| Italian | Russian |
| a fine d'anno | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| a spese d'acquirente | за счёт покупателя |
| acconto d'imposta | уплата налога в виде аванса |
| accordi d'arresto | соглашение о пролонгации выплаты долгов |
| accordi d'arresto | соглашение об отсрочке выплаты долгов |
| accordi d'intervento | интервенции центральных банков данной страны на валютных рынках своих стран, когда курс валют выходит за рамку установленных пределов отклонения |
| accordo d'ammortamento | соглашение о погашении долга |
| accordo d'associazione | соглашение об ассоциации |
| accordo d'indennizzo | договор о возмещении убытков |
| accordo d'indicizzazione dei salari | соглашение об индексации заработной платы (в зависимости от темпов роста инфляции) |
| accordo d'integrazione | соглашение об интеграции |
| accumulatore del potere d'acquisto | средство сбережения |
| accumulazione d'interesse | накопление процентов |
| accumulazione d'interesse | приращение процентов |
| acquisto d'occasione | покупка по сниженной цене |
| acquisto d'oro | покупка золота |
| aggiustamento d'interesse | корректировка процентных ставок |
| aggiustamento dei tassi d'interesse | корректировка процентных ставок |
| al netto d'imposta | за вычетом налога |
| ammontare delle scorte d'esercizio | размер производственных запасов |
| ampiezza dei margini d'oscillazione | амплитуда колебаний |
| ampliare i margini d'oscillazione | расширить пределы колебаний |
| analisi d'accettazione | выборочный анализ при приёмке |
| analisi d'equilibrio | анализ равновесия |
| analisi d'indifferenza | анализ на основе кривых безразличия |
| analisi di un piano d'investimento | экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений |
| arbitraggio d'acquisizione | арбитраж с риском, связанный с куплей и продажей акций поглощаемых предприятий |
| Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio | Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал (создана в 1986 г.) |
| Associazione nazionale dei club d'investimento | Национальная ассоциация инвестиционных клубов (США) |
| attivita d'arbitraggio | арбитражная деятельность |
| attivita d'innovazione | инновационная деятельность |
| atto d'amministrazione ordinaria | акт повседневного управления |
| atto d'amministrazione ordinaria | акт обычного управления |
| atto d'amministrazione straordinaria | акт чрезвычайного управления |
| atto d'assegnazione di proprieta | акт передачи имущества в собственность |
| atto d'avaria generale | акт общей аварии |
| atto d'insolvenza | акт о некредитоспособности |
| avviso d'accredito | кредитовое авизо |
| avviso d'addebitamento | дебетовое авизо |
| avviso d'addebito | дебетовое авизо |
| avviso d'applicazione | извещение об отгрузке |
| avviso d'esecuzione | извещение о выполнении |
| avviso d'incasso | инкассовое извещение |
| avviso d'ipoteca di primo grado | извещение о первой закладной |
| avviso d'ipoteca di secondo grado | извещение о второй закладной |
| avviso di riserva del diritto d'attore | примечание в книге о защите авторских прав |
| azienda d'erogazione | некоммерческое предприятие |
| azienda d'erogazione | бесприбыльное предприятие |
| azienda d'imballaggio per l'esportazione | предприятие по упаковке товаров, предназначенных для отправки за границу |
| azione d'investimento | акция, как объект инвестирования |
| azioni d'incentivazione | поощрительные акции, распределяемые среди менеджеров |
| azioni sensibili al tasso d'interesse | акции, чувствительные к изменению процентных ставок |
| bene d'esportazione | экспортный товар |
| bene d'importazione | импортный товар |
| benvenuto d'oro | выдача вознаграждения авансом |
| bersaglio d'acquisizione | предприятие, являющееся целью приобретения другим предприятием |
| bilancio d'apertura | начальный баланс |
| bilancio d'esercizio | текущий баланс (Irina Zavizion) |
| budget d'approvvigionamento dei materiali | смета на приобретение сырья и материалов, полуфабрикатов и комплектующих изделий (для производства) |
| campionamento d'accettazione | выборочный контроль при приёмке |
| campo d'inesattezza | предел ошибки |
| canone d'abbonamento | абонентная плата |
| canoni d'imposizione fiscale | нормы налогообложения |
