| English | Russian |
| a review of the central bank's strategy | процесс пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a review of the central bank's strategy | пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| according to central bank data | по данным Центрального банка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account bank | банк ведения счета |
| acquiring bank | банк-эквайер (Asaula) |
| acquiring bank | торговый банк (Asaula) |
| advising bank | авизующий банк (kisia_2007) |
| announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Association of Ukrainian banks | АУБ (Alex_Odeychuk) |
| Association of Ukrainian banks | Ассоциация украинских банков (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| balances with foreign banks | остатки на счетах иностранных балансов |
| bank accommodations | банковские услуги |
| bank account management | управление банковскими счетами (Alex_Odeychuk) |
| bank account registration guide | руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе (Alex_Odeychuk) |
| bank auditing | проверка отчётности в банке |
| bank authorized to sell yuan-denominated bonds | банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank automation | автоматизация банковских операций |
| bank bailout | санация банков (Ремедиос_П) |
| bank basis | база ежедневного расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| bank clearings | оборот взаимных безналичных расчётов клиринг-банков |
| bank collapse | крах банка (Alex_Odeychuk) |
| bank community | банковские круги |
| bank compliance | соответствие требованиям банков (rbc.ru dimock) |
| Bank Confirmation of Funds Letter | банковское подтверждение на предоставление фондов (SergeyL) |
| Bank Confirmation of Funds Letter | подтверждение банка на предоставление средств (SergeyL) |
| Bank corespondent | Банк-корреспондент (банк, исполняющий на основе корреспондентского договора платежи, расчёты, валютные и иные операции по поручению другого банка felixfortuna) |
| bank-credit | кредит в банке |
| bank deposit rating | рейтинг банковских вкладов (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| bank deposit slip | квитанция о зачислении средств (sankozh) |
| bank deposit velocity | скорость оборотов банковских депозитов |
| bank discount | учёт банка |
| Bank-financed contracts | Контракты, финансируемые банком (sonicbarrier) |
| bank for development | банк развития (dimock) |
| bank-holidays | нерабочие дни банков |
| bank-holidays | закрытие банков по чрезвычайным причинам |
| bank investment | банковская инвестиция (dimock) |
| bank issue | банковская эмиссия |
| bank lending requirements | требования к банковскому кредитованию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | банковское письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| bank loan loss provisions | резервный фонд по банковским кредитам (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| bank mandate | мандат банка (Alex Lilo) |
| Bank of Canada | Банк Канады (Andrey Truhachev) |
| bank preferred share program | программа покупки привилегированных акций банков (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank rate | учётная ставка банка |
| bank rate | ставка рефинансирования (Mintbear) |
| bank recapitalization program | программа рекапитализации банков (МВФ Alex_Odeychuk) |
| bank regulation | банковское регулирование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank resolution | реорганизация банков (проблемных angelll) |
| bank return | отчёт о финансовом положении банка |
| bank run | Наплыв на банк (yerlan.n) |
| bank service charge | плата за банковские расходы |
| bank statement | выписка о счёте |
| bank statement | выписка о состоянии банковского счета |
| bank-to-bank reimbursements under documentary credits | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| bank-to-bank transaction | межбанковская операция (stnatik) |
| bank with massive exposure to real estate | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| banks and institutional lenders | банки и кредитные организации (Alex_Odeychuk) |
| banks and non-banking payment institutions | банки и небанковские платёжные организации (Alex_Odeychuk) |
| banks clearing house | банковская расчётная палата |
| banks portfolio | инвестиционный портфель банков (dimock) |
| beneficiary's bank | банк переводополучателя (Alex_Odeychuk) |
| bond bank | инвестиционный банк (dimock) |
| brain bank | группа советников |
| brain bank | мозговой трест |
| branching bank | банк с филиалами (Bullfinch) |
| by bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| cash in bank | наличность в банке |
| central bank | банк банков |
| central bank bills | векселя центрального банка (краткосрочные ценные бумаги, эмитируемые центральным
банком, которые могут быть легко реализуемы на рынке Natalya Rovina) |
| central bank credit facility | механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком (Natalya Rovina) |
| central bank for cooperatives | Центральный банк для кредитования кооперативов (Пахно Е.А.) |
| central bank governor | управляющий центробанком (Andrey Truhachev) |
