| French | Spanish |
| abaissement du taux d'escompte | reducción del tipo de descuento |
| accroissement du coefficient d'intensité du capital | aumento de la intensidad de capital |
| accroissement du coefficient d'intensité du capital | aumento del capital con respecto al trabajo |
| accroissement du coefficient d'intensité du capital | intensificación del uso de capital |
| accroissement du coefficient d'intensité du capital | aumento de la densidad de capital |
| Action "Capital d'amorçage" | Acción "Capital de lanzamiento" |
| action créée à la suite d'un échange | acción creada después de un cambio |
| action côtée en centimes d'euro | título especulativo |
| action d'apport | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| action d'apport | acción de industria |
| action d'apport | acción de aportes |
| action d'épargne | acción de ahorro |
| Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe" | Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa" |
| action émise en contrepartie d'apports | acción de aportes |
| action émise en contrepartie d'apports | acción de industria |
| action émise en contrepartie d'apports | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| activités d'achat | actividades de compras |
| agrément d'un établissement de crédit | aprobación de una entidad de crédito |
| allongement des durées d'emprunt | prolongación de los vencimientos |
| amortissement d'emprunts | amortización |
| amortissement d'emprunts | rescate de la deuda |
| amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| amélioration des prix moyens d'un titre | creador de mercado |
| amélioration des prix moyens d'un titre | agiotista |
| ancrage des anticipations d'inflation | ancla para las expectativas inflacionistas |
| ancrage des taux d'intérêt | control de los tipos de interés |
| annonce d'opération | aviso de operación |
| apparition d'un déficit excessif | generación de un déficit excesivo |
| argument d'une fonction | dominio de una función |
| argument d'une fonction | argumento de una función |
| article d'ordre | entrada transitoria |
| article d'ordre | partida transitoria |
| article d'ordre | entrada intermediaria |
| articles d'argent | efectos monetarios |
| Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| au pair des monnaies d'or | a la par de las monedas de oro |
| barre d'or | lingote de oro |
| besoin d'emprunt | necesidad de empréstitos |
| besoin d'emprunt | necesidad de financiación |
| besoin d'emprunt | necesidad de empréstito |
| besoin d'emprunt du secteur public | endeudamiento del sector público |
| besoin d'importation | necesidades de importación |
| bloc d'actions | paquete de acciones |
| bloc d'actions | bloque de acciones |
| bonification d'intérêt | rebaja de intereses |
| bonification d'intérêt | abaratamiento del tipo de interés |
| bonification d'intérêt reçue d'avance | bonificación de interés recibida por anticipado |
| bonification d'intérêt sur ressource budgétaire | bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios |
| bonification d'intérêts | bonificación de intereses |
| bonification d'intérêts | bonificación de interés |
| bonification d'intérêts | rebaja de intereses |
| bonification de taux d'intérêt | rebaja de intereses |
| bonification de taux d'intérêt | bonificación de interés |
| bonification du taux d'intérêt | bonificación de intereses |
| bonification du taux d'intérêt | bonificación de interés |
| bourse d'instruments financiers à terme | mercado de futuros financieros |
| bourse d'investissements désignée | bolsa de inversión designada |
| bourse d'options | mercado de opciones |
| bourse d'options | bolsa de opciones |
| campagne d'importation | campana de importación |
| capacité d'autofinancement | capacidad de autofinanciamiento |
| Centre d'analyse multidisciplinaire | Centro de Análisis Multidisciplinario |
| centre d'analyse national | centro nacional de análisis |
| Centre d'Etude Monétaires Latino-Americaines | Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos |
| centre d'information européen des affaires | Centro de Información Europeo de Negocios |
| centre d'information européen sur les entreprises | Centro de Información Europeo de Negocios |
| Centre d'investissement | Centro de Inversiones |
| Centre d'étude des contrefaçons | CAF |
| Centre d'étude des contrefaçons | Centro de Análisis de Falsificaciones |
| Centre d'études monétaires latino-américaines | Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos |
| Centre d'études économiques et sociales du tiers monde | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
| centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones |
| centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones |
| centre de services financiers et d'assurance | Centro de servicios financieros y de seguros |
| Centre européen d'entreprises publiques | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| Centre multinational de programmation et d'exécution de projets | Centro multinacional de programación y operaciones |
| centre national d'analyse | centro nacional de análisis |
| centre national d'analyse de pièces | Centro Nacional de Análisis de Monedas |
| collecte d'information | recopilación de información |
| collection d'informations | compendio de información |
| composition d'un groupe spécial | composición de un grupo especial |
| composition d'un prêt | combinación de préstamos |
| condition d'accès à l'activité | condición de acceso a la actividad |
| condition d'admission à la cotation | condición de acceso al mercado |
| condition d'attribution | condición de concesión |
| condition d'attribution | condición de adjudicación |
| condition d'exemption | condicion de exencion |
| condition d'octroi | condición de adjudicación |
| condition d'octroi | condición de concesión |
| condition d'échange | condiciones de canje |
| condition d'éligibilité au prêt | requisito para la concesión del crédito |
| condition d'émission d'un emprunt | condición de emisión de un empréstito |
| condition générale d'octroi de l'aide | requisito de elegibilidad para ayudas |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | condición necesaria para la adopción de una monedad única |
| condition spécifique d'exécution | condición específica de ejecución |
| conditions d'existence | condiciones de existencia |
| conditions d'exécution | condiciones de ejecución |
| conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire | condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria |
| conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| Conditions d'émission des obligations | condiciones de emisión de bonos |
| conditions types d'assurance | condiciones tipo para los contratos de seguro |
| conduit d'ABCP | sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos |
| convention d'affrètement | contrato de fletamiento |
| convention d'assistance financière | acuerdo de ayuda financiera |
| convention d'entreprise | convenio colectivo de empresa |
| Convention d'Istanbul | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs | Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros |
| Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière | Bruselas 1950 |
| Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA |
| Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| couple d'interlocuteurs | pareja de interlocutores |
| coupon d'intérêt | cupón de interés |
| coupon d'intérêts | cupón de interés |
| coupon d'intérêts | cupón de intereses |
| coupure d'action | parte de una acción |
| coupure d'action | subacción |
| courant d'exportation | corriente de exportación |
| cours d'achat | cambio de compra |
| cours d'achat | tipo de interés demandado |
| cours d'attribution | precio de ejercicio |
| cours d'ouverture | cotización de apertura |
| cours d'émission | precio de salida |
| cours d'émission | precio de emisión |
| cours d'équilibre | precio de equilibrio |
| cours effectif d'intervention | cotización efectiva de intervención |
| coût d'achat | costo de compra |
| coût d'achat identifié | identificación especìfica |
| coût d'acquisition | coste de adquisición |
| coût d'embauche | coste de contratación |
| coût d'emprunt | coste de empréstito |
| coût d'entrée des titres dans le portefeuille | coste de entrada de los títulos en la cartera |
| coût d'inactivité des capitaux | costo de inmovilización del capital |
| coût d'opportunité | costo de oportunidad |
| coût d'opportunité marginal | costo marginal de oportunidad |
| coût d'utilisation | coste de utilización |
| coût d'émission | gastos de emisión |
| coût de main-d'oeuvre | coste laboral |
| coût de main-d'œuvre directe | costo de la mano de obra directa |
| coût direct d'exploitation | coste directo de explotación |
| coût réel de l'absence d'action | costes reales que se producen de no tomarse medida alguna |
| coût/frais d'acquisition | costo de adquisición |
| coûts d'acquisition | costes de adquisición |
| coûts d'agence | costes de agencia |
| coûts d'exploitation | coste de explotación |
| coûts d'usage | coste de utilización |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | costo de los servicios prestados para obtener los ingresos |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | costo de las mercancìas vendidas |
