| English | Russian |
| abstain from entering into contracts | воздерживаться от заключения договоров |
| as a security for the performance of the contract | в обеспечение исполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| award of a contract | сдача подряда на поставку товаров (на производство работ) |
| Bank-financed contracts | Контракты, финансируемые банком (sonicbarrier) |
| barrier forward contract | барьерный форвардный контракт (Mr Wildman) |
| break the contract | прекращать (отношения) |
| bullion contract | сделка с драгоценными металлами (Alexander Matytsin) |
| bullion contract | контракт купли-продажи драгоценных металлов (Alexander Matytsin) |
| bullion contract | сделка с мерными слитками (Alexander Matytsin) |
| bullion contract | контракт купли-продажи мерных слитков (Bullion means gold, silver, platinum, or palladium in the form of bars or ingots. Alexander Matytsin) |
| bullion contract | контракт на золото (Kaliope) |
| bullion contract | золотой контракт |
| CFDs contracts | сделки с контрактами на разницу цен (sankozh) |
| close-out netting contract | договор о ликвидационном неттинге (Alexander Matytsin) |
| co-investment contract | контракт о совместных капиталовложениях (Alexander Matytsin) |
| co-investment contract | договор о совместных инвестициях (Alexander Matytsin) |
| co-investment contract | контракт о совместном инвестировании (Alexander Matytsin) |
| collective contract | коллективный трудовой договор |
| commodities contract | договор о сделках с сырьевыми товарами (agreement to buy,sell, borrow and lend commodities Alexander Matytsin) |
| commodities contract | договор о товарно-сырьевых сделках (agreement to buy, sell, borrow and lend commodities Alexander Matytsin) |
| compensation for termination of a contract | неустойка |
| compensation for termination of a contract | отступные |
| contract asset | актив по договору (IFRS 15 вк) |
| contract award | подряд |
| contract bonus system | сдельно-премиальная система (оплаты) |
| contract for difference | договор на разницу (финансовый договор, в соответствии с которым разница между
согласованной фиксированной ценой актива и его
преобладающей рыночной ценой периодически кредитуется в
пользу контрагента в денежной форме. Поскольку перевод
основной суммы не производится, договор на разницу охватывает
хеджирование или спекулятивные нужды  cbr.ru Natalya Rovina) |
| contract for differences | договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётах ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin) |
| contract interest | процент, обусловленный договором |
| contract interest rate | договорная процентная ставка (Alexander Matytsin) |
| contract liability | обязательство по договору (IFRS 15 вк) |
| contract note | уведомление о заключении контракта (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46) |
| contract of association | договор об учреждении акционерного общества (компании) |
| contract operations | подрядные операции |
| contract segmentation | разделение договоров (Joyo) |
| contract services | услуги по контрактам |
| contract shops | мастерские, работающие по контрактам |
| contract system | система использования труда заключённых на частных предприятиях |
| contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| contract under which receivables have been assigned to the factor | контракт, принятый на факторинг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| contracts for difference | расчётные контракты (Yeldar Azanbayev) |
| contracts involving payments to or from third parties | контракты с платежами в пользу или от третьих лиц (Alex_Odeychuk) |
| cost-based contract | договор "затраты плюс" (вк) |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлиной |
| costs plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой расходов и твёрдой пошлины |
| credits and contracts | аккредитивы и договоры (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| debt contract | долговой контракт (Alexander Matytsin) |
| debt contract | контракт с участием долговых финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| deliverable option contract | поставочный опционный контракт (D Cassidy) |
| derivative contract | деривативный контракт (производная ценная бумага anemia) |
| dual-rate contract | контракт, предусматривающий двойные ставки |
| exchange contract | валютная сделка (Alexander Matytsin) |
| execution of a contract | совершение исполнение контракта (договора) |
| executory contracts | договоры в стадии исполнения (вк) |
| farm income from contract work c.-x. | доход от работ, выполненных фермером по контракту (вне своего хозяйства) |
| Federal contract | контракт Федерального правительства (США) |
| Federal Contract Compliance Office | Федеральное бюро по контролю за соблюдением положений трудовых контрактов (США) |
| Federal Contract Research Center | Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам (США) |
| finance contract | договор о финансировании (Alexander Matytsin) |
| financial futures contract | фьючерсный контракт (Mag A) |
| financial guarantee contract | договор финансовой гарантии (вк) |
| financial guarantee contract | договор о финансовой гарантии (Alexander Matytsin) |
| fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| foreign exchange forward contract | форвардный контракт по иностранной валюте |
| forex contracts | сделки с валютами (sankozh) |
| forward contract | фьючерсная сделка (dimock) |
| forward contract merchant | торговец форвардными контрактами (alfabank.ru Alexander Matytsin) |
| forward contracts | предварительные контракты |
| forward exchange contract | срочная сделка о продаже валюты |
| forward exchange contract | срочная сделка о покупке валюты |
| forward-type contract | контракт форвардного типа (Alex_Odeychuk) |
| front-month futures contract | фьючерсный контракт ближайшего месяца (yerlan.n) |
| frustration of contract | расторжение контракта |
| futures contract | срочный контракт (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| futures contract | фьючерсный срочный контракт |
| host insurance contract | основной страховой контракт (Alexander Matytsin) |
| host lease contract | основной лизинговый контракт (Alexander Matytsin) |
| hybrid contract | гибридный контракт (Alexander Matytsin) |
| incidental contract | страховой договор |
| incidental contract | договор страхования |
| installation contract | контракт на монтажные работы |
| interest-bearing host debt contract | процентный основной долговой контракт (Alexander Matytsin) |
| international contract practices in industry | практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями |
| labour contract | трудовые контракты |
| labour contract | трудовые соглашения |
| labour contract | контракты на рабочую силу |
| lease-purchase contract | договор лизинга (Alexander Matytsin) |
| loan contract | соглашение о займе (кредите) |
| marine insurance contracts | контракты на страхование морских перевозок |
| mark-to-market contract | контракт "с переоценкой по рыночной стоимости" |
| nondeliverable contract | беспоставочный контракт (Alexander Matytsin) |
| nondeliverable forward contract | беспоставочный форвардный контракт (Alexander Matytsin) |
| nondeliverable forward contract | беспоставочный форвард (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable option contract | расчётный опционный контракт (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| notional principal contract | контракт на номинальную основную сумму (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| option-type contract | контракт опционного типа (Alex_Odeychuk) |
| over the Counter and other off exchange Contracts | внебиржевые и прочие виды нестандартизированных контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| package contract | контракт на проведение всего комплекса работ |
| paid service contract | договор возмездного оказания услуг (Alexander Demidov) |
| partial turnkey contract | контракт на строительство с условиями частично "под ключ" |
| payout fixed by contract | фиксированная выплата по контракту |
| penalty or discounts for failing to meet contract provisions | скидка с цены за невыполнение условий контракта |
| penalty or discounts for failing to meet contract provisions | неустойка с цены за невыполнение условий контракта |
| performance contract | Договор о результатах деятельности (Anna Sam) |
| perpetual futures contract | бессрочный фьючерсный контракт (aziz_gun) |
| perpetual swap contract | бессрочный своп-контракт (aziz_gun) |
| Personal Contract Hire | прокат по личному контракту (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| personal contract purchase | покупка по личному контракту ((покупка автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| prime military contract award | выдача военного заказа головному подрядчику |
| principals of the contract | непосредственные стороны договора |
| procurement contract summary sheet | сводная таблица контракта по закупкам (АБР, PCSS Vladimir71) |
| purchase contracts | закупочные контракты |
| pure licence contract | чистое лицензионное соглашение |
| risk reduction contract | контракт с пониженными рисками (qwarty) |
| single hybrid contract | единый комбинированный контракт (Alexander Matytsin) |
| smart contract | интерактивный контракт (Условный алгоритм в распределенной базе данных криптовалюты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| the right to terminate contract | право на расторжение контракта |
| tolling contract | толлинговый контракт (Aviator) |
| transaction price for a contract with a customer | цена сделки для договора с покупателем (IFRS 15 вк) |
| turn-key contract | проект контракт с условиями "под ключ" (с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности) |
| underlying contract | основополагающий контракт (Шакиров) |
| union contract | трудовое соглашение между профсоюзом и предпринимателем |
