Terms for subject Finances containing DAs

German	Russian
auf das Fünffache vergrößern	увеличивать в пять раз
auf der Aktivseite	в активе (тж. перен.)
das Akzept einholen	представлять к акцептованию
das Angebot ausbauen	расширять сферу предложений
das Bankgeheimnis wahren	хранить банковскую тайну
das Bezugsrecht ausüben	право на преимущественное получение акций
das Buch führen	вести книгу
das Budget durchführen	составлять бюджет
das Budget überschreiten	превысить бюджет
das Einkommen verlieren	потерять доход (Лорина)
das geht alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das Geld bei einer Bank einzahlen	положить деньги в банк (Viola4482)
das Geld vom Konto abheben	брать деньги со счёта
das Geschäft ausweiten	расширить дело
das Geschäft flaut ab	дело приходит в упадок
das Geschäft ist eingegangen	дело прекратило своё существование
das Geschäft profitabel gestalten	создать дело, приносящее прибыль
das Grundkapital herabsetzen	уменьшить уставный капитал (в АО Лорина)
das Grundkapital herabsetzen	уменьшить уставный капитал (Лорина)
das Grundkapital vermindern	уменьшать уставный капитал (Лорина)
das Höchstmaß erreichen	достичь верхнего предела
das ist Wucher!	это грабёж! (Andrey Truhachev)
das ist Wucher!	это вымогательство! (Andrey Truhachev)
das Jahr abschließen	заканчивать год
das Jahr anfangen	начинать год
das Jahr beginnen	начинать год
das Kapital akkumulieren	накапливать капитал
das Kapital anlegen	вкладывать капитал
das Kapital aufstocken	увеличивать капитал
das Kapital binden	связывать капитал
das Kapital bringt 4 Prozent pro anno	капитал приносит 4% годовых
das Kapital der günstigsten Anlagesphäre zur Verwertung zuleiten	направлять капитал в выгодную сферу
das Kapital einfrieren	замораживать капитал
das Kapital einzahlen	оплатить капитал (Лорина)
das Kapital erwerben	составить себе капитал
das Kapital fließt ab	капитал уходит (z.B. ins Ausland Abete)
das Kapital in Aktien anlegen	вкладывать капитал в акции
das Kapital in Grundbesitz immobilisieren	помещать капитал в недвижимое имущество
das Kapital investieren	вкладывать капитал
das Kapital trägt 4 Prozent pro anno	капитал приносит 4% годовых
das Kapital vermehren	увеличивать капитал
das Kapital vermindern	уменьшать капитал (Лорина)
das Kapital vermindern	уменьшить капитал (Лорина)
das Kapital verwerten	использовать капитал
das Kataster aufnehmen	кадастрировать
das kommt alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das Konto wird geführt unter dem Namen	счёт открыт на имя (OLGA P.)
das Kreditgeschäft pflegen	заниматься кредитованием
das Limit erreichen	достигать лимит
das Limit übersteigen	превышать лимит
das Niveau erreichen	достигать уровня
das Niveau halten	поддерживать уровень
das Niveau heben	повышать уровень
das Niveau senken	понижать уровень
das Paket verabschieden	принять пакет (законов и т. п.)
das Personal abbauen	уменьшить персонал
das Personal abbauen	сократить персонал
das Portfolio aufstocken	увеличить портфель
das Projekt fördern	содействовать осуществлению проекта
das Recht absprechen	отказывать в праве
das Recht auf eine eigenständige Zinsgestaltung	право на самостоятельное установление процентной ставки
das Recht ausüben	осуществлять своё право
das Recht besitzen	обладать правом
jemandem das Recht einräumen	передавать права
das Recht einräumen abtreten überlassen	уступать право
das Recht entziehen	отказывать в праве
das Recht erwerben	приобретать право
das Recht geben	давать право
das Recht genießen	пользоваться правом
das Recht haben	обладать правом
das Recht verleihen	давать право
das Recht verweigern	отказывать в праве
das Recht vorbehalten	сохранять за собой право
das Risikowagnis auf sich nehmen	брать на себя риск
das Stammkapital herabsetzen	уменьшить уставный капитал (в ООО Лорина)
das Stammkapital herabsetzen	уменьшить уставный капитал (Лорина)
das Statut verabschieden	принимать устав
das ständig aufgefüllt wird	автоматически пополняемый аккредитив
das Tempo der Privatisierung beschleunigen	ускорить приватизацию
das Vermögen vergrößern	приумножить капитал (Ремедиос_П)
das Vermögen verkaufen	продавать имущество
das Vermögen verpfänden	закладывать имущество
das Vertrauen entziehen	отказывать в доверии
das Vertrauen entziehen	отказываться в доверии
das Vertrauen entziehen	отказ в доверии
das Vertrauen entziehen	отказаться в доверии
das Vorrecht genießen	пользоваться приоритетом
das Vorrecht haben	обладать приоритетом
das Vorrecht innehaben	обладать приоритетом
das Wachsen beschleunigen	ускорять рост
das Wachsen hindern	мешать росту
das Wachstum fördern	стимулировать рост
das wirtschaftliche Niveau ist beträchtlich gestiegen	экономический уровень значительно повысился
das Wirtschaftswachstum fördern	стимулировать экономический рост
der Bank den Wechselbetrag anschaffen	вносить банку сумму векселя
der Bestellungen aufgibt	заказчик-скупщик
der Devisenüberwachung entkommen	выходить из-под валютного контроля
der Kurs erholt sich	курс повышается
der Kurs schwankt	курс колеблется
der Kurs zwischen nach oben-/unten	курс колеблется
der Markt erholt sich	дела на рынке поправляются
der Pflicht entbinden	освобождать от обязанности
der Preise	определение цены
der Verantwortung entbinden	освобождать от ответственности
der Verantwortung entheben	освобождать от ответственности
die Verschuldungsgrenze	кредитное плечо
die Verschuldungsgrenze, der Verschuldungsgrad, Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital, Verhältnis von Obligationen zu Stammaktien	кредитное плечо
die Zinsen einnehmen	взимать проценты
ein Konto bei der Bank haben	иметь в банке текущий счёт
Einstieg in das Konsortium	вступление в консорциум
gegen das Interesse seiner Firma handeln	действовать не в интересах своей фирмы
in das Kataster eintragen	кадастрировать
Kapitalrückgabe an das Land	возврат капиталов в страну
unter Hinweis auf das Abkommen	со ссылкой на соглашение
Verteilung über das Geld	денежное распределение
Verzicht auf das Stimmenrecht	отказ от права голоса
Vorlage des Abschlusses für das vergangene Geschäftsjahr	представление отчётного доклада
Zuführung in das Aktienkapital	взнос в аукционный капитал