| coûts pouvant bénéficier d'une aide | costes subvencionables |
| critère d'exclusion | criterio de exclusión |
| critère d'origine | criterio de origen |
| critères d'éligibilité | criterios para la concesión de subvenciones |
| critères d'éligibilité | criterios de admisibilidad |
| créance d'assurance | crédito de seguro |
| créateur d'entreprises | creador de empresas |
| création d'argent | creación de moneda |
| création d'argent | creación de dinero |
| création des régies d'avances | regulación de anticipos |
| crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation | crédito para la ampliación de explotaciones agrícolas |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | crédito oficial a la exportación |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | crédito a la exportación que goza del apoyo público |
| crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público |
| culture d'entreprise | cultura de empresa |
| degré de liquidité d'une créance | grado de liquidez de un activo financiero |
| demande d'accès | petición de acceso |
| demande d'achat d'ouvrages par la bibliothèque | petición de compra de biblioteca |
| demande d'admission | solicitud de admisión |
| demande d'agrément | solicitud de aprobación |
| demande d'agrément d'une filiale | solicitud de autorización de una filial |
| demande d'allocation | petición de asignación |
| demande d'assistance | demanda de asistencia |
| demande d'avance sur l'aide | petición de anticipo de la ayuda |
| demande d'engagement de dépenses | solicitud de compromiso de fondos |
| demande d'information | solicitud de información |
| demande d'invalidation de la déclaration | solicitud de invalidación de la declaración |
| demande d'ouverture de crédits supplémentaires | solicitud de créditos suplementarios |
| demande de recouvrement d'agent payeur | demanda del agente de pago |
| demande de renseignements,d'éclaircissements et de justifications | normas de auditoría |
| demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement | solicitud de reembolso directo al prestatario |
| demande globale d'engagement de dépenses | solicitud de compromiso general de fondos |
| demande spécifique d'engagement de dépenses | solicitud de compromiso específico de fondos |
| destination douanière d'une marchandise | destino aduanero de una mercancía |
| destination particulière d'un produit | destino particular de una mercancía |
| dette d'entreprise | valor de renta fija privada |
| dette d'entreprise | producto de renta fija privada |
| différents types d'entrepôts | los diferentes tipos de depósito |
| dispositif d'acceptation de carte | dispositivo de aceptación de tarjeta |
| dispositif d'action conjoncturelle | mecanismo conjuntopara contingencias |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | servicio contingente de apoyo a la inversión |
| dispositif d'indemnisation | sistema de garantía |
| dispositif d'interface | dispositivo de interfaz |
| dispositif de caisse d'émission | régimen de junta monetaria |
| dispositif de caisse d'émission | sistema de junta monetaria |
| dispositif de caisse d'émission | régimen de caja de conversión |
| disposition d'irrecevabilité | disposiciones sobre inhabilitación |
| dispositions d'application | disposiciones de aplicación |
| droit au bail payé d'avance | pagos previos en el arrendamiento financiero |
| droit d'accise sur le charbon | impuesto sobre la extracción de carbón |
| droit d'accises | impuesto especial |
| droit d'accises | impuesto sobre consumos específicos |
| droit d'apport | impuesto sobre aportaciones de bienes |
| droit d'atterrissage | tasas de aterrizaje |
| droit d'atterrissage | tasas de amarre |
| droit d'attribution | derecho de atribución |
| droit d'embranchement | derechos de maniobra |
| droit d'enregistrement dû pour une concession de licence | derecho de licencia |
| droit d'entrée | comisión de entrada |
| droit d'exploitation du sous-sol | derechos mineros |
| droit d'utilisation | tasa de utilización |
| droit d'utilisation | derecho de utilización |
| droit d'échange | derecho de cambio |
| droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles | contribución territorial urbana |
| droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques | licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas |
| droit de participation à la distribution d'un dividende | derecho de participación en la distribución de un dividendo |
| droit de souscription d'actions nouvellement émises | derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | impuesto sobre las transmisiones de acciones |
| droit à prestations au titre d'un contrat | derecho a prestaciones contractuales |
| droits d'auteur | derechos de autor |
| droits d'entrée | derechos de importación |
| droits d'entrée ou de sortie | derechos de entrada o de salida |
| décision d'affectation des actifs | decisión de asignación de activos |
| décision d'apurement | decisión de liquidación |
| décision d'apurement | decisión de revisión |
| décision d'association outre-mer | Decisión de Asociación Ultramar |
| décision d'exemption | decisión de exención |
| décision d'octroi d'aide | decisión de concesión de ayuda |
| décision définitive d'un tribunal | decisión definitiva de un tribunal |
| décision par défaut d'opposition | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| décision portant acceptation d'engagements | decisión de aceptar compromisos |
| déclaration d'admission temporaire | declaración de importación temporal |
| déclaration d'autorisation de sortie | despacho de salida de aduana |
| déclaration d'expédition | declaración de expedición |
| déclaration d'inapplicabilité | declaración de inaplicabilidad |
| déclaration d'irrecevabilité | declaración de inhabilitación |
| déclaration pour le compte d'autrui | declaración por cuenta ajena |
| délai d'acceptation | plazo de aceptación |
| délai d'amortissement | periodo de amortización |
| délai d'exécution de l'opération | plazo de transacción |
| délai d'option | período de ejercicio del derecho de preferencia |
| Département des systèmes d'information et de communication | departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| dépassement d'un montant | importe superior al contemplado |
| encart publicitaire d'émission consortiale | anuncio de emisión suscrita por un consorcio |
| encart publicitaire d'émission consortiale | anuncio de emisión sindicada |
| encart publicitaire d'émission consortiale | lápida |
| endossement d'un effet | endoso de un pagaré |
| erreur d'inscription | asiento erróneo |
| erreur d'observation | término perturbador |
| estampillage d'actions | estampillado de acciones |
| flux d'exportation ou d'importation en quantités | flujo de exportación o de importación, en cantidades |
| flux de capitaux d'investissement | corriente de fondos de inversión |
| flux non générateur d'endettement | corriente no generadora de deuda |
| forêts d'exploitation commerciale | bosques de explotación comercial |
| fournir un service d'investissement à titre professionnel | prestar un servicio de inversión de carácter profesional |
| fournisseur d'information financière électronique | proveedor de información financiera en pantalla |
| fourniture d'une caution | fianza |
| frapper d'une taxe | gravar con una tasa |
| Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| fédération des institutions d'assurance accidents | Federación de instituciones de seguros de accidente |
| Fédération européenne des fonds et sociétés d'investissement | Federación Europea de Fondos y Sociedades de Inversión |
| Fédération française des sociétés d'assurance | Federación Francesa de las Sociedades de Seguros |
| horizon d'investissement | horizonte de inversión |
| immunisation d'un portefeuille | inmunización de una cartera |
| incubateur d'entreprises | incubadora de empresas |
| incubateur d'entreprises | centro de fundación |
| information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire | indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario |
| justificatif d'identité | credenciales |
| lever protêt d'un effet | hacer protestar un efecto |
| lever protêt d'un effet | mandar un efecto al protesto |
| lever protêt d'un effet | protestar un efecto |
| liste commune d'exonérations | lista común de exenciones |
| liste d'attente | lista de espera |
| Liste d'emballage | lista de embalaje |
| liste d'exclusions | lista de exclusiones |
| marge brute d'autofinancement MBA | flujo de caja |
| marge brute d'autofinancement MBA | de tesorerìa |
| marge brute d'autofinancement MBA | corriente de fondos lìquidos (MBA) |
| masse critique d'obligations | masa crítica de obligaciones |
| monopole d'Etat délégué | monopolios delegados por el Estado |
| monopole d'Etat délégué | monopolios cedidos por el Estado |
| mutuelle d'épargne | caja de ahorros |
| mutuelle d'épargne et de crédit | sociedad mutua de ahorro y préstamo |
| négociation d'actions | negociación de acciones |
| négociation de larges paquets d'actions | negociación de grandes partidas |
| négociation de larges paquets d'actions | transacción de bloques de acciones |
| négociation de larges paquets d'actions | negociación de bloques de acciones |