| central bank loan | кредит Центрального банка (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| central bank of issue | центральный эмиссионный банк (Центральные (эмиссионные) банки, наделённые правом монопольного выпуска банкнот, организации и контроля за денежным обращением и банковским кредитом в стране (БСЭ).The central bank of issue is the central bank that issues the currency (ECB Opinion) pipa1984) |
| central bank rate | официальная учётная ставка (dimock) |
| central bank's control of money supply and circulation | контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| central bank's plan | план центрального банка (CNN Alex_Odeychuk) |
| central bank sales | продажа из резервов центральных банков (MichaelBurov) |
| Collection Account Bank | Банк счета инкассо (snku) |
| Collection Account Bank Expenses | Расходы банка счета инкассо (snku) |
| Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка счета инкассо (snku) |
| commission charged by bank | банковская комиссия (dimock) |
| confirming bank undertaking | обязательство подтверждающего банка (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| Continuous Linked Settlement Bank | банк-оператор международной системы конверсионных валютных операций (Yeldar Azanbayev) |
| Continuous Linked Settlement Bank | банк CLS (Yeldar Azanbayev) |
| correspondent banks | банки-корреспонденты |
| counterparty bank | банк-контрагент (lingvo.ru, treasury-management.com NSamusev) |
| country's major state-owned bank | главный государственный банк страны (ssn) |
| cross-bank transactions | финансовые операции между банками (Alex_Odeychuk) |
| cross-bank transactions | межбанковские финансовые операции (Alex_Odeychuk) |
| deposit banks | депозитные банки |
| deposit cash into one's bank account | положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| deposit cash into one's bank account | сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| depository functions of banks | доверительные функции банков |
| draw cash from bank customers' accounts | выводить средства со счетов клиентов банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| draw money from the bank | брать получать деньги в банке |
| dual-bank system | двухуровневая банковская система (ssn) |
| dual bank system | двухуровневая банковская система (ssn) |
| enhance the central bank's control of money supply and circulation | усилить контроль центрального банка за предложением денег и денежным обращением (CNN Alex_Odeychuk) |
| European banks' performance | финансовые результаты деятельности банков Европы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| exemplary bank regulation | образцовое банковское регулирование (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Export Development Bank of Iran | Банк развития экспорта Ирана (iran.ru Eka_Ananieva) |
| expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| failed bank | банк-банкрот (Alex_Odeychuk) |
| Federal Home Bank | Федеральный жилищный банк (США) |
| Federal Home Loan Bank Agency | Федеральное агентство по жилищным банковским кредитам (США) |
| Federal Home Loan Banks | федеральные банки по кредитованию жилищного строительства (США) |
| Federal Loan Bank | Федеральный ссудный банк (США) |
| finance by bank loans | финансировать с использованием банковских кредитов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| finance the purchase of troubled bank loans and assets | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| freeze on bank credit and investment | замораживание банковского кредитования и инвестирования (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| full-service bank | универсальный коммерческий банк (предоставляющий полный комплекс услуг) |
| funds loaned to banks | средства, предоставленные в кредит банкам (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| have sound balance sheets in the banks | иметь нормальное качество активов в банковской системе (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| improve banks' balance sheets | улучшить балансы банков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inter-bank exchange rate | межбанковский курс обмена валют (stnatik) |
| International Bank Note Society | Международное банкнотное сообщество (Нурхат) |
| irredeemable bank-notes | неразменные банкноты |
| irredeemable bank-notes | бумажные деньги |
| issue banks | эмиссионные банки |
| Issuer Account Bank | Банк счета Эмитента (snku) |
| Issuer Account Bank Expenses | Расходы Банка счета Эмитента (snku) |
| Issuer Account Bank Fees | Вознаграждение Банка счета Эмитента (snku) |
| issuing bank undertaking | обязательство банка-эмитента (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| keep money in a bank | хранить деньги в банке |
| land bank | земельный фонд (Sheila_Hope) |
| lead bank | ведущий организатор (синдицированное кредитование Alexander Matytsin) |
| leading bank | банк-организатор торговли на рынке (британский вариант американского термина market maker, который означает организаторов торговли на финансовой рынке, который, кроме банков, инвестиционных компаний, включает и биржи. Alexander Matytsin) |