| capacita d'acquisto | покупательная сила |
| capacita d'assorbimento del mercato | поглощательная способность рынка |
| capacita d'autofinanziamento | способность самофинансирования |
| cassa d'ammortamento | фонд погашения задолженности |
| categoria d'imposta | шкала налоговых ставок |
| catena d'assemblaggio | сборочная линия |
| catena d'assemblaggio | конвейер |
| centro d'avviamento al lavoro | биржа труда |
| centro d'ingrosso | центр оптовой торговли |
| centro d'investimento | отдел инвестиций |
| centro d'investimento offshore | оффшорный финансовый центр (который находится за границей и представляет льготный налоговый режим) |
| cespite d'entrata | источник дохода |
| ciclo d'avvicendamento delle scorte | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы |
| ciclo d'investimento in scorte | экономический цикл, связанный с изменением величины запасов |
| ciclo d'utilizzo | цикл использования факторов производства |
| clausola d'accelerazione | условие ускоренного платежа по ссуде |
| clausola d'ancoraggio | оговорка об ответственности за простой в ожидании причала |
| clausola d'esclusiva | оговорка об исключительном праве |
| clausola d'esclusiva | оговорка об эксклюзивном праве |
| clausola d'esclusiva | оговорка об монопольном праве |
| clausola d'esonero da garanzia | оговорка, освобождающая от гарантии |
| clausola d'esonero da responsabilita | оговорка, освобождающая от ответственности |
| clausola d'indicizzazione | пункт договора об автоматической индексации цены |
| clausola d'indicizzazione | статья контракта об автоматической индексации цены |
| clausola d'indicizzazione | условие договора об автоматической индексации цены |
| clausola d'indicizzazione | статья контракта об автоматической индексации стоимости |
| clausola d'indicizzazione | статья договора об автоматической индексации стоимости |
| clausola d'indicizzazione | пункт контракта об автоматической индексации цены |
| clausola d'indicizzazione | пункт договора об автоматической индексации стоимости |
| clausola d'indicizzazione | условие договора об автоматической индексации стоимости |
| clausola d'indicizzazione | условие контракта об автоматической индексации стоимости |
| clausola d'indicizzazione | статья договора об автоматической индексации цены |
| coefficiente d'asimmetria | коэффициент асимметрии |
| colletti d'acciaio | "стальные воротнички" (роботы) |
| Comitato consultivo sui dazi d'importazione | Консультативный комитет по импортным пошлинам (Великобритания) |
| Confederazione italiana dirigenti d'azienda | Итальянская конфедерация руководителей предприятий |
| consigli d'amministrazione incrociati | советы директоров различных предприятий, состоящих из одних и тех же лиц |
| cooperativa d'acquisto | объединение розничных торговцев, созданное для совместных закупок товара |
| cooperativa d'assicurazione | кооператив по страхованию |
| copertura d'esportazione | экспортное покрытие |
| curatore d'eredita | назначенный судом управляющий имуществом лица, не оставившего завещания |
| curva d'apprendimento | кривая приобретения навыка |
| curva d'apprendimento | кривая приобретения квалификации |
| curva d'indifferenza | кривая безразличия |
| curva d'indifferenza del produttore | кривая равных количеств продукции (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| curva d'isocosto | кривая равных издержек (соответствующая комбинации двух факторов производства с одинаковой стоимостью) |
| curva d'isoprodotto | кривая равных количеств продукции (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| curva d'isoricavo | кривая равных затрат (на приобретение двух видов товаров) |
| denominazione d'origine | наименование места происхождения (товара) |
| diffusione d'innovazione | распространение нововведений |
| diffusione d'innovazione | распространение инноваций |
| dipartimento francese d'oltremare | французская заморская территория |
| direttive della Banca d'Italia | директивы Банка Италии в области регулирования деятельности коммерческих банков |
| direzione d'azienda | управление предприятием |
| direzione d'ufficio | руководство конторой |
| diritti d'entrata | въездная пошлина |