| offre d'engagement | compromiso |
| offre publique d'achat OPA | oferta pública de intercambio |
| offre publique d'achat OPA | oferta pública de compra (OPA) |
| offre publique d'échange OPE | oferta pública de cambio de acciones |
| offre publique d'échange | oferta pública de compra (OPA) |
| 100.000 onces d'argent | lac |
| pacte d'actionnaires | pacto entre accionistas |
| pacte d'entreprise | pacto de empresa |
| palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| part d'investissement | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| part d'un organisme de placement collectif | participación emitida por un organismo de inversión colectiva |
| pays d'accueil | país de acogida |
| pays d'achat | país de compra |
| pays d'entreposage | país de depósito |
| pays d'Europe centrale et orientale | países de Europa central y oriental |
| pays d'Europe centrale et orientale | países asociados de la Europa Central y Oriental |
| pays d'exportation | país exportador |
| pays d'origine | país de origen |
| pays d'origine | nacionalidad |
| pays d'émission | país emisor |
| pays d'émission | país de emisión |
| pays ne disposant pas d'une économie de marché | país sin economía de mercado |
| pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara | países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana |
| pays qui continue d'emprunter | prestatario activo |
| perte d'exploitation | pérdida de explotación |
| perte d'exploitation | pérdidas de operación (explotación) |
| perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común |
| piste d'audit | pista de auditoría |
| plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure | Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos |
| plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure | INFRA |
| PME innovante et créatrice d'emplois | PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| portefeuille d'actifs | cartera de activos |
| portefeuille d'assurances | cartera de contratos |
| portefeuille d'investissement individuel | cartera individual de inversión |
| portefeuille d'obligations | cartera de obligaciones |
| portefeuille d'options sur devises | libro-registro de opciones en divisas |
| portefeuille de négociation d'un établissement | cartera de negociación |
| porteur d'intérêt | productivo de interés |
| porteur d'intérêt | con interés |
| porteur d'intérêt | que devenga intereses |
| porteur d'obligations | obligacionista |
| porteur d'obligations | tenedor de obligaciones |
| porteur d'un effet | portador de una letra de cambio |
| porteur d'une traite | portador de una letra de cambio |
| preneur d'un effet | beneficiario |
| preneur d'un effet | perceptor |
| preneur d'un service | destinatario de un servicio |
| présomption d'aide | presunción de ayuda |
| présomption d'attestation négative | presunción de declaración negativa |
| présomption d'illégalité | presunción de ilegalidad |
| présomption d'origine | la presunción del origen |
| recyclage d'actions | reciclaje de acciones |
| recyclage d'argent sale | blanqueo de dinero |
| recyclage d'argent sale | blanqueo de capitales |
| recyclage d'argent sale | lavado de dinero |
| redevance d'atterrissage | tasa por aterrizaje |
| redevance d'entrée | comisión de entrada |
| redevance d'interconnexion | cuota de interconexión |
| redevance pour droit d'usage de téléviseur | tasa por televisor |
| relevé d'identité bancaire | documento de identificación bancaria |
| relevé du compte bancaire d'avances temporaires | extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo |
| relevé du compte d'avances de caisse | estado de la cuenta de anticipos |
| relevé du compte d'avances de caisse | estadillo de la cuenta de anticipos |
| rendement converti en taux d'intérêt | tipo de interés abonado al final |
| rendement converti en taux d'intérêt | rendimiento equivalente a un interés nominal |
| rendement d'obligations | rendimiento de bonos |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes |
| rendement équivalent à celui d'une obligation | rentabilidad equivalente a la de bonos |
| rendu port d'embarquement | entregado en el puerto de embarque |
| régularisation des titres d'importation temporaire | regularización de los títulos de importación temporal |
| réévaluation d'une monnaie | revaluación monetaria |
| sensibilité aux taux d'intérêt | sensibilidad al interés |
| société d'affacturage | entidad de factoring |
| société d'assurance | compañía aseguradora |
| société d'exploitation | compañía de funcionamiento independiente |
| Société d'investissement de la Région flamande | Sociedad Regional de Inversiones de Flandes |
