Terms for subject Finances containing Auf

German	Russian
Abgabe auf erzielte Bruttoeinkommen	налог на полученный валовый доход
Aktivität auf internationalen Finanzmärkten	активность на международных финансовых рынках
anrechnen auf	засчитывать в (Лорина)
anrechnen auf	начислять на (Akkusativ – что-либо Лорина)
Anspruch auf die Abfindung	право на компенсацию (Лорина)
Anspruch auf Schaden haben	взыскивать убытки
Antrag auf Bargeldauszahlung	заявление на выдачу денег
Antrag auf Konkursanmeldung	заявление о несостоятельности
Antrag auf Kontoeröffnung	заявление об открытии счёта (Andrey Truhachev)
Antrag auf Kontoeröffnung	заявление на открытие счёта
Antrag auf Revision	предложение провести ревизию
Antrag auf Rückverrechnung	заявление о возврате
Antrag auf Änderung der Anschrift	заявление об изменении адреса
auf Abruf	а.A.
auf administrativem Wege	в административном порядке
auf Aktivitäten gehen	развернуть активность
auf Baisse spekulieren	играть на понижение курса
auf Basis des historischen Anschaffungskostenprinzips	на основе правил учёта по первоначальной стоимости (Vorbild)
auf Befehl	не приказу
auf Borg geben	давать взаймы
auf das Fünffache vergrößern	увеличивать в пять раз
auf dem derzeitigen Stand einfrieren	замораживать в данном состоянии
auf dem Höhepunkt	на наивысшей точке
auf dem Instanzenweg	в административном порядке
auf dem unterwegs befindliche Gelder	деньги в пути
auf dem Verfügungswege	в административном порядке
auf dem Wege der Finanzierung	путём финансирования
auf dem Überweisungsweg unterwegs befindliche Gelder	деньги в пути
auf den Inhaber	на предъявителя
auf den Inhaber laufende Forderung	требование на предъявителя
auf den Listen stehen	стоять в списках
auf den Markt bringen	пускать в обращение (на рынок)
auf den Markt bringen	выпуск на рынок
auf den Markt bringen	выпустить на рынок
auf den Markt bringen	выпускать на рынок
auf den Markt bringen	выпускать в продажу
auf den Markt tragen	выпускать на рынок
auf den Markt treten	выйти на рынок
auf den Markt werfen	выпускать на рынок
auf den Markt werfen	выпустить на рынок
auf den Markt werfen	выпустить в продажу
auf den Markt werfen	выпуск в продажу
auf den Markt werfen	выпуск на рынок
auf den Markt werfen	выпускать в продажу
auf den Namen lautend	именной (акции и др. ценные бумаги Лорина)
auf den Preis aufschlagen	набавлять
auf den tiefsten Stand fallen	снизиться на самый низкий уровень
auf den tiefsten Stand fallen	опуститься на самый низкий уровень
auf den Vorschlag eingehen	соглашаться на предложение
auf der Aktivseite	в активе (тж. перен.)
auf der Auktion	на аукционе (Лорина)
auf der Börse auftreten	выступать на бирже
auf der Grundlage	на базе
auf der Grundlage des Kurses	на базе курса
auf die Habenseite setzen	вписывать сумму
auf die Prämie verzichten	отказаться от премии
auf die Rechnung setzen	относить на счёт
auf die Rechnung setzen	относительно на счёт
auf die Reserven zurückgreifen	прибегать к резервам
auf die Reserven zurückgreifen	обращаться к резервам
auf die Summe	на сумму (LiudmilaLy)
auf eigene Rechnung kaufen	покупать за собственный счёт
auf ein Drittel verringern	уменьшать втрое
auf ein Fünftel verringern	уменьшать в пять раз
auf ein höheres Niveau bringen	повышать
auf ein Konto buchen	записывать на счёт
auf ein Konto eintragen	занести в счёт
auf ein Konto eintragen	заносить в счёт
auf ein Konto eintragen	записывать на счёт
auf ein Konto einzahlen	зачислить на счёт
auf ein Konto einzahlen	вносить деньги на счёт
auf ein Konto überweisen	перечислять на счёт
auf ein Recht verzichten	отказываться от своих прав
auf ein Viertel senken	сокращать в четыре раза
auf eine Aktie entfallener Gewinnanteil	доля в прибыли на акцию
auf eine kurze Frist	на небольшой срок
auf eine kurze Frist	на короткий срок
auf eine neue Rechnung vortragen	переносить на новый счёт
eine Summe auf einem Konto buchen	платить зачислением на счёт
auf einer Auktion erstehen	покупать с аукциона
auf einer Auktion kaufen	покупать с аукциона
auf jmds. Empfehlung hin	по чьей-либо рекомендации
auf Expertenebene	на уровне экспертов
auf fremde Rechnung	на чужой счёт
auf gesetzlichem Wege	в законодательном порядке
auf gleichberechtiger Grundlage	на паритетных началах
auf gleicher Augenhöhe	на равных началах (Io82)
auf gleicher Augenhöhe	на паритетных началах (Io82)
auf gleicher Augenhöhe	на равноправных условиях (Io82)
auf gleicher Augenhöhe	наравне (Io82)
auf Hausse notieren	котироваться на повышение
auf Hausse spekulieren an der Börse	играть на бирже на повышение
auf Hausse spekulieren	играть на повышение курса
auf Hausse spekulieren	спекулировать на повышении
auf heue Rechnung vortragen	переносить на новый счёт (neue Oksana)
auf hohe Zinsen	под большие проценты
auf Ihr Soll	на Ваш дебет
auf Kommission	на комиссионных началах
auf Kommissionsbasis	на комиссионных началах
auf Konto	на счёт
auf Konto übertragen	выписывать по счетам
auf Konto übertragen	выписка по счетам
auf Konto übertragen	выписать по счетам
auf jmds. Kosten kommen	относить расходы на чей-м. счёт
auf Kreditbasis	на основе кредита (Лорина)
auf 40% kürzen	сокращать до 40%
auf Leihbasis überlassen	предоставлять взаймы
auf paritärischer Grundlage	на паритетных началах
auf persönliches Eigentum	налог на движимость
auf Portfoliobasis	по портфелю в целом (Io82)
auf Portfoliobasis	в рамках всего портфеля (Io82)
auf Prozentsätze einwirken	воздействовать на процентные ставки
auf jmds. Rechnung kommen	относить расходы на чей-м. счёт
auf Rechnung von.	за счёт
auf Rechnung von ... schreiben lassen	заносить на счёт
auf Regierungsebene	межправительственный
auf Schadenersatz klagen	взыскивать убытки
auf Schwierigkeiten stoßen	встретить затруднения
etwas auf seinen Wert hin prüfen	исследовать предмет для установления стоимости
auf 40% senken	сокращать до 40%
auf unentgeltlicher Grundlage	на безвозмездной основе (Лорина)
auf 40% vergrößern	увеличивать до 40%
auf 30% verringern	уменьшать до 30%
auf Vorrat kaufen	покупка в запас
auf Vorrat kaufen	запасать
auf weite Sicht	на длительный срок
auf Zahlung drängen	требовать платёж
auf Zinsen ausleihen	занимать под проценты
auf Zinsen leihen	ссужать под проценты
auf Zinsen leihen	занимать под проценты
auf Zinsen spekulieren	спекулировать на процентах
auf Zinsen verleihen	ссужать под проценты
Ausbildung auf dem Gebiet des Finanzwesens	финансовое образование
Ausgang auf den Außenmarkt	выход на внешний рынок
Ausgang der Firma auf die Börse	выход фирмы на биржу
Austauschverhältnis auf Preisbasis	соотношение экспортных и импортных цен
Auszahlung auf Grund einer Vollmacht	выплата по доверенности
Bank-auf-Bankziehungen	взаимное трассирование векселей банками
Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen	нормирование расходов бюджетных учреждений
Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen	нормированный расходов бюджетных учреждений
bezogen auf	рассчитанный на (дату Лорина)
Bezug auf einen Vertrag	ссылка на договор
Buchung auf ein Konto	зачисление на счёт
Darlehen auf Grund börsengängiger Wertpapiere	ссуда под двойное обеспечение
das geht alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das kommt alles auf sein Konto	всё это надо отнести на его счёт
das Recht auf eine eigenständige Zinsgestaltung	право на самостоятельное установление процентной ставки
das Risikowagnis auf sich nehmen	брать на себя риск
der Schaden beläuft sich auf.	убыток составляет
der Schaden beziffert sich auf.	убыток составляет
die Adaption auf administrativem Wege	адаптация административным путём