| diritti d'esportazione | экспортная пошлина |
| diritti d'importazione | импортная пошлина |
| diritti d'incasso | комиссия банка за проведение операций по инкассо |
| diritti d'incasso | расходы по инкассированию (напр. чеков) |
| diritti d'ormeggio | плата за стоянку судна |
| diritti d'ormeggio al pontile | плата за пользование местом швартовки |
| diritti d'uso di acque | права на использование водных ресурсов |
| diritto d'abbandono | право отказа |
| diritto d'accesso | право доступа |
| diritto d'accrescimento per sopravvivenza | право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра |
| diritto d'appello | право на апелляцию |
| diritto d'appello | право на обжалование |
| diritto d'autore | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritto d'esclusiva | эксклюзивное право |
| diritto d'esclusiva | монопольное право |
| diritto d'esecuzione | авторский гонорар (в виде процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги) |
| diritto d'esecuzione | авторское право |
| diritto d'impegno | комиссия за обязательство (за незабранную часть кредита) |
| diritto d'impresa e della societa | предпринимательское и акционерное право |
| diritto d'intermediazione | комиссия за посреднические услуги |
| diritto d'opzione | право на отказ какого-либо действия (напр. покупку, продажу, работу) |
| diritto d'opzione | право на куплю-продажу движимого имущества |
| diritto d'opzione | право держателя акций на акции новой эмиссии |
| diritto d'opzione | право владельца акций на акции новой эмиссии |
| diritto d'opzione | право на одобрение какого-либо действия (напр. покупку, продажу, работу) |
| diritto d'opzione | преимущественное право (акционеров на вновь эмитируемые акции) |
| diritto d'uso | право пользования |
| diritto d'utilizzo di un'invenzione | право на использование изобретения |
| distorsione nelle correnti d'importazione | диспропорция импортных потоков |
| divieto d'esportazione | запрет на экспорт |
| divieto d'importazione | запрет на импорт |
| dollaro d'argento | долларовая монета, содержащая серебро (США, 1878 г.) |
| domanda d'impiego | спрос на вакантное место |
| domanda d'importazione | импортный спрос |
| domanda d'opzione | спрос на опцион |
| domanda d'oro | спрос на золото |
| domanda d'oro merce | спрос на товарное золото |
| eccezione d'incompetenza | возражение против рассмотрения дела, основанное на его неподсудности данному суду |
| ente d'assistenza | благотворительная организация |
| ente d'assistenza | касса взаимопомощи |
| estensione d'intervento | расширение масштабов интервенции (напр. на валютном рынке) |
| fascia d'oscillazione | диапазон колебаний |
| fase d'apprezzamento | период оценки |
| fase d'ascesa | этап экономического роста |
| fase d'ascesa | этап экономического подъёма |
| fase d'industrializzazione | период индустриализации |
| fase d'industrializzazione | этап индустриализации |
| fase d'inflazione | период инфляции |
| fase d'ingresso sul mercato | этап проникновения на рынок |
| fondo chiuso d'investimento | инвестиционный фонд закрытого типа (gorbulenko) |
| fondo comune d'investimento | совместный фонд |
| fondo comune d'investimento | инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento | инвестиционная компания |
| fondo comune d'investimento | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов |
| fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| fondo comune d'investimento all'estero | инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей |
| fondo comune d'investimento di diritto italiano | инвестиционная компания итальянского права |
| fondo comune d'investimento immobiliare | инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности |
| fondo comune d'investimento in beni | товарный инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento in obbligazioni | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями |
| fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| fondo comune d'investimento in titoli azionari | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями |
| fondo comune d'investimento in titoli di credito | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в высоколиквидные краткосрочные обязательства денежного рынка |
