Terms for subject Finances containing Crisis

English	Russian
against the backdrop of a global financial crisis	в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
against the backdrop of a global financial crisis	на фоне мирового финансового кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
amid the global credit-market crisis	в условиях кризиса на мировом кредитном рынке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
amid the growing global financial crisis	в условиях углубляющегося финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
avert a liquidity crisis	предотвращать кризис ликвидности (Bloomberg Alex_Odeychuk)
avert an escalation of the credit crisis	предотвращать углубление кредитного кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
banking and currency crisis	банковский и валютный кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
budget crisis	бюджетный кризис (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
cope with the global financial crisis	справиться с мировым финансовым кризисом (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
crisis-stricken country	страна, поражённая кризисом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
default in an economic crisis	объявить дефолт во время экономического кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
despite the ongoing global financial crisis	несмотря на текущий мировой финансовый кризис (Voice of America Alex_Odeychuk)
economic and financial crisis	финансово-экономический кризис (financial-engineer)
financial and economic crisis	финансово-экономический кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
financial crisis	денежный кризис
fiscal crisis	налогово-бюджетный кризис (Business Week Alex_Odeychuk)
full financial crisis	полный финансовый кризис (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
global financial and economic crisis	мировой финансово-экономический кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
global financial crisis	мировой финансовый кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
global financial crisis	глобальный финансовый кризис (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk)
gravity of the crisis	глубина кризиса (Thomson Reuters; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gravity of the crisis	серьёзность кризиса (Thomson Reuters; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gravity of the crisis	тяжесть кризиса (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk)
in the midst of a financial crisis	в разгар финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in the run-up to the financial crisis	в преддверии финансового кризиса (New York Times Alex_Odeychuk)
mortgage crisis	ипотечный кризис (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
non-payments crisis	кризис неплатежей (Inchionette)
onset of the global financial crisis	наступление мирового финансового кризиса (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk)
rebound to levels seen before the global financial crisis	восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
recover from the financial crisis	восстанавливаться от финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
recycling crisis	кризис рециклирования
ride out the financial crisis	пережить финансовый кризис (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
risk of a banking and currency crisis	риск банковского и валютного кризиса (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
Russian crisis	российский кризис (Mag A)
sovereign debt crisis	кризис суверенного долга (financial-engineer)
subprime crisis	кризис субстандартного кредитования (Wall Street Journal Leonid Dzhepko)
sub-prime crisis	кризис субстандартного ипотечного кредитования (Only)
subprime market crisis	кризис на рынке субстандартного кредитования (англ. термин взят из документа National Bureau of Economic Research Alex_Odeychuk)
systemic financial crisis	системный финансовый кризис (Alex_Odeychuk)
the crisis in credit markets	кризис на кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk)
US credit crisis	кредитный кризис в США (Alex_Odeychuk)
weather the global financial crisis	пережить мировой финансовый кризис (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)