| German | Spanish |
| Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus | Comité ad hoc MCI |
| AKP-EWG-Ausschuß für die Zusammenarbeit im Zollwesen | comité de cooperación aduanera ACP-CEE |
| Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß | Comité de gestión de activo-pasivo |
| Allgemeiner Ausschuss | Comisión General |
| Ausschuss Artikel 9 | Comité del artículo 9 |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación |
| Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden | Comité de supervisores bancarios europeos |
| Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden | Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores |
| Ausschuss der Stellvertreter | Comité de Suplentes |
| Ausschuss der Weisen | Comité de Notables |
| Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte | Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios |
| Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken | Comité del SEBC |
| Ausschuss EGKS-Darlehen | Comité de préstamos CECA |
| Ausschuss fuer das Zolltarifschema BZR | Comité de Nomenclatura CCA |
| Ausschuss fuer den Zollwert BZR | Comité del Valor CCA |
| Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
| Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen | Comité de los Veinte |
| Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen | Comité de Prácticas Antidumping |
| Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte | Comité de operaciones de la reserva de estabilización |
| Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt | Comité de empleo y del mercado del trabajo |
| Ausschuss für Betrugsbekämpfung | Comité de lucha contra el fraude |
| Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken | Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE |
| Ausschuss für das harmonisierte System | Comité del sistema armonizado |
| Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Comité para puesta en práctica del programa plurianual de trabajo en favor de las cooperativas, las mutualidades, las asociaciones y las fundaciones en la Comunidad |
| Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| Ausschuss für den Finanzierungsmechanismus | Comité del mecanismo financiero |
| Ausschuss für den Ursprung von Waren | comité de origen de las mercancías |
| Ausschuss für den Warenverkehr | Comité de circulación de mercancías |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien | Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles |
| Ausschuss für den Zollkodex | Comité del código aduanero |
| Ausschuss für den Zollkodex | Comité del Código Aduanero |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen | Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier | Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren | Comité del Código Aduanero - Sección de Usurpación de Marca |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen | Comité del Código Aduanero - Sección de Origen |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren | Comité del Código Aduanero - Sección de Tránsito |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen | Comité del Código Aduanero - Sección de Asuntos de Aranceles Económicos |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen | Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen | Comité del Código Aduanero - Sección de Franquicias Aduaneras |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren | Comité del Código Aduanero - Sección de Trato Arancelario Favorable por la naturaleza o finalidad de las mercancías |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur | Comité del Código Aduanero - Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert | Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana |
| Ausschuss für den Zollwert | Comité de Valoración en Aduana |
| Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| Ausschuss für die Ausfuhrregelung | Comité de régimen de exportaciones |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| Ausschuss für die Fonds | Comité de Coordinación de los Fondos |
| Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental |
| Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría |
| Ausschuss für die Investitionsfazilität | Comité del Mecanismo de Inversión |
| Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Comité de coordinación en el ámbito del mercado interior |
| Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica |
| Ausschuss für die Marktlage | Comité de condiciones del mercado |
| Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica |
| Ausschuss für die Verbesserung des unternehmerischen Umfelds | Comité para la mejora del entorno empresarial |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Comité de gestión de contingentes cuantitativos |
| Ausschuss für die Zollkontingente | Comité de los contingentes arancelarios |
| Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales |
| Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados |
| Ausschuss für elektronische Signaturen | comité de la firma electrónica |
| Ausschuss für Finanzdienstleistungen | Comité de Servicios Financieros |
| Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia |
| Ausschuss für gegenseitige Unterstützung | Comité de asistencia mutua |
| Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de asistencia mutua aduanera |
| Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination | Comité de Coordinación y Diálogo sobre Políticas |
| Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas |
| Ausschuss für Handel und Entwicklung | Grupo de trabajo sobre comercio y medio ambiente |
| Ausschuss für Handel und Umwelt | Comité de Comercio y Medio Ambiente |
| Ausschuss für Handel und Vertrieb | Comité del Comercio y de la Distribución |
| Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung | Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos |
| Ausschuss für Haushaltspolitik | Comité de política presupuestaria |
| Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen | Comité de Negociaciones Comerciales |
| Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor | Comité francés de organización y normalización bancaria |
| Ausschuss für Schutzmaßnahmen | Comité sobre salvaguardias |
| Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Comité de otras medidas |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren | comité de origen de las mercancías |
| Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung | Comité de Recuperación Económica y Social |
| Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft | Comité agromonetario |
| Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen | Comité de Restricciones por Balanza de Pagos |
| Ausschuss für Zollbefreiungen | Comité de franquicias aduaneras |
| Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Comité de regímenes aduaneros |
| Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Comité de Cooperación Aduanera |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Comité Mixto de la Unión Aduanera |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei | Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía |
| Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken | Comité contra prácticas ilícitas |
| Ausschuss Technische Handelshemmnisse | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| Ausschuss UdSSR-Bürgschaft | Comité garantía URSS |
| Ausschuss UdSSR-Bürgschaft | Comité de garantía Unión Soviética |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken | Comité de Gobernadores de los Bancos Centrales |
| Ausschuß nach Art.109 c | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion | Comité para el estudio de la unión económica y monetaria |
| Baseler Ausschuss | Comité de Basilea |
| Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea |
| Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea |
| Basler Ausschuß | Comité de Supervisión Bancaria de Basilea |
| Basler Ausschuß | Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión |
| Basler Ausschuß | Comité Cooke |
| Begleitender Ausschuss | comité de seguimiento |
| Beratender Ausschuss für Agenturverträge | Comité consultivo de contratos de agencia |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Comité consultivo de régimen común de importaciones |
| Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen | Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas |
| Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen | Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera |
| Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen | Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias |
| Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen | Comité consultivo de integración económica y social de los grupos menos favorecidos |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes | Comité consultivo de coordinación en el ámbito del mercado interior |
| Beratender Ausschuss für Sozialwirtschaft | Comité consultivo de la economía social |
| Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Comité consultivo de ayudas de Estado |
| Beratender Ausschuss für Versicherungen | Comité consultivo de seguros |
| Beratender Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Beratender Ausschuss für Zollfragen | Comité consultivo en materia aduanera |
| Beratender Ausschuss "Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen" | Comité consultivo de las cooperativas, mutualidades, asociaciones y fundaciones |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones |
| Beschluss des Gemischten Ausschusses | decisión del Comité mixto |
| Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko | Comité especial de servicios financieros CE-México |
| BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen | Comité RNB Renta Nacional Bruta |
| BSP-Ausschuss | Comité PNB |
| Delors-Ausschuss | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria |
| ESZB- Ausschuss | Comité del SEBC |
| ESZB- Ausschuss | Comité del Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| Europäischer Ausschuss für Systemrisiken | Junta Europea de Riesgo Sistémico |
| Europäischer Ausschuß für Bankstandards | Comité Europeo de Normalización Bancaria |
| Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | Comité europeo para la aproximación de la economía y de la cultura |
| Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung | Comité europeo de investigación y desarrollo |
| FEMIP-Ausschuss | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas |
| FEMIP-Ausschuss | Comité de Coordinación y Diálogo sobre Políticas |
| Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden | Comité Mixto de las Autoridades Europeas de Supervisión |
| Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| Gemischter Ausschuss | Comité mixto |
| Gemischter Ausschuss | Comisión mixta |
| Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei | Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común |
| Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común" |
| Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comisión mixta de cooperación aduanera |
| Gemischter EWR-Ausschuss | Comité mixto del Espacio Económico Europeo |
| Interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung | Comité interministerial de programación económica |
| Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung | comité internacional de las normas contables |
| IPA-Ausschuss | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA |
| LIFE+-Ausschuss | Comité LIFE+ |
| polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad |
| Stabex-ALA-Ausschuss | Comité Stabex-ALA |
| Stufe-3-Ausschuss | comité de nivel 3 |
| Stufe-2-Ausschuss | comité de nivel 2 |
| Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | Comité permanente de los Estados de la AELC |
| Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | Comité permanente de los Estados AELC |
| TACIS-Ausschuss | Comité "Tacis" |
| Technischer Ausschuss für den Zollwert | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| Zwanziger-Ausschuss | Comité de los Veinte |
| Zwanziger-Ausschuss | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