| fondo comune d'investimento in un singolo paese | инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке |
| fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale | инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности |
| fondo comune d'investimento internazionale | международный взаимный фонд |
| fondo comune d'investimento ipotecario | инвестиционный фонд, специализирующиеся на ипотечном кредитовании |
| fondo comune d'investimento mobiliare | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом |
| fondo comune d'investimento obbligazionario | облигационный инвестиционный фонд |
| fondo comune d'investimento specializzato | целевой инвестиционный фонд |
| fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie | инвестиционный фонд по операциям с акциями |
| fondo d'ammortamento | амортизационный фонд |
| fondo d'ammortamento dei locali della banca | фонд амортизации банковских зданий и сооружений |
| fondo d'ammortamento delle obbligazioni | фонд погашения облигаций |
| fondo d'ammortamento finanziario | фонд погашения займов |
| fondo d'ammortamento impianti | фонд амортизации машин и оборудования |
| fondo d'ammortamento maturato | аккумулированные амортизационные отчисления |
| fondo d'ammortamento maturato | амортизационный резерв |
| fondo d'anticipazione | фонд подотчётных сумм |
| fondo d'equalizzazione dei cambi | фонд стабилизации валюты |
| fondo d'intervento per la calamita | фонд на случай стихийных бедствий |
| fondo d'investimento | фонд капиталовложений |
| fondo d'investimento all'estero | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на иностранных рынках |
| fondo d'investimento all'estero | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках |
| fondo d'investimento aperto | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| fondo d'investimento aperto | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo d'investimento azionario | инвестиционный фонд по операциям с акциями |
| fondo d'investimento chiuso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fondo d'investimento chiuso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo d'investimento esentasse | инвестиционный фонд, доходы которого не облагаются налогом |
| fondo d'investimento estero | оффшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране с льготным налогообложением) |
| fondo d'investimento flessibile | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций |
| fondo d'investimento immobiliare | инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности |
| fondo d'investimento in euro | инвестиционный фонд, осуществляющий операции в евро |
| fondo d'investimento in fondi d'investimento | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в другие инвестиционные фонды |
| fondo d'investimento misto | смешанный инвестиционный фонд (осуществляющий операции как с движимым, так и с недвижимым имуществом) |
| fondo d'investimento mobiliare | инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом |
| fondo d'investimento mobiliare generale | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в котируемые на бирже акции |
| fondo d'investimento obbligazionario | облигационный инвестиционный фонд |
| fondo d'investimento settoriale | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции в одной отрасли |
| fondo d'investimento specializzato | целевой инвестиционный фонд |
| funzione d'equivalente | функция эквивалента |
| funzione d'equivalente generale | функция всеобщего эквивалента |
| funzione d'intermediazione | посредническая функция |
| garanzia d'appalto | гарантия поставки (прилагаемая к заявке на участие в тендере) |
| garanzia d'esecuzione | гарантия исполнения контракта |
| garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения договора |
| garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения контракта |
| garanzia d'esecuzione del contratto | гарантия исполнения контракта |
| garanzia d'esecuzione del contratto | гарантия исполнения договора |
| garanzia d'indennizzo | гарантия возмещения убытков |
| garanzia d'investimento | инвестиционная гарантия |
| importazione d'oro | импорт золота |
| imposta cedolare d'acconto | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций |
| imposta cedolare d'acconto | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций |
| imposta d'entrata | налог на импорт |
| imposta d'entrata | импортная пошлина |
| imposta d'inflazione | инфляционный налог (фактически выплачиваемый населением вследствие падения покупательной способности денег) |
| imposta sulla cifra d'affari | налог с оборота |
| impresa d'ingegneria | предприятие по техническому обслуживанию |
| impresa d'investimento | инвестиционная компания |
| inadempimento d'obbligazione | неисполнение обязательств |
| indagine sul punto d'acquisto | исследование в месте осуществления покупок |
| indennizzo d'espropriazione | компенсация за экспроприацию собственности |
| indennizzo d'espropriazione | компенсация за отчуждение собственности |
| indicatore d'inflazione | индикатор инфляции |
| indicatore d'input | индекс затрат |
| indicatore d'output | индекс произведённой продукции |
| indice d'asimmetria | коэффициент асимметрии |
| indice d'assunzione | отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период |
| indice d'autoapprowigionamento | индекс самообеспеченности |
| indice d'avvicendamento delle scorte | оборачиваемость товарных запасов |
| indice d'avvicendamento delle scorte | движение запасов |
| indice d'efficienza | коэффициент эффективности |
| indice d'efficienza operativa | индекс производственной мощности |
| indice d'indebitamento | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| indice d'indipendenza finanziaria | индекс самофинансирования |
| indice d'inflazione | темп инфляции |
| indice d'insolvenza | процент просроченных ссуд |
| indice d'investimento | доля капиталовложений |
| indice d'investimento | инвестиционная квота |
| indice d'occupazione | процент занятости |
| indice d'occupazione | доля занятости |
| indice d'utilizzazione degli impianti | коэффициент использования производственных мощностей |
| indice d'utilizzazione degli impianti | степень загрузки производственных мощностей |
| indice d'utilizzazione delle attrezzature | коэффициент использования оборудования |
| innesco d'adeguamento | выравнивающее действие (при проведении экономической политики) |
| instabilita del tasso d'interesse | неустойчивость процентной ставки |
| istituto d'assicurazione | страховое общество |
| istituto d'assicurazione | страховая компания |
| istituto d'assistenza | учреждение социального обеспечения |
| istituto di credito d'imposta | институт налогового кредита |
| istituzione d'investimento in valori mobiliari | финансовый институт, занимающийся портфельными инвестициями |
| istruzione della Banca d'Italia | инструкция Банка Италии коммерческим банкам, осуществляющим свою деятельность на итальянской территории |
| lavoratore d'acciaio | "стальной воротничок" (робот) |
| lavori d'esplorazione | изыскательские работы |
| lavori d'installazione | монтажные работы |
| legge d'emendamento | поправка к закону |
| legge d'unificazione | свод законов |
| Legge sulle societa d'investimento | Закон об инвестиционных компаниях (США, принят в 1940 г.) |
| limite d'esposizione giornaliero | дневной лимит валютных операций |
| manuale d'accoglimento | инструкция по введению в должность |
| manuale d'organizzazione aziendale | справочник по организации управления на предприятии |
| meccanismo d'adeguamento | механизм взаимоприспособления (напр. спроса и предложения) |
| meccanismo d'adeguamento | механизм регулирования (напр. спроса и предложения) |
| meccanismo d'adeguamento | механизм установления экономического равновесия |
| meccanismo d'assestamento | механизм выравнивания (напр. спроса и предложения) |
| meccanismo d'assestamento | механизм регулирования (напр. спроса и предложения) |
| meccanismo d'assestamento | механизм установления экономического равновесия |
| meccanismo d'assestamento | механизм взаимоприспособления (напр. спроса и предложения) |
| membro del consiglio d'amministrazione | член административного совета |
| membro del consiglio d'amministrazione | член административного правления |
| misura del saggio d'interesse | величина нормы процента |
| modalita d'ammortamento | способ амортизации |
| modalita d'applicazione | порядок применения |
| modello d'esposizione | выставочный образец |