die ihr Geschäft auf Grund von Kursdifferenz machen	биржевые спекулянты играющие на разнице курса
die Inflation beläuft sich auf ... %	инфляция составляет ... %
die Inflation ist von ... % auf ... % zurückgegangen	инфляция снизилась с ... % до ... %
die Paritäten auf dem derzeitigen Niveau belassen	оставлять паритеты на данном уровне
die Verantwortung auf sich laden	брать на себя ответственность
die Verantwotrung auf sich nehmen	брать на себя ответственность
die Verteilung auf der Börse begünstigen	благоприятствовать размещению на бирже
Durchdringung auf internationale Märkte	внедрение на международные рынки
ein Bankkonto auf einen Phantasie-Namen eröffnen	открывать счёт в банке на вымышленное имя
ein Guthaben auf der Bank besitzen	иметь счёт в банке
ein Guthaben auf der Bank haben	иметь счёт в банке
ein Konto auf der Bank besitzen	держать счёт в банке
ein Konto auf der Bank haben	держать счёт в банке
Eindringen von Banken auf den Markt	внедрение банков на рынок
eine Einlage auf Sicht	вклад до востребования
eine Summe auf ein Konto überweisen	переводить на счёт сумму
eine Summe auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
einen Betrag auf ein Konto überweisen	перечислять сумму
einen Betrag auf einem Konto buchen	вносить деньги на счёт
Einflussnahme auf Finanzkontrolle	воздействие на финансовый контроль
Eingang auf einem Konto	появление с на счёте
Einkommen auf Lebenszeit	пожизненный доход
Einwirkung auf Devisenkursschwankungen	воздействие на колебания валютных курсов
Einwirkung auf Geldmengeregelung	воздействие на регулирование денежной массы
Einwirkung auf Liquidität	воздействие на ликвидность
Einwirkung auf Prozentsätze	воздействие на процентные ставки
Einwirkung auf Zahlungsbilanz	влияние на платёжный баланс
Einwirkung der floatenden Zinssätze auf die Inflation	влияние плавающих процентных ставок на инфляцию
entfallen auf	падать
Erwerber auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung	приобретатель на публичных торгах
Finanzstatus auf Grund des Kundenkontos	позиции по счетам клиентов
freies Spiel der Kräfte auf dem Markt	сводная игра рыночных сил
Garanten auf den Auslandsmärkten	гаранты на иностранных рынках
Geld auf	давать деньги в рост
Geld auf Abruf	деньги до востребования (Andrey Truhachev)
Geld auf Bankrechnung haben	иметь деньги на счетах банка
Geld auf der Bank deponieren	хранить деньги в банке
Geld auf der Bank halten	хранить деньги в банке
Geld auf der Bank verwahren	хранить деньги в банке
Geld auf Konto legen	положить деньги на счёт
Geld auf Zins leihen	дать деньги в рост
Geld auf Zinsen ausleihen	дать деньги в рост
Geld auf Zinsen geben	давать деньги в рост
Geld auf Zinsen legen	вкладывать деньги капитал под проценты
Geld aufs Konto einzahlen	класть деньги на счёт
Geldmittel auf einem Konto buchen	зачислять денежные средства на банковский счёт
Geschäft auf Termin	фьючерсная сделка
Geschäft auf Termin	фьючерс (сделка на срок)
Geschäft auf Termin	срочная сделка
Geschäft auf Zeit	фьючерс (сделка на срок)
Gesellschaft auf Anteile	объединение на паях
Gesellschaft auf Anteile	общество на паях
Guthaben auf dem Konto	сумма, находящаяся на счетах
Guthaben auf dem laufendem Konto	сумма, находящаяся на текущем счету
Guthaben auf Inhaberkonto	авуары на счетах для предъявителя
Guthaben auf laufendem Konto	авуары на текущих счетах
Gutscheine auf Staatsgarantie	боны с государственной гарантией
Harmonisierung auf dem Währungsgebiet	гармонизация в валютной сфере
im Hinblick auf	относительно
in bezug auf die Qualität	в качественном отношении
Intervention auf den Währungsmärkten	вмешательство на валютных рынках
Kapital auf Zinsen legen	вкладывать деньги капитал под проценты
Kommanditgesellschaft auf Aktien	акционерное коммандитное объединение
Konto auf der Bank	счёт в банке
Kredit auf Abruf	онкольная ссуда
Käufer auf der öffentlichen Ausschreibung auf der öffentlichen Auktion auf der Versteigerung	приобретатель на публичных торгах
Lombardvorschuss auf zinstragende Papiere	ссуда под залог процентных бумаг
nicht auf eigener Arbeit beruhendes Einkommen	нетрудовой доход
Position auf Baisse	позиция на понижение (курса)
Position auf Hausse	позиция на повышение (курса)
Preis auf dem Binnenmarkt	внутренняя цена
Rendite auf einem Vermögen	рентабельность капитала (Ремедиос_П)
rückmeldung auf	резервный фонд, резервные материалы на (LaFan)
Schatzgutscheine auf laufendem Konto	казначейские боны на текущих счетах
schwanken auf Baisse nach unten	колебаться в сторону понижения
seine Stellung auf dem Markt festigen	укреплять своё положение на рынке
seine Stellung auf dem Markt stärken	укреплять своё положение на рынке
sich auf dem jetztigen Niveau stabilisieren	стабилизироваться на сегодняшнем уровне
sich auf Spekulationen einlassen	пуститься в спекуляцию
sich einigen auf 500 Rubel	сторговаться о ценах на 500 руб.
Spekulation auf der Leitzinssenkung	спекуляция на снижении основной процентной ставки
Spekulation auf Devisenkursdifferenz	спекуляция на валютных курсах (на их колебаниях)
Spekulation auf Kursdifferenzen	игра на курсовых разницах
Spekulation auf Valutakursschwankungen	спекуляция на валютных курсах (на их колебаниях)
Spiel auf Wechselkursänderungen	игра на изменении валютного курса
Steuer auf Übergewinne	налог на сверхприбыль
Stückaktie auf Name	именная акция без номинальной стоимости (Лорина)
umgerechnet auf ein Jahr	из расчёта на год
umgerechnet auf Preise von 1990	пересчёт на цены 1990 г.
unter Hinweis auf das Abkommen	со ссылкой на соглашение
unter Verzicht auf	при отказе от
Valutarisiken auf Debitoren abwälzen	переносить валютные риски на дебиторов
Valutarisiken auf Debitoren übertragen	переносить валютные риски на дебиторов
Vereinbarung auf Treu und Glauben	джентельментское соглашение
Vereinbarung auf Treu und Glauben	джентльменское соглашение
Verfügungsberechtigter einer Haushaltsorganisation auf mittlerer Ebene	вторичный распорядитель кредитов
Verhandlungen auf kurze Zeit unterbrechen	приостанавливать переговоры
Verhandlungen auf Spitzenebene	переговоры на высшем уровне
Verrechnung gegen Kredit mit dem Recht auf Barzahlung	расчёт в кредит с опционом наличного платежа
Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit	общество взаимного страхования
Verzicht auf das Stimmenrecht	отказ от права голоса
Verzicht auf die Dividendenausschüttung	отказ от выплаты дивиденда
Verzicht auf die feste Parität	отказ от твердого паритета
Verzicht auf die Forderungen	отказ от требований
Verzicht auf die Scheckeinlösung	отказ в оплате чеков
viel auf dem Konto haben	иметь немало грехов на совести
Vortrag auf eine neue Rechnung	перечисление на счёт
Wertpapiere auf den Markt bringen	выпускать на рынок бумаги
Wertpapiere auf den Markt bringen	выпускать на рынок ценные бумаги
Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten	платёж по иностранным кредитам
Zahlung auf Kommission	уплата комиссии
Zahlungen auf der Rückseite des Akkreditivs vermerken	отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива
Zielkauf auf Kredit	купля-продажа в кредит
Zinsen auf dem Geldmarkt	проценты на денежном рынке
Zinsnehmen auf Kapital	взимание процентов на капитал
Zinszahlung auf die Außenstände	выплата процентов по внешнему долгу
Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen	заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег
Übernahme auf Kommission	принятие на комиссионной основе
Übernahme auf Kommissionsbasis	принятие на комиссионной основе
Überschreibung auf ein Konto	переписывание по счету
Überweisung auf ein Konto	денежный перевод на счёт (Andrey Truhachev)