Terms for subject Finances containing Bé

English	German
a conventional duty shall be substituted for the duty applied	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
advance payment to be made by companies on distributed profits	Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
air transport costs to be included in the value for customs purposes	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
amount needing to be balanced	Betrag,der ausgebucht werden muss
amount needing to be corrected	Betrag,der berichtigt werden muss
amount of revenue to be collected	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen
amount still to be collected	noch einzuziehender Betrag
amount still to be paid	noch auszuzahlender Betrag
amount to be brought to account	zu verbuchender Betrag
amount to be capitalised	dem Kapital gutgeschriebener Betrag
amount to be deducted	Minderungsbetrag (Veredelung)
amount to be deducted	Vorsteuerabzugsbetrag
amount to be drawn on as necessary	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel
amount to be granted on imports	bei der Einfuhr zu gewährender Betrag
amount to be paid, in figures and words	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
amounts still to be collected	noch einzuziehende Beträge
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
appropriations shall be classified	die Mittel werden gegliedert
appropriations shall be classified under different chapters	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert
approval may not be conditional	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
to be above par	über Pari stehen
to be above par	über dem Nennwert stehen
to be above par	Agio geniessen
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
to be at a discount	unter Pari stehen
to be at a discount	unter dem Nennwert stehen
to be at a discount	Disagio erleiden
to be at a premium	über Pari stehen
to be at a premium	über dem Nennwert stehen
be at a premium	sehr gesucht sein
to be at a premium	Agio geniessen
be behind	im Rückstand sein (hintendran)
to be below par	unter Pari stehen
to be below par	unter dem Nennwert stehen
to be below par	Disagio erleiden
to be bound by professional secrecy	dem Berufsgeheimnis unterliegen
to be cancelled	verfallen
be charged tax	mit einer Steuer belastet werden
to be customs-locked	unter Zollverschluss stehen
to be deemed to be approved	als genehmigt gelten
be due	fällig sein
to be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht besitzen
be empowered to act as a representative	Vertretungsmacht haben
be entitled to deduct input tax	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
to be entitled to deduct the tax in full	zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein
be entitled to the prior tax deduction	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
to be established or resident	seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben
to be final and binding	auszuführen sein
be heavily in debt	stark verschuldet sein
be in arrears	im Rückstand sein (Zahlung)
to be interest bearing	Zinsen tragen
to be involved in earning or maintaining income	Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte
be liable to export duties	ausfuhrabgabenpflichtig
to be liable to the fixed duty	mit einer festen Steuer belegen
to be netted against opposite positions in the underlying equities	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
to be normally resident	seinen normalen Wohnsitz haben
be normally resident	den normalen Wohnsitz haben
be out of cash	nicht bei Kasse sein
be paid by the day or by the month, to	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
be passed for payment of the net amount	Anweisung des Nettobetrags
to be processed	veredelt werden
be released	auf freien Fuß gesetzt setzen
to be released	eine Mittelbindung aufheben
be released	entlassen werden
be responsible for	verschulden (Schuld sein)
to be responsible for the current business of the Bank	die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen
to be rounded up or down to the nearest subunit	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
to be someone's guarantor	bürgen
to be someone's guarantor	als Bürge auftreten
to be someone's guarantor	Bürgschaft übernehmen
to be someone's guarantor	Sicherheit leisten
to be someone's guarantor	gutsagen
to be someone's guarantor	Gewähr übernehmen
to be someone's guarantor	einen Bürgen stellen
to be someone's guarantor	Bürgschaft leisten
to be someone's guarantor	sich verbürgen
to be subject to an annual quota	einer jährlichen Kontingentierung unterstellen
to be subject to call	abgerufen werden
to be subject to corporation tax	der Koerperschaftsteuer unterliegen
be subject to the approval of the financial controller	des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen
to be subjected to a customs check	einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
to be transferred	übertragen werden
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
calculation of the sums still to be paid	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
concealed spaces where goods may be hidden	Verstecke,in denen Waren verborgen werden koennen
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
costs to be taken into account	einzubeziehender Aufwand
costs to be taken into account	einzubeziehende Aufwendungen
coupon to be paid	fälliger Kupon
customs debt which has been or may be incurred	Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann
customs debt which has been or may be incurred	einer entstandenen oder möglicherweise entstehenden Zollschuld
debt instruments shall be valued at their principal values	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
demand which can be met	zahlungsfähige Nachfrage
deposit that shall be forfeited	Kaution, die verfällt
earmarked revenue to be repaid	zweckgebundene zu erstattende Einnahmen
economic conditions enabling an authorization to be issued	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung
to enable goods to be identified	ein Wiedererkennen der Waren ermöglichen
to ensure that the goods can be identified	die Nämlichkeit der Waren sichern
entitlements still to be collected	noch ausstehende Forderungen
entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
entitlements to be recovered	Forderungen
to establish entitlements to be collected	Forderungen feststellen
expenditure to be charged	noch nicht verbuchte Ausgaben
expenditure which may be committed in advance	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
expenses to be allocated to future periods	Aufwendungen künftiger Perioden
free warehouse which can be used by others	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