| modifica del tasso d'interesse | изменение процентной ставки |
| momento d'innovazione | момент начала внедрения инновации |
| momento d'invenzione | момент начала проведения рекламной кампании по изобретению |
| nota d'accompagnamento | упаковочный лист |
| numero d'identificazione personale | личный идентификационный номер (владельца кредитной карточки) |
| numero d'iscrizione | регистрационный номер |
| obbligazione a tasso d'interesse variabile | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obbligazione d'arbitraggio | арбитражная облигация |
| obbligazione d'imposta | налоговое обязательство |
| obbligazione garantita da fondo d'ammortamento | облигация, условия выпуска которой предусматривают образование выкупного фонда |
| offerta a prezzi d'occasione | предложение покупки по сниженной цене |
| offerta d'acquisto | предложение покупки |
| offerta d'aggiudicazione | последнее предложение на торгах (после которого объект торгов считается проданным) |
| offerta d'appalto | предложение подряда |
| offerta d'impiego | предложение о вакансиях |
| offerta d'indenizzo | предложение о возмещении |
| ora d'apertura | время открытия |
| ora standard d'utilizzazione di un impianto | нормо-час |
| orario d'apertura | время открытия |
| perdita d'interesse | понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада |
| pezza d'appoggio | денежный оправдательный документ (Avenarius) |
| porto d'imbarco | порт отгрузки |
| porto d'immatricolazione | порт регистрации |
| porto d'immatricolazione | порт приписки (судна) |
| posizione d'indebitamento verso l'estero | состояние внешней задолженности |
| posta d'accreditamento | кредитовая проводка |
| posta d'addebitamento | дебетовая проводка |
| precedente periodo d'imposta | предыдущий налоговый период (tania_mouse) |
| principio d'accelerazione | принцип акселерации (изменение капиталовложений в зависимости от колебаний производства и продаж) |
| principio d'autogestione | принцип самоуправления |
| procedura d'accertamento | процедура проверки |
| procedura d'ammortamento | процедура погашения |
| procedura d'ammortamento | порядок амортизационного списания |
| procedura d'approvvigionamento | порядок осуществления материально-технического снабжения |
| processo d'adeguamento | процесс установления экономического равновесия |
| processo d'automazione | процесс автоматизации |
| processo d'integrazione | интеграционный процесс |
| progetto d'investimento | инвестиционный проект |
| programma d'addestramento | программа обучения |
| programma d'allocazione | программа распределения ресурсов |
| programma d'approvvigionamento | план материально-технического снабжения |
| programma d'assemblaggio | план сборки |
| programma d'assistenza pubblica | государственная программа социальной помощи |
| programma d'assunzione | план набора персонала |
| programma d'investimento | программа инвестиций |
| programma d'investimento aziendale | план капиталовложений предприятия |
| programma d'urgenza | срочная программа |
| progressione d'imposta | рост налога |
| prova d'accettazione | приёмочное испытание |
| prova d'avviamento | пусковое испытание |
| quantita d'equilibrio | количество товара, купленного по равновесной цене |
| quota d'accantonamento | норма накопления |
| quota d'ammortamento | часть погашаемого долга |
| quota d'ammortamento | норма амортизации |
| quota d'autofinanziamento | доля самофинансирования |
| quota d'esportazione | экспортная квота |
| quota d'importazione di semilavorati | импортная квота на ввоз полуфабрикатов |
| quota d'importazione unilaterale | односторонняя импортная квота |
| quota d'iscrizione | вступительный взнос |
| rata d'ammortamento | доля амортизации |
| rata d'ammortamento | доля погашения (долга) |
| rata posticipata d'ammortamento del debito unitario | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты |
| reddito d'investimento | доход от инвестиций |
| reddito d'investimento | доход от капиталовложений |
| reddito esentasse d'investimento | инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению |
| reddito nazionale d'equilibrio | равновесный национальный доход |
| ribasso del tasso d'interesse | снижение процентной ставки |
