Comunidade
Ursprungswaren der Gemeinschaft	mercadorias de origem comunitária
Verankerung der Inflationserwartungen	âncora para as expectativas inflacionistas
veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	dotações relativas à "investigação exploratória"
Verantwortlicher für das Inverkehrbringen	responsável pela colocação no mercado
Verband der Europäischen Wertpapierbörsen	federação europeia das bolsas de valores
Verband der Europäischen Wertpapierbörsen	Federação das Bolsas de Valores Europeias
Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen	Associação dos Importadores e Fabricantes de Equipamento de Escritório
Verband der marktfähigen Erzeugnisse	Associação dos Produtos de Mercado
Verband der norwegischen Banken	Associação de Bancos Noruegueses
Verband der Unfallversicherer	Federação das Instituições de Seguros contra Acidentes
Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr	acordos entre Estados-membros relativos ao trafego fronteiriço
Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft	contas simplificadas da nação
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	Associação para as Relações no Estreito de Taiwan
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan
Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße	Associação para as Relações com o Estreito de Taiwan
Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung	regime de reaprovisionamento com franquia
Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung	sistema suspensivo
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
Verfahren der Globalanleihe	técnica da emissão global
Verfahren der multilateralen Überwachung	procedimento de supervisão multilateral
Verfahren der Systemkontrolle	método de auditoria de sistemas
Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung"	processo de "acordo prévio com conhecimento de causa"
Verfahren der Zollrückvergütung	procedimento de draubaque
Verfahren der Zollrückvergütung	regime de draubaque
Verfahren der Zollrückvergütung	sistema de drawback
Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen	sistema de concessão de adiantamentos
Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	compensação por cessação de funções
Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten	código de conduta e repartição de faixas horárias
verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden	evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	vendas dos produtores aos retalhistas
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	venda de títulos no mercado contra numerário
Verlagerung der neuen Euro-Märkte	distorção na localização dos novos mercados em euros
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen	bolsa e banco de dados da subcontratação
Vermutung der Unzulässigkeit	presunção de ilegalidade
Versicherung auf den Todesfall	seguro em caso de morte
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung	ultimação do plano de financiamento
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	gestão das receitas e despesas
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel	gestão dos fundos comunitários
Verwaltung der Mittel	gestão das dotações
Verwaltung der Planstellen	gestão de lugares
Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestão das disponibilidades financeiras
Verwaltung der Vermögenswerte	gestão dos ativos
Verwaltung der Wirtschaftsinspektion	Administração da inspeção económica
Verwaltungsdienststelle der MwSt.	serviço de administração do IVA
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament	Informações Administrativas do Parlamento Europeu
verwaltungsmaessige Zusammenarbeit der Zollbehoerden	cooperação administrativa entre as autoridades aduaneiras
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento
Verwendung der Mittel	utilização das dotações
Verwendung der Mittel durch die Kommission	dotações a utilizar pela Comissão
Verwendung der zentralisierten Mittel	utilização dos fundos centralizados
Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung	utilização de taxas inversas de conversão
Veränderung bei den Mittelansätzen	variação das dotações
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden	mercado franco
vier Freiheiten, die	quatro liberdades, as
vor dem vereinbarten Rückzahlungstermin rückzahlbare Darlehen	divida reembolsável antes de data de reembolso acordada
vor der Summierung umgerechnete Position	posição convertida antes da sua agregação
Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen	certificado de prefixação da restituição à exportação
voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften	incidência previsional das obrigações legais das Comunidades
voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften	incidência previsional das obrigações jurídicas das Comunidades
voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben	perspetivas de evolução da despesa
voraussichtliche Höhe der Einnahme	montante estimado da receita
vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften	regime provisório de previdência comum às instituições das Comunidades
vorzeitige Rueckzahlung der Sonderdarlehen	reembolso antecipado dos empréstimos especiais
vorzeitige Rückzahlung der Anleihe	reembolso antecipado do empréstimo
vorzeitige Rückzahlung der Schulden/Verbintlichkeiten	reembolso antecipado de uma dívida
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	mercadorias retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	suspensão temporária das operações
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten	aumento temporário das margens de flutuação
Wechsel der Tarifnummer	mudança de posição pautal
Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist	efeito admissível para refinanciamento
wirklicher Wert der Ware	valor real da mercadoria
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	boa gestão financeira
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agromonetária
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft	medida agrimonetária
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	mecanismo de pagamentos do BCE
zeitanteilige Wiedereinziehung der Beihilfe	recuperação "pro rata temporis" da ajuda
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendário de eliminação dos direitos aduaneiros
Zeitplan für den Abbau der Zölle	calendário de desmantelamento pautal
Zeitplan für die Annäherung	caléndario de aproximação
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen	calendário para a introdução de notas e moedas
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse	calendário das operações de apuramento
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme	data em que a medida de política monetária é anunciada
Zeitpunkt der Einlagerung	data de colocaçao no entreposto
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns	data de realização de um lucro
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung	data da apresentação da conta de gestão
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung	data do pedido
Zeitraum der Stabilität	período de estabilidade
Zeitraum für die Unterbringung	período de subscrição
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado representativo de un valor mobiliário
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificado que represente un valor mobiliário
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden	certificados postos à disposição do mercado
Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität	taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez
Zollbehandlung der Postsendungen	controlo aduaneiro dos objetos postais
Zollstelle der Buergschaftsleistung	estância aduaneira de garantia
Zollstelle der Eintragung	estância aduaneira de registo
Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr	estância de exportação temporária
Zollstelle der vorübergehenden Verwendung	estância de importação temporária
Zusammenarbeit der Zentralbanken	cooperação entre os bancos centrais
Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert	amortização da carteira de investimento
Zuschussfähigkeit der Ausgaben	elegibilidade das despesas
Zusätzlichkeit der Maßnahmen	adicionalidade das medidas
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung	duas expressões da mesma moeda
Zwischenstufe der Umwandlung	fase intermédia de transformação
Änderung der Vermögenslage	variações na posição financeira
Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe	abertura dos circuítos de financiamento
über dem Nennwert	acima do par
Überanpassung der Wettbewerbsposition	correção excessiva da posição competitiva
Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand	Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio
Überlassung der Waren	concessão da autorização de saída das mercadorias
Überprüfung der Aktiva-Qualität	análise da qualidade dos ativos
Überprüfung der Anmeldung	conferência da declaração
Überprüfung der Handelspolitik	exame das políticas comerciais
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva	análise da qualidade dos ativos
Überschreitung der Garantiehöchstmenge	excesso em relação à quantidade máxima garantida
Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien	transferência efetuada a partir da reserva para garantias
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	transferência de futuros lucros líquidos ao Estado
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transferência de ativos de reserva para o BCE
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln	acompanhamento da recuperação dos recursos próprios
Überwachung der Gemeinschaftspolitiken	acompanhamento das políticas comunitárias
Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen	supervisionar a solidez financeira
Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält	transferência com informações suplementares