| société d'investissement fermée | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| société d'investissement fermée | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo |
| société d'investissement personnelle | sociedad de inversión personal |
| société d'investissement à capital fermé | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| société d'investissement à capital fixe | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| société d'investissement à capital variable | fondo de inversión de capital variable |
| Société d'investissements des Caraïbes | Corporación de Inversiones del Caribe |
| société d'épargne et de crédit | sociedad mutua de ahorro y préstamo |
| société d'épargne immobilière | sociedad de crédito a la vivienda |
| société de capital d'amorçage | sociedad de capital de base |
| société de capital d'amorçage | empresa de capital inicial |
| Société européenne d'ingénierie financière | Sociedad Europea de Ingeniería Financiera |
| société fermée ayant peu d'actionnaires | sociedad que limita la transmisión de las participaciones |
| société fermée ayant peu d'actionnaires | sociedad cerrada |
| société holding d'assurance | sociedad "holding" de seguros |
| Société interaméricaine d'investissement | Corporación Interamericana de Inversiones |
| Société mutuelle européenne d'assurance | Sociedad mutua europea de seguros |
| Société régionale d'investissement de Flandre | Sociedad Regional de Inversiones de Flandes |
| Société régionale d'investissement flamande | Sociedad Regional de Inversiones de Flandes |
| société établie en zone d'emploi | sociedad establecida en una zona de empleo |
| souche d'exportation | matriz de exportación |
| sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| sous-estimation d'engagements | subestimación de los compromisos |
| sélection du moment d'intervention | timing |
| sélection du moment d'intervention | gestión del momento oportuno |
| tableau d'amortissement | plan de amortización |
| tableau d'emplois-ressources | orìgenes y aplicaciones de fondos |
| tableau d'emplois-ressources | cuadro de financiación |
| tableau d'opérations financières | cuadro de corrientes financieras |
| tableau d'échéances | escala de vencimientos |
| tableau de bord de la politique d'entreprise | cuadro de indicadores de empresa |
| tableau de bord des aides d'État | marcador de ayudas estatales |
| tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores |
| titre assorti d'un droit de souscription | título a que acompaña un derecho de suscripción |
| titre d'actif de négociation | activo constituido por valores destinados a negociación |
| titre d'emprunt | título de préstamo |
| titre d'emprunt à court terme | instrumento de deuda a corto plazo |
| titre d'obligation | capa de un tituló |
| titre d'open market | valores del mercado abierto |
| titre d'open market | título del "open market" |
| titre d'émetteur | acción correspondiente al emisor |
| titre d'épargne à prime | obligación a prima |
| titre d'épargne à prime | bono de sorteo |
| titre de créance assorti d'un coupon | instrumento de deuda con un cupón |
| titre de dette d'entreprise | producto de renta fija privada |
| titre de dette d'entreprise | valor de renta fija privada |
| titre productif d'intérêt | título de renta fija |
| titre représentatif d'un droit de propriété | título representativo de un derecho de propiedad |
| titre représentatif de capitaux d'emprunt | títulos representativos de capitales prestados |
| titrisation d'expositions renouvelables | titulización renovable |
| titulaire d'un compte | titular de una cuenta |
| titulaire d'un contrat | titular de un contrato |
| titulaire d'un livret d'épargne | titular de una libreta de ahorro |
| titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant | titular de una información arancelaria vinculante |
| titulaire du compte d'avances de caisse | titular de la cuenta de anticipos |
| tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur | todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador |
| transfert d'actifs | enajenación de activos |
| transfert d'actifs | venta de activos |
| transfert d'actions | transferencia de acciones |
| transfert d'actions | cesión de acciones |
| transfert d'avoirs par des migrants | transferencia de haberes por los migrantes |
| transfert d'entreprise | transmisión de la empresa |
| transfert d'entreprises | deslocalización de empresas |
| transfert d'expériences et de connaissances spécialiées | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| transfert en faveur d'un tiers | transferencia en favor de un tercero |
| transfert entre comptes d'un titulaire de carte | transferencia entre cuentas de un titular de tarjeta |
| transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises | transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas |
| transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation | transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación |
| transfert échelonné d'un fonds bloqué | transferencia escalonada de un fondo bloqueado |
| transformation d'une société | transformación de una sociedad |
| transformation d'échéance | cambio de fecha de vencimiento |
| transformation d'échéances | transformación de los vencimientos |
| transformation irréversible d'une clé | modificación irreversible de una clave |
| type d'option | tipo de opción |
| type d'option | clase de opción |
| type de compte et restriction d'utilisation du PAN | tipo de cuenta y restricción de uso del PAN |
| type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-2 |
| type de compte et restriction d'utilisation du SAN-1 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 |
| type de fichier de données d'application | tipo de fichero de datos de aplicación |
| valeur ajoutée nette d'exploitation | valor añadido neto de explotación |
| valeur courante d'une monnaie | valor corriente de una moneda |
| valeur d'achat | valor de compra |
| valeur d'achat des actions | valor de compra de las acciones |
| valeur d'acquisition | valor adquisitivo |
| valeur d'actif | valor de activo |
| valeur d'anticipation | valor tiempo |
| valeur d'anticipation | valor temporal |
| valeur d'avenir | valores en expansión |
| valeur d'avenir | valor mobiliario de crecimiento |
| valeur d'exploitation | reserva |
| valeur d'inventaire nette | valor neto de los activos |
| valeur d'inventaire nette | valor activo neto |
| valeur d'inventaire nette | valor de inventario neto |
| valeur d'investissement | valores de inversión a largo plazo |
| valeur d'investissement | título de inversión |
| valeur d'une part d'un fonds commun de placement | valor de una participación |
| valeur nette d'inventaire | valor de inventario neto |
| valeur normale d'un bien ou d'un service | valor corriente de un bien o de un servicio |
| volume d'activité sur titres en écus | negociación de títulos en ECUs |
| volume d'échanges d'une action | efectivo negociado |
| zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral |
| zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral |
| échange d'actifs | swap de activos |
| échange d'actions | canje de acciones |
| échange d'actions | canje de participaciones sociales |
| échange d'actions | cambio de acciones |
| échange de taux d'intérêt | permuta financiera de/sobre tipo de interés |
| échange de taux d'intérêt | permuta financiera de tipo de interés |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa |
| échanges de taux d'intérêt "variable/variable" | "swaps" sobre tipos de interés variables |
| échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| échéance finale d'obligations | vencimiento final |
| échéance à moins d'un an | vencimiento corriente |
| échéance à moins d'un an | deuda que vence durante el período corriente |
| échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme | parte corriente de las deudas a largo plazo |
| échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo |
| émission assortie d'une prime élevée | emisión con fuertes descuentos |
| émission d'actions | emisión de acciones |
| émission d'actions gratuites | emisión liberada al 100 |
| émission d'actions gratuites | emisión de acciones gratuitas |
| émission d'effets de complaisance | libranza de letras de colusión |
| émission d'effets publics sans contrepartie monétaire | emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo |
| émission d'obligations | emisión de obligaciones |
| émission d'obligations haussières | bono alcista |
| émission d'obligations à l'étranger | emision de bonos en el exterior |
| émission d'un ordre de paiement | emisión de una orden de pago |
| émission d'un ordre de recouvrement | emisión de una orden de ingreso |
| émission de droits d'option | emisión con derechos de suscripción preferente |
| émission de droits d'option | emisión de derechos preferentes |
| émission de droits d'option | oferta de derechos preferentes de suscripción |
| émission internationale d'obligations | emision internacional de oblicaciones |
| émission par voie d'offre au public | emisión pública |
| émission primaire d'actions | emisión en el mercado primario |
| émission ratée d'avance | emisión Star Trek |