funds to be transferred	zu übertragende Mittel
good allowed to be warehoused	zugelassene Lagerware
goods may be brought into and remain in free zones	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
goods that have to be declared	anmeldepflichtige Waren
goods to be declared	anmeldepflichtige Waren
identifier of key to be discontinued	Kennung eines nicht mehr zu verwendenden Schlüssels
income to be taken into account	einzubeziehende Erträge
income which cannot be attributed to a permanent establishment	Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
invoice to be drawn up	auszustellende Rechnung
invoice to be received	zu erhaltende Rechnung
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
it will be possible for all payment cards to be used	Interoperabilität von Zahlungskarten
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollersendung
item to be submitted to customs through the post	zollstellungspflichtige Sendung
item to be submitted to customs through the post	Postverzollungssendung
items to be costed	Kostenträger
legal person to be taxed	zu besteuernde juristische Person
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	Warnverfahren
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft
mass to be spunspin	Spinnmasse
maximum amount of the imprest which may be advanced	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
may be refunded in the case of resident persons	ansässigen Steuerpflichtigen erstattet
monetary compensatory amount to be granted or levied	zu gewährender bzw. zu erhebender Währungsausgleichsbetrag
natural person to be taxed	zu besteuernde natuerliche Person
new resource to be levied from the Member States	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
overstatement of commitments still to be settled	Überbewertung der fortbestehenden Mittelbindungen
own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
own resources which may be called in	verfügbare Eigenmittel
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	Börsenzulassungsprospekt
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
price to be taken into account in determining the value for customs purposes	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
private activity may be crowded out	Gefahr der Verdrängung privatwirtschaftlicher Aktivität
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
quotas to be opened and increased	Eroeffnung und Erweiterung der Kontingente
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free	die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern
remainder to be liquidated	Altlast
remainder to be liquidated	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
remainder to be liquidated	noch abzuwickelnde Verpflichtung
remainder to be liquidated	noch bestehende Mittelbindung
remainder to be liquidated	noch zu verwendende Beträge
to require that payment be effected	die Zahlung anordnen
risk which can be compensated	versicherbares Risiko
rolls of tobacco which can be smoked as they are	als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
security that shall be forfeit	Kaution, die verfällt
... shall be submitted to the Commission for its prior approval	...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
shoe designed to be worn over a plaster cast	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
short-term obligations to be refinanced	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
statement of bills to be collected	Verzeichnis der Postauftragspapiere
statement of bills to be collected	Verzeichnis der Einzugsaufträge
subsequent verifications shall be carried out at random	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
sum to be contributed by the Community	Beteiligung der Gemeinschaft
surplus to be allocated	verfügbarer Ueberschuss
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
tax to be paid	abzuführende Steuer
tax to be withheld	einzubehaltende Steuer
tendency for liquidity to be in short supply	eher knapp bemessene Liquiditätsausstattung
the accounts may be itemized	die Konten können detailliert werden
the additional twelfths shall be authorized in whole	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the appropriations shall be cancelled	die Mittel verfallen
the authorizing officer must be informed of each payment received	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
the binding shall be taken into account	die Konsolidierung wird beruecksichtigt
the Community shall be based upon a customs union	Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion
the consignment shall be produced at each office of transit	die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren
the conversion rates shall not be rounded or truncated	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
the conversion rates should be defined with six significant figures	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
the currency unit shall be the euro	die Währungseinheit ist ein Euro
the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
the effects of the increase may be neutralised	die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
the financial year against which the payment shall be charged	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
the first reduction shall be made	die erste Herabsetzung wird vorgenommen
the forecast shall be broken down by category of expenditure	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
the forms shall be made up in sets	die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
the goods may be released to the importer	dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
the guarantor shall be released from his obligations	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
the intervals at which such information must be communicated	die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
the loans shall not be issued unless...	diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
the normal tariff is to be reintroduced	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
the quotas shall be increased	die Kontingente werden erhöht
the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be	der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
the rates of exchange to be used in the determination of customs value	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
the space containing the goods shall be sealed	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
the total amount shall be apportioned among the original Member States	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden
total tonnage to be assigned	Gesamtzuteilung
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "