| German | English |
| Abschluss der Ausgaben und Einnahmen | clearance procedure for payments and revenue |
| Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | ad hoc conciliation on compulsory expenditure |
| Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| anerkannte Ausgabe | recognised expenditure |
| anerkannte Ausgabe | expenditure recognised |
| Anordnung der Ausgaben | authorisation of expenditure |
| Anordnung der Ausgaben | authorization of expenditure |
| Anordnung von Ausgaben | authorisation of expenditure |
| Art einer Ausgabe | nature of an issue |
| Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben | type or use of revenue and expenditure |
| Art von Ausgaben | category of expenditure |
| Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben | apportionment of revenue and expenditure |
| Ausführung der Ausgaben | implementation of expenditure |
| Ausgabe der Euro-Münzen | issue of euro coins |
| Ausgabe der Gemeinschaft | expenditure at Community Level |
| Ausgabe der Gemeinschaft | Community expenditure |
| Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt | expense incurred in performing the duties of the employment |
| Ausgabe gegen Barzahlung | issue for cash |
| Ausgabe von Aktien gegen Barzahlung | issue for cash |
| Ausgabe gegen Barzahlung | issue against specie |
| Ausgabe sozialer Art | expenditure for social purposes |
| Ausgabe von Aktien | stock issue |
| Ausgabe von Aktien | capital issue |
| Ausgabe von Debetkarten | debit card services |
| Ausgabe von Euro-Banknoten | issuance of the euro banknotes |
| Ausgabe von Euro-Umlaufmünzen | issuance of euro coins |
| Ausgabe von Gratisaktien | capitalisation issue |
| Ausgabe von Gratisaktien | arranging a bonus issue |
| Ausgabe von Gratisaktien | script issue |
| Ausgabe von Gratisaktien | script issue of share |
| Ausgabe von Gratisaktien | free issue |
| Ausgabe von Gratisaktien | bonus issue |
| Ausgabe von Gratis-Anteilen | distribution of bonus units |
| Ausgabe von Kreditkarten | credit card services |
| Ausgabe von Wertpapieren | issue of securities |
| Ausgabe von Wertpapieren | issue |
| Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert | issue at a discount |
| Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert | issue below par |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | expenditure charged to the budget |
| Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans | expenditure chargeable to the budget |
| Ausgaben anordnen | authorise expenditure |
| Ausgaben ausweisen | to enter expenditure in the accounts |
| Ausgaben bereich | expenditure area |
| Ausgaben bewilligen | authorise expenditure |
| Ausgaben bewilligen | to authorize expenditure |
| Ausgaben der einzelstaatlichen Regierungen | expenditure of national governments |
| Ausgaben der Verbraucher | consumer expenditure |
| Ausgaben der Verbraucher | consumer spending |
| Ausgaben des Staates,Hochschulen | public spending on tertiary education |
| Ausgaben des Zentralstaates | central government expenditure |
| Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können | expenditure which may be committed in advance |
| Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden | expenditure not yet entered in the accounts |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | compulsory expenditure |
| Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben | expenditure necessarily resulting from the treaties |
| Ausgaben eines Haushaltsjahres | expenditure of a financial year |
| Ausgaben für das Gesundheitswesen | spending on health care |
| Ausgaben für die Altersversorgung | pension payments |
| Ausgaben für Dritte | expenses incurred for third parties |
| Ausgaben für Einstellung | expenditure on recruitment |
| Ausgaben für Luxus | luxury expenditure |
| Ausgaben für Luxus | expenditure on luxury |
| Ausgaben für Pachtzahlungen | expenditure relating to rents |
| Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| Ausgaben für Vergnügungen | expenditure on amusements or entertainement |
| Ausgaben und Einnahmen | actual expenditure and revenue |
| Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | expenditure charged to the appropriations for publication |
| ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten | exclusive right of issue |
| ausseretatmaessige Ausgaben | ex-budget transactions |
| ausserordentliche Ausgaben | extraordinary expenditure |
| "Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen" | "Exceptional crisis expenditure" |
| außerplanmässige Ausgaben | extra-budgetary expenditure |
| außerplanmäßige und überplanmäßige Ausgaben | extra expenses (im Haushalt) |
| Barwert aller künftiger Einnahmen und Ausgaben e-r Unternehmung oder e-r Investition | discounted cash flow |
| begrenzte Ausgaben für Strukturverbesserungsvorhaben | temporary structural expenditure |
| berichtigte Ausgaben | adjusted expenditure |
| Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz | preferential rate of participation in expenditure |
| Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
| betriebliche Ausgaben | operational spending |
| Datum und Ort der Ausgabe | issue date and place |
| Deckung der Ausgaben | covering operational expenditure |
| der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | to issue bonds or other securities |
| die Ausgaben decken | to cover expenditure |
| die Ausgaben feststellen | to clear expenditure |
| die Ausgaben feststellen | validate expenditure |
| die Ausgaben übersteigen die Einnahmen | the expenditure exceeds the receipts |
| die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner |
| die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| Direktbuchung verschiedener Ausgaben | entry for miscellaneous operations |
| Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| Drosselung der Ausgaben | slowdown in expenditure |
| Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben | check to the rise of public expenditure |
| ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe | a special section for the expenditure of each institution |
| eine Ausgabe genehmigen | to approve an item of expenditure |
| eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| eingesparte Ausgabe | negative expenditure |
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung | cash basis accounting |
| Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen | assign the revenue to specific items of expenditure |
| Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand | revenue and expenditure of the public authorities |
| Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| Einstufung von Ausgaben | classification of expenditure |
| Feststellung einer Ausgabe | validation of expenditure |
| finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben | pattern of expenditure |
| förderfähige öffentliche Ausgaben | eligible public expenditure |
| Gegenstand der Ausgabe | purpose of the expenditure |
| gemeinsame Ausgaben der Organe | interinstitutional appropriations |
| gemeldete Ausgabe | expenditure declared |
| genehmigte Ausgabe | approved item of expenditure |
| genehmigte Ausgabe | approved expenditure |
| Genehmigung der Ausgabe von Banknoten | authorisation of the issue of banknotes |
| geschätzte Ausgaben | estimated expenditure |
| getätigte Ausgaben | expenditure effected |
| groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt | better balance of expenditure within the Community Budget |
| Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird | the financial year against which the payment shall be charged |
| Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist | budget heading from which the original expenditure was made |
| Haushaltsvoranschlag der Ausgaben | estimate of expenditure |
| Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen | estimate of revenue and expenditure |
| Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen | maximum rate of increase |
| Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben | drawing on contingency reserve |
| internationale Ausgabe von Obligationen | international bond issue |
| kleine Ausgaben | petty expenses (Spesen) |
| Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben | conciliation procedure for compulsory expenditure |
| kumulierte Ausgaben | accumulated expenditure |
| laufende Ausgaben | routine expenditure |
| laufende Ausgaben | running expenses |
| laufende Ausgaben | recurrent day-to-day expenses |
| laufende Ausgaben | current expenditure |
| Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde | heading to which the expenditure was charged |
| Meldung überhöhter Ausgaben | overstatement of expenditure |
| monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben | monthly statement of revenue and expenditure |
| negative Ausgaben | negative expenditure |
| neue Ausgabe | additional expenditure |
| neue Ausgaben | new expenditure |
| Neuverteilung von Ausgaben | reallocating expenditure |
| nicht anerkannte Ausgabe | expenditure disallowed |
| nicht obligatorische Ausgaben | non-compulsory expenditure |
| nichtobligatorische Ausgaben | non-compulsory expenditure |
| nichtobligatorische Ausgaben | non-compulsory expenditures |
| noch nicht verbuchte Ausgaben | expenditure to be charged |
| Obergrenze für die Ausgaben | expenditure ceiling |
| obligatorische Ausgabe von Aktien | compulsory distribution of shares |
| obligatorische Ausgaben | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| obligatorische Ausgaben | compulsory expenditure |
| oeffentliche Ausgaben | public expenditure |
| ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben | without any adjustment against each other revenue and expenditure |
| operationelle Ausgabe | operating expense |
| operationelle Ausgaben | operating expenditure |
| operationelle Ausgaben | operational expenditure |
| operative Ausgaben | operational expenditure |
| operative Ausgaben | operational budget line |
| operative Ausgaben | operating expenditure |
| Prüfung der Ausgaben/Einnahmen | audit of expenditure/revenue |
| Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben | balance between actual income and expenditure |
| Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben | hedging policy for expenses |
| Spezialität der Ausgaben | specification of expenditure |
| spezifische Ausgabe | specific expenditure |
| spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben | specification of expenditure |
| Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben | margin for unforeseen expenditure |
| Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben | contingency margin |
| steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe | non-deductable expenses |
| steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe | expense not allowed for tax purposes |
| sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres | all revenue and expenditure for the financial year |
| tatsächlich entstandene Ausgaben | real costs |
| tatsächlich getätigte Ausgaben | expenditure actually incurred |
| tatsächliche Ausgaben | actual expenditure |
| um diesen Betrag verringerte Ausgabe | expenditure reduced by this amount |
| unabweisbare Ausgaben | uncontrollable expenses |
| unter Ueberschreitung der Haushaltsmittel getätigte Ausgabe | expenditure paid in excess of appropriations |
| Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen | files relating to expenditure and revenue |
| unvorhergesehene Ausgaben | miscellaneous expenses |
| unvorhergesehene Ausgaben | unforeseeable expenses |
| unvorhergesehene Ausgaben | unforeseen expenditure |
| unvorhergesehene Ausgaben | unanticipated expenses |
| unvorhergesehene Ausgaben | ancillary expenses |
| unvorhergesehene Ausgaben | incidental and unforseen expenses |
| unvorhergesehene Ausgaben | incidental expenses |
| unvorhergesehene Ausgaben | incidentials |
| unvorhergesehene Ausgaben | ancillary expenditure |
| ursprüngliche Ausgabe | initial expenditure |
| verbuchte Ausgabe | expenditure charged |
| Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| Verbuchung von Ausgaben | booking of expenditure |
| Verbuchungsstelle der Ausgabe | budgetary heading |
| Verbuchungsstelle der Ausgabe | budget item to which the expenditure is to be charged |
| Verhältnis zwischen Haushaltsansätzen und tatsächlichen Ausgaben | relation between estimates and expenditure |
| vermögenswirksame Ausgaben | capital expenditure |
| Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | reduction in expenditure at the national level |
| verschwenderische Ausgaben | sumptuary expenses |
| Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben | management of revenue and expenditure operations |
| Verwaltungseinnahmen und-ausgaben | revenue and expenditure of an administrative nature |
| vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird | quarterly statement certifying expenditure |
| Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen | estimate of revenue and expenditure |
| Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen | forward estimate |
| Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen | estimate of amounts receivable |
| voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben | projected trend in expenditure |
| vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben | advance approval of expenditure operations |
| Vornahme der Ausgaben | implementation of expenditure |
| Vorschriften über die Ausgabe | rules governing the issue |
| vorschriftswidrig getätigte Ausgabe | irregular expenditure |
| Vorzeitig getätigte Ausgaben | anticipated expenditure |
| Zahlung der Ausgabe | payment of the expenditure |
| Zurückhaltung bei den Ausgaben | expenditure restraint |
| zuschussfähige Ausgabe | eligible expense |
| zuschussfähige Ausgabe | eligible expenditure |
| zuschussfähige öffentliche Ausgaben | eligible public expenditure |
| Zuschussfähigkeit der Ausgaben | eligibility of expenditure |
| zusätzliche Ausgabe | additional expenditure |
| zusätzliche Ausgaben | incidental charges |
| zusätzliche Ausgaben | incidental costs |
| zusätzliche Ausgaben | incidental expenses |
| zusätzliche Ausgaben | miscellaneous expenses |
| zusätzliche Ausgaben | additional expenses |
| zusätzliche Ausgaben | ancillary costs |
| zusätzliche Ausgaben | ancilliary expenses |
| zusätzliche Ausgaben | extra charges |
| zusätzliche Ausgaben | extra costs |
| zusätzliche Ausgaben | extra expenses |
| zusätzliche Ausgaben | additional costs |
| zusätzliche Ausgaben | incidentals |
| öffentliche Ausgaben | public-sector spending |
| übermäßige Ausgaben | sumptuary expenses |
| Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen | statement of actual expenditure and revenue |