| lender and bank | кредитор и банк (bonly) |
| live off the bank account money | жить за счёт своих сбережений на банковском счёте (Alex_Odeychuk) |
| long term bank debt | долгосрочные кредиты банков (Yeldar Azanbayev) |
| Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | Главное управление Центрального банка Российской Федерации (Vetrenitsa) |
| mandated bank | уполномоченный банк (Andrei Titov) |
| member bank | членский банк (ФРС yerlan.n) |
| Most of the European banks' exposures were on client investments they managed | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mutual saving banks | взаимосберегательные банки |
| negotiating bank | негоциирующий банк (pravex.com.ua Andrey250780) |
| non-bank | небанковская кредитная организация (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| non-bank entity | небанковская кредитная организация (Alexander Matytsin) |
| non-bank financial institution | небанковское финансовое учреждение (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| non-bank institution | некредитная финансовая организация (Sergey Kozhevnikov) |
| non-bank institution | небанковское учреждение (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| non-bank PSP | небанковский поставщик платёжных услуг (В речи профессионалов может употребляться без развёртывания акронима "PSP". Благодарю уважаемую Веронику Белоусову за подсказку.: The regulator’s decision to focus on safeguarding arrangements follows a recent review of non-bank PSPs – including electric money (EMIs) and authorised payment institutions (APIs) – to assess how well they are meeting requirements to protect users’ funds.  menzies.co.uk Alexander Oshis) |
| nondepository sources of bank funds | Недепозитные источники банковских средств (yerlan.n) |
| Notice of Assignment to Issuer Account Bank | Уведомление об уступке в пользу Банка счета Эмитента (snku) |
| on a bank discount basis | с банковским дисконтом (Alexander Matytsin) |
| par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по приоритету |
| payable at your bank | подлежащий оплате в Вашем банке (Andrey Truhachev) |
| payable at your bank | подлежащий выплате в Вашем банке (Andrey Truhachev) |
| payable at your bank | может быть оплачен в Вашем банке (Andrey Truhachev) |
| prime bank guarantee | гарантия первоклассного банка (PBG SergeyL) |
| receive funds to your bank account | выводить средства на банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| reference bank | котирующий банк (Alexander Matytsin) |
| reference banks | банки-ориентиры |
| Reference Banks | Банки, предоставляющие котировку (snku) |
| reorganization of banks | реорганизация банков (Tion) |
| Report of Foreign Bank and Financial Accounts | Доклад иностранных банков и финансовых счетов (Lichtgestalt) |
| Reserve Bank of India | Резервный банк Индии (Glebson) |
| restructuring of state-owned banks | реструктуризация задолженности государственных банков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| revolving bank loan | автоматически возобновляемая краткосрочная банковская ссуда (AlexeyKotko) |
| Role Bank Mandate Letters | мандатные письма ролевого банка (Yeldar Azanbayev) |
| Royal Bank of Canada | "Королевский банк Канады" (Your_Angel) |
| Russian Association of Regional Banks | Российская ассоциация региональных банков (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Russian Bank Letter of Credit | аккредитив российского банка (SergeyL) |
| special bank accounts | специальные счёта в банках |
| Standby Collection Account Bank | Резервный банк счета инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank | Банк резервного счета инкассо (snku) |
| Standby Collection Account Bank Fees | Вознаграждение банка резервного счета инкассо (snku) |
| suicide bank | банк-самоубийца (bigmaxus) |
| suicide bank | банк-террорист (bigmaxus) |
| take six banks into administration | вводить временную администрацию в шести банках (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| taxpayer bailouts of banks | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| taxpayer bailouts of European banks | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the Bank of Russia key rate | ключевая ставка Банка России (Sergey Kozhevnikov) |
| the start of a review of the central bank's strategy | начало процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| toxic bank loan | токсичный банковский кредит (Ivan Pisarev) |
| toxic bank loan | проблемный банковский кредит (Ivan Pisarev) |
| transfer money to your bank account | выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы Alex_Odeychuk) |
| transferring bank | трансферирующий банк (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| transferring bank | переводящий банк (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| via bank transfer | по безналичному расчёту (Moscow Cat) |
| village bank | Программа группового кредитования (Pavlov Igor) |
| World Bank Treasury Reference Model | Эталонная модель казначейства Мирового банка (beard2004) |