| ricerca d'acquisto | "поиск товара" |
| ricevuta d'accreditamento | расписка банка о зачислении денег на счёт |
| ricevuta d'imbarco | расписка в приёме груза (на борт судна) |
| richiesta d'approvvigionamento | требование на закупку (напр. сырья, материалов) |
| riscatto d'ipoteca | выкуп закладной |
| rischio d'inadempimento | риск невыполнения (обязательств) |
| rischio d'incendio | риск пожара |
| rischio d'insolvenza | риск неплатёжеспособности |
| rischio d'obsolescenza | риск морального устаревания (оборудования) |
| riserva d'ammortamento | амортизационный резерв |
| riserva d'ammortamento | резерв на амортизацию |
| riserva d'emergenza | страховой резерв (на случай непредвиденных обстоятельств) |
| saggio d'accumulazione | норма накопления |
| saggio d'accumulazione del capitale | норма накопления капитала |
| saggio d'incremento | темп роста |
| saggio d'interesse | ссудный процент |
| saggio d'interesse | ставка процента |
| saggio d'interesse | норма процента |
| saggio d'interesse corrente | текущая ставка процента |
| saggio d'interesse di mercato | рыночная норма процента |
| saggio d'interesse di mercato | рыночная ставка процента |
| saggio d'interesse differenziale | дифференцированная ставка процента |
| saggio d'interesse differenziale | дифференцированная норма процента |
| saggio d'interesse effettivo | реальная процентная ставка |
| saggio d'interesse nominale | ставка процента по ценной бумаге с фиксированным доходом |
| saggio d'interesse ottimale | оптимальная норма процента |
| saggio d'interesse reale | реальная ставка процента (с учётом обесценения денег) |
| saggio d'interesse reale | реальная норма процента (с учётом обесценения денег) |
| saggio monetario d'interesse | норма процента в денежном выражении |
| saggio naturale d'interesse | естественная норма процента |
| sala d'esposizione | демонстрационный зал (где выставлены образцы продукции) |
| saldo a prezzo d'inventario | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| saldo d'imposta sulle societa | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| scheda d'archivio | архивная карточка |
| scheda d'inventario permanente | карточка текущего учёта материальных ценностей (на складе) |
| secondaria d'occupazione | добывающая промышленность |
| sentenza d'appello | решение апелляционного суда |
| societa d'intermediazione | посредническое предприятие |
| societa d'intermediazione finanziaria | торговый банк (звено английской банковской системы, выполняющее акцептные и другие операции) |
| societa d'intermediazione mobiliare | предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым движимостью |
| societa d'intermediazione mobiliare | предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым имуществом |
| societa d'investimento | инвестиционная компания |
| societa d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| societa d'investimento a capitale variabile | паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительной основе объединённого капитала мелких владельцев) |
| societa d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| societa d'investimento in capitale di rischio | предприятие, осуществляющее высокорискованное инвестирование |
| societa d'investimento registrata | зарегистрированная инвестиционная компания |
| sovrimposta sul reddito d'investimento | дополнительный налог на доходы от инвестиций |
| spese d'alloggio | расходы на проживание (статья командировочных расходов) |
| spese d'amministrazione | управленческие расходы |
| spese d'amministrazione | административные расходы |
| spese d'avviamento | организационные расходы |
| spese d'avviamento | затраты на подготовительные операции |
| spese d'avviamento | издержки подготовки производства |
| spese d'avvio | затраты на подготовительные операции |
| spese d'avvio | организационные расходы |
| spese d'avvio | издержки подготовки производства |
| spese d'entrata | расходы за заход судна в порт |
| spese d'esazione | расходы по инкассированию |
| spese d'imbarco | расходы на погрузку |
| spese d'impianto | инвестиции |
| spese d'impianto | капиталовложения |
| spese d'investimento | капиталовложения |
| spese d'investimento | инвестиции |
