Terms for subject Finances containing Bank

German	Spanish
Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Convenio constitutivo del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
absendende Bank	banco expedidor
abwickelnde Bank	institución pagadora
Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich"	Grupo ad hoc de Agregados "Legislación bancaria y bursátil"
allgemeine Bank	banco ade servicios múltiples
allgemeine Bank	banco de operaciones generales
allgemeine Bank	banco universal
allgemeine Bank	banco múltiple
allgemeine Bank	multibanco
Anteilseigner der Bank	accionista del Banco
Anweisung an die depotführende Bank	instrucción a un depositario
Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika	Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África
ausscheidende Bank	banco que opta por la exclusión
avisierende Bank	banco que notifica
Bad Bank	banco malo
Bank-an-Bank-Kredit	crédito interbancario
Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ	banco no perteneciente al área del BIS
Bank der Banken	banco de bancos
Bank der Begünstigten	banco del beneficiario
Bank der Zentralafrikanischen Staaten	Banco de los Estados del África Central
Bank der Zentralafrikanischen Staaten	Banco de los Estados de África Central
Bank des Begünstigten	banco del beneficiario
Bank des Überweisenden	banco del ordenante
Bank-Finanzkraftrating	calificación intrínseca
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Banco de Pagos Internacionales
Bank für Kredit und Internationalen Handel	Banco de Crédito y Comercio Internacional
Bank in Not	banco en dificultades
Bank in Not	banco en crisis
Bank-Kredite in ECU	préstamo bancario en ECUs
Bank-oder Postüberweisung	transferencia postal o bancaria
Banken-und Finanzsektor	comunidad bancaria y financiera
Benachrichtigung durch die avisierende Bank	notificación del banco responsable
Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank	Informe sobre la responsabilidad corporativa
der Binnenmarkt für die Banken	el mercado interior bancario
die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...	el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías...
einheitliche Geschäftsbedingung für Banken	norma bancaria uniforme
Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken	Norma Bancaria Uniforme
Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken	emisión indirecta
Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht	aprobación
ermaechtigte Bank	banco autorizado
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken	marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión
federführende Bank	banco manager
federführende Bank	banco leader
federführende Bank	banco director
federführende Bank	banco jefe de fila
federführende Bank	jefe de fila
federführende Bank	leader
Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank	método para informar a la institución financiera intermediaria
garantierende Bank	banco de reembolso
Genehmigung von der Bank-oder Börsenaufsicht	aprobación
genossenschaftlich organisierte Bank	banco organizado en forma de cooperativa
genossenschaftliche Bank	banco cooperativo
genossenschaftliche Bank	cooperativa de crédito
Großkundengeschäft von Banken	banca mayorista
Großkundengeschäft von Banken	banca al por mayor
im Auftrag der Bank tätig sein	realizar misiones para el Banco
Informationen für die Bank des Begünstigten	informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario
Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963	Moscú 1963
Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963	Banco internacional de cooperación económica
interne Kontonummer der übersendenden Bank	número interno del banco remitente
Jahresbericht der Bank	informe anual del Banco
Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken	caja y cuentas bancarias a la vista
Kette von Banken	cadena de bancos
kontoführende Bank	banco titular de la cuenta
Korrespondenzbank der absendenden Bank	corresponsal del expedidor
Kosten für die Rettung der Bank	coste del salvamento del banco
krediteröffnende Bank	banco emisor
Liquidität der Banken	liquidez bancaria
Mehrheitsbeteiligung an Banken	participación mayoritaria en bancos
Money-Center-Banks	banco especializado en la intermediación financiera
Near-Bank	institución parabancaria
notleidende Bank	banco en crisis
notleidende Bank	banco en dificultades
Preisgestaltung zwischen den Banken	fijación de precios interbancarios
private Vereinbarung zwischen Banken	convenio privado entre bancos
privilegierter Partner der Bank	cooperar de manera muy especial con el Banco
Referenznummer der einfordernden Bank	número de referencia del banco que reclama el reembolso
Rekapitalisierung der Banken	recapitalización de los bancos
Rekapitalisierung der Banken	recapitalización bancaria
Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank	fondos federales
Sogo-Bank	banco sogo
spezialisierte Bank	banco de finalidad específica
stark exponierte Bank	banco con un gran volumen de préstamos pendientes
systemrelevante Bank	banco sistémico
systemrelevante Bank	banco de importancia sistémica
Termineinlage bei Banken	cuenta interbancaria a plazo
Verantwortlichkeit der avisierenden Bank	responsabilidad del banco encargado de informar
Verband der norwegischen Banken	Asociación de la Banca Noruega
vermittelnde Banken	bancos intermediarios
Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank	gestión de los asuntos corrientes del Banco
Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite	concepto de préstamos
zugelassene Bank	banco autorizado
zugelassene Banken	bancos autorizados
zwischen den Banken vereinbarte Transaktion	transacción interbancaria
zwischen den Banken vereinbarte Transaktion	operación interbancaria
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Acuerdo fundacional del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo