| Portuguese | English |
| abordagem "da base para o topo" | "bottom-up" approach |
| abordagem "do topo para a base" | "top-down" approach |
| Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base | international commodity agreement or arrangement |
| acordos de interpenetração numa base bilateral | interpenetration agreement on a bilateral basis |
| acto de base | basic legal instrument |
| acto de base | basic act |
| ajuste sazonal do preço de base | seasonal adjustment of the basic price |
| alargamento da base de reservas mínimas | extension of the minimum reserves basis |
| algoritmo com base na unidade euro | algorithm via the euro unit |
| atividade bancária de base | core banking business |
| atividade "da base para o topo" | bottom-up activity |
| autoridade responsável pela supervisão numa base consolidada | consolidating supervisor |
| base caixa momento do registo | cash basis |
| base de acréscimo | earnings basis |
| base de acréscimo | accruals basis |
| base de capital | own funds |
| base de capital | regulatory capital |
| base de capital | capital base |
| base de continuidade | continuity of business |
| base de cálculo | basis of calculation |
| base de dados CLAB | Unfair Contract Terms database |
| base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público | database of publicly funded biotechnology projects |
| base de dados do comércio externo das CE | database of external trade statistics |
| base de dados do risco operacional | operational risk database |
| base de dados interna do risco de crédito | internal credit risk database |
| Base de Dados sobre a Contrafação da Moeda | counterfeit currency database |
| base de desconto bancário | bank discount basis |
| base de especialização dos exercícios | earnings basis |
| base de faturação | invoice basis |
| base de incidência | basis of assessment of royalty |
| base de obrigação equivalente | bond-equivalent basis |
| base de referência | reference base |
| base de resultados | earnings basis |
| base do imposto | taxable portion |
| base para o cálculo dos contingentes | basis for calculating quotas |
| base subconsolidada. | sub-consolidated basis |
| base tributável | taxable amount |
| base tributável | tax base |
| base tributável uniforme IVA | uniform VAT assessment base |
| Bases documentais | Documentary databases |
| capital de base de nível 1 | core Tier 1 capital |
| capital de base de nível 1 | common equity tier 1 capital |
| capital de base de nível 1 | CET1 capital |
| cobrança de cheques com base em papel | paper-based collection of cheques |
| cobrança de cheques numa base escritural | paperless collection of cheques |
| colocação de instrumentos financeiros numa base de tomada firme | placing of financial instruments on a firm commitment basis |
| Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base | Commission on International Commodity Trade |
| contabilizado numa base patrimonial | recognised on an accrual basis |
| conversão com base em lotes de valores não inteiros | redenomination on the basis of odd lots |
| conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| custeio com base na atividade | activity-based costing |
| custo de base | underlying costs |
| cálculo dos fundos próprios numa base consolidada | calculation of own funds on a consolidated basis |
| depreciação cumulativa com base no custo corrente | cumulative current cost depreciation |
| diplomas setoriais de base | basic sectoral acts |
| direito de base | basic duty |
| direitos de base | basic duty |
| Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis |
| diretiva de base | basic Directive |
| elemento adicional de fundos próprios de base de empresa de seguros | additional Tier 1 own-fund insurance item |
| elemento de fundos próprios de base | basic own-fund item |
| elemento de fundos próprios de base de empresa de seguros | basic own-fund insurance item |
| elemento de fundos próprios de base de nível 2 de empresa de seguros | Tier 2 own-fund insurance item |
| elemento de fundos próprios de base de nível 1 de empresa de seguros | Tier 1 own-fund insurance item |
| elemento de fundos próprios de base de nível 3 de empresa de seguros | Tier 3 own-fund insurance item |
| fiscalização com base em documentos | audit on the basis of documents |
| fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada | supervision of credit institutions on a consolidated basis |
| fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada | consolidated supervision of credit institutions |
| fiscalização de instituição de crédito filial numa base parcialmente consolidada | sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary |
| fiscalização numa base consolidada | supervision on a consolidated basis |
| fiscalização numa base individual | supervision on an unconsolidated basis |
| fundos próprios de base | original own funds |
| gestão numa base discricionária e individualizada | management on a discriminatory, client-by-client basis |
| Grupo AD Hoc "Mandato de negociação sobre a fiscalização dos bancos numa base consolidada" | ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis |
| Grupo do Desagravamento Fiscal com base em Convenções e do Reforço do Cumprimento Fiscal | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| indexação das obrigações com base em amostras estratificadas | stratified sampling bond indexing |
| juro calculado com base em 365 dias | exact day interest |
| mercadorias tributadas com base no peso | goods chargeable by weight |
| montante de base | basic amount |
| montante de base | base quantity |
| método ascendente da base para o topo | bottom-up methodology |
| método descendente do topo para a base | top-down method |
| nivelamento em matéria de infraestruturas económicas de base | upgrading the country's basic economic infrastructure |
| novo regime de importação numa base experimental | new import scheme aimed at subsequent liberalisation |
| Organismo Internacional de Produtos de Base | international commodity body |
| pagamento compensatório de base | basic compensatory payment |
| pessoal de base | key personnel |
| plano de base para os setores bancário e financeiro | national changeover plan for banking and finance |
| preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | basic price at which intervention measures may come into operation |
| preço de intervençao de base | basic intervention price |
| preço de intervenção de base | basic intervention price |
| problemática "bases jurídicas" | approach as regards legal bases |
| produto de base agrícola | agricultural commodity |
| produto de base com pré-financiamento | prefinanced basic product |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| quantidade de base de um Estado-membro | basic quantity of a Member State |
| quota de base | maximum quota |
| recursos próprios "base complementar" | additional base own resources |
| redução a partir de um preço de base | reduction from a basic price |
| redução pautal aplicada numa base erga omnes | tariff reduction applied on an erga omnes basis |
| reembolso com base em lucros futuros | repayment of waived loans with future profits |
| reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro | exchange on a one-to-one basis |
| regime de base obrigatório | basic compulsory scheme |
| regulamento anti-dumping de base | basic anti-dumping Regulation |
| regulamento de base | basic regulation |
| renda de base | base royalty |
| requisito de capital de solvência de base | Basic Solvency Capital Requirement |
| reservas de ouro detidas em cofres próprios ou com base em custódia nominativa | gold bullion held in own vaults or on an allocated basis |
| resultados com base em modelos | model output |
| risco de base | basis risk |
| serviço postal "de base" | "basic" postal service |
| supervisão em base consolidada | supervision on a consolidated basis |
| supervisão em base consolidada | consolidated supervision |
| supervisão em base individual | supervision on an individual basis |
| supervisão em base individual | individual supervision |
| swap da taxa de base | basis swap |
| taxa de base | basic charge |
| taxa de base | basic airmail rate |
| taxa de juro de base | base rate |
| taxa de juro de base | prime rate |
| taxa de juro de base | prime lending rate |
| taxa de juro de base | base lending rate |
| terreno "base" | core site |
| teste de esforço da base para o topo | bottom-up stress test |
| transferência numa base intradiária | transfer with intraday finality |
| trocas de base | basis swap |
| título base | underlying stock |
| um direito de base a partir do qual devem ser afetadas as sucessivas reduções | the basic duty to which the successive reductions shall be applied |
| valor de base para cálculo do prémio | pied |
| valor de base para cálculo do prémio | limit price at which the option is abandoned |
| valor de um ponto base | price value of a basis point |
| valor de um ponto base | dollar value of an 01 |
| vencimento base mensal | basic monthly salary |
| vencimento de base | basic wage |
| vencimento de base | basic salary |
| vencimento de base | basic pay |
| venda efetuada numa base individual | sale on a "named patient"-basis |
| verificar com base em documentos e in situ | verify on the basis of documents and on the spot |
| verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base | check that operations are in conformity with the basic rules |
| área de base específica | separate base area |