| spese d'organizzazione | организационные расходы |
| spese generali d'amministrazione | административные расходы |
| stato d'insolvenza | состояние неплатёжеспособности |
| strategia d'equilibrio | стратегия равновесия |
| tariffa d'estimo | кадастровый тариф |
| tariffa d'estimo catastale | кадастровая ставка |
| tariffa d'imposta | налоговая ставка (gorbulenko) |
| tariffa d'intermediazione | посреднический тариф |
| tariffa d'urgenza | тариф за срочность |
| tassa d'imbarco | пошлина на погрузку |
| tassa d'urgenza | сбор за срочность |
| tasso d'assunzione | темп набора рабочей силы |
| tasso d'imposta | налоговая ставка |
| tasso d'imputazione dei costi comuni | ставка накладных расходов |
| tasso d'incremento | темп роста |
| tasso d'innovazione | процент обновления продукции |
| tasso d'interesse | ставка ссудного процента |
| tasso d'interesse a breve termine | краткосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse degli istituti di credito londinesi | ссудный процент лондонских финансово-кредитных банков |
| tasso d'interesse della banca centrale | ставка ссудного процента |
| tasso d'interesse di equilibrio | процентная ставка равновесия |
| tasso d'interesse di mercato | рыночный ссудный процент |
| tasso d'interesse di mercato | рыночная процентная ставка |
| tasso d'interesse fisso | фиксированная процентная ставка |
| tasso d'interesse implicito | неявная процентная ставка |
| tasso d'interesse legale | установленная законом процентная ставка |
| tasso d'interesse massimo | максимальная процентная ставка |
| tasso d'interesse massimo sui depositi bancari | максимальная процентная ставка по банковскому депозиту |
| tasso d'interesse massimo sui depositi bancari | максимальная процентная ставка по банковскому вкладу |
| tasso d'interesse minimo | минимальная процентная ставка |
| tasso d'interesse negativo | отрицательная процентная ставка |
| tasso d'interesse primario | "прайм-рейт" (базисная ставка по ссудам первоклассным заёмщикам) |
| tasso d'interesse reale | реальная процентная ставка (с учётом обесценения денег) |
| tasso d'interesse reale negativo | отрицательная реальная процентная ставка |
| tasso d'interesse sui fondi federali | процентная ставка по федеральным фондам (США) |
| tasso d'interesse sul mercato monetario | процентная ставка валютного рынка |
| tasso d'interesse ufficiale | официальная процентная ставка |
| tasso d'interesse usurario | ростовщическая процентная ставка |
| tasso d'occupazione | процент занятости |
| tasso d'occupazione | доля занятости |
| tasso standard d'incidenza delle spese generali | ставка накладных расходов |
| tempo d'approvvigionamento | время пополнения запасов |
| tempo d'assemblaggio | время сборки |
| tempo d'avviamento | наладочное время |
| tempo d'avviamento | установочное время |
| tempo d'avviamento | подготовительно-заключительное время |
| tempo d'inoltro di un ordinativo | срок подачи заказа |
| tempo d'interruzione | время переналадки оборудования |
| tempo d'ozio | время задержки |
| tempo d'ozio | время перерыва в работе |
| terapia d'urto | шоковая терапия |
| termine d'accettazione | срок акцепта |
| unita d'ammortamento | единица начисления износа |
| unita d'efficienza | единица измерения эффективности (напр. капитала) |
| unita d'informazione | единица информации |
| valore attuale d'inventario | текущая инвентарная стоимость |
| valore d'avviamento | стоимость предприятия на момент его приобретения |
| valore d'avviamento | стоимость действующего предприятия (учитывающая как реальный, так и "невещественный " капитал) |
| valore f.o.b. porto d'imbarco | цена "фоб-порт погрузки" |
| valore netto d'inventario | чистая инвентарная стоимость |
| valori d'interscambio | внутрифирменное исключение взаиморасчётов (между дочерними компаниями при составлении сводного финансового отчёта головного предприятия) |
| valuta d'argento | серебряная монета |
| valuta d'esportazione | валюта экспортной операции |
| valutazione d'impatto ambientale | оценка воздействия на окружающую среду |
| vincolo sui tassi d'interesse | обязательство по процентным ставкам |
| violazione del diritto d'autore | нарушение авторского права |
| visto d'ingresso | въездная виза |
