Terms for subject Finances containing Au

French	German
abandon au profit du Trésor public	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public	Aufgabe zugunsten des Staatskasse
abandonner au profit du Trésor public	zugunsten des Staates verzichten
abandonner au profit du Trésor public	an die Staatskasse abtreten
abandonner des marchandises au profit du trésor public	auf Waren zugunsten des Staates verzichten
abandonner sans frais au profit du trésor public	kostenlos dem Staat überlassen
abattement spécial au titre de la formation	zusätzlicher Ausbildungsabzug
abattement supplémentaire au titre du couple	zusätzlicher Freibetrag für Ehegatten
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Internes Finanzabkommen
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
accord sur les entraves techniques au commerce	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
achat vente de titres au cours d'une même journée	Tageshandel
action au porteur	Inhaberaktie
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers
action privilégiée ne participant pas aux bénéfices	Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung
action privilégiée participant aux bénéfices	Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung
action émise au pair	zum Nennwert ausgegebener Anteil
adresse au besoin	Notadresse
affaire au comptant	Kassageschäft
affrètement au voyage	Reisecharter
aide au démarrage	Starthilfe
aide au démarrage du MET	ETF-Startkapital
aide au fonctionnement	Beihilfe
aide au raffinage	Raffinationsbeihilfe
aide au report	Übertragungsbeihilfe
aide au report	Übergangsbeihilfe
aide au revenu	Einkommensbeihilfe
aide au revenu	Einkommensunterstützung
aide au revenu du secteur agricole	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
aide au sauvetage	Rettungshilfe
aide au sauvetage	Rettungsbeihilfe
aide au sauvetage	Notbeihilfe
aide au titre de la balance des paiements	Zahlungsbilanzhilfe
aide aux entreprises	Unterstützung der Unternehmen
aide aux initiatives	Beihilfe für die Initiativen
aide publique au développement	öffentliche Entwicklungshilfe
aide publique au stockage	öffentliche Haldenbeihilfe
aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
aide spécifique au titre des actions monde rural	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
aide à la mise au travail	Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
aide à la production liée au contrat	Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe
Aides au conseil aux entreprises	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
aides subsidiaires au financement	Finanzierungsbeihilfen
amortissement au coût actuel	Wiederbeschaffungskostenabschreibung
amortissement au coût historique	Anschaffungskostenabschreibung
amortissement cumulé au coût actuel	kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung
amortissement par tirage au sort	Tilgung durch Auslosung
annexe aux états financiers annuels	Anhang zum Jahresabschluss
Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises	Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
appel au marché	öffentliches Angebot
appel au marché	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
appel au marché	öffentliches Anbieten
appel au marché	oeffentliche Auflegung
argent au jour le jour	taegliches Geld
argent-métal au titre minimum de 999 %	Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 %
Arrêté concernant les exemptions au Décret tarifaire de 1960	Verfuegung Freistellungen
Arrêté fédéral du 17 décembre 1986 relatif au crédit d'engagement pour la réalisation du projet RAIL 2000,partie CFF	Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000,Teil SBB
Arrêté fédéral du 20 juin 1995 relatif au financement des mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire	Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung
Arrêté fédéral du 8 juin 1999 relatif au financement des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage et à développer la formation professionnelle2 e arrêté sur les places d'apprentissage	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der BerufsbildungLehrstellenbeschluss II
Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes	Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale
Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes	Alpentransit-Finanzierungsbeschluss
Arrêté fédéral du 20 mars 1998 relatif à la réalisation et au financement des projets d'infrastructure des transports publics	Bundesbeschluss vom 20.März 1998 über Bau und Finanzierung von Infrastrukturvorhaben des öffentlichen Verkehrs
Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 relatif au financement de la formation professionnellefrais d'exploitationpendant les années 2000 à 2003	Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der BerufsbildungBereich Betriebsbeiträgein den Jahren 2000-2003
Arrêté fédéral du 2 septembre 1999 relatif au financement de la participation intégrale de la Suisse aux programmes de recherche,de développement technologique et de démonstrationy compris EURATOMde l'Union européenne pour les années 2001 et 2002	Bundesbeschluss vom 2.September 1999 über die Finanzierung der Vollbeteiligung der Schweiz an den Programmen der EU im Bereich der Forschung,der technologischen Entwicklung und der Demonstrationeinschliesslich EURATOMin den Jahren 2001 und 2002
Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération	Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes
Arrêté fédéral relatif au Traité entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la redevance sur le trafic des poids lourds dans la Principauté de Liechtenstein	Bundesbeschluss über den Vertrag zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe im Fürstentum Liechtenstein
Assistance au retour volontaire	unterstützte freiwillige Rückkehr
assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation	Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung
Association suisse des fonctionnaires aux douanes	Verband Schweizerischer Zollbeamter
au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel	unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung
au comptant	bar
au cours du change	zum Umrechnungskurs
au cours du jour	zum Tageskurs
au cours d'une opération de circulation intra-communautaire	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs
au coût des facteurs	zu Faktorkosten
au-dessous de la ligne	unter dem Strich
au-dessous du pair	unter pari
au-dessous du pair	unter dem Nennwert
au dessus du pair	über pari
au-dessus du pair	über pari
au-dessus du pair	über dem Nennwert
au droit SPG	zum Präferenzzollsatz
au départ	beim Abgang
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
au mieux	Bestens-Auftrag
au mieux des intérêts	interessenwahrend
au moyen de ressources d'Etat	aus staatlichen Mitteln
au nom et pour le compte de	namens und für Rechnung von
au pair	zum Nennwert
au pair	zu pari
au pair	al pari
au pair	zu Pari
au pair des monnaies d'or	zur Goldparität
au plus tard lors de la fixation des droits	spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
au prorata de leur souscription dans le capital	nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital
au titre du budget	gemäß dem Haushaltsplan
au touchau	Strichprobe
augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux	Kapitalerhöhung durch neue Einlagen
automobilistes qui viennent s'approvisionner en essence au Tessin	Benzineinkaufstourismus im Tessin
aux lieu et place de tiers	für Dritte
avantage au premier	Vorteil des zuerst Handelnden
avantage au premier	Vorteil des Initiators
avantage au premier	Vorreitervorteil
avantage au premier entrant	Vorteil des Initiators
avantage au premier entrant	Vorteil des zuerst Handelnden
avantage au premier entrant	Vorreitervorteil
ayant droit au dividende	gewinnberechtigt
ayant droit au dividende	dividendenberechtigt
ayant droit au dividende	ertragsberechtigt
ayants droit effectifs aux dépôts	wirtschaftlich Berechtigte von deponierten Fonds
aéronef au service de la douane	Luftfahrzeug im Dienste der Zollverwaltung
banque publique au service des politiques de l'Union européenne	an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank
banques étrangères autorisées à faire appel au public pour obtenir des fonds en dépôt auprès d'un intermédiaire en Suisse	ausländische Banken,die für die Entgegennahme fremder Gelder bei einer Zahlstelle in der Schweiz werben
banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts ou des fonds	Privatbankiers,die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen
base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public	Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
calcul des coûts de revient au coût complet	Vollkostenrechnung
Centre régional d'aide aux communes	regionales Beihilfezentrum für die Gemeinden
chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial	weltweiter Gesamtumsatz
clé de répartition pour la souscription au capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
clé de répartition pour la souscription au capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
clé de répartition pour la souscription au capital	Kapitalzeichnungsschlüssel
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
Comme au temps de l'étalon de change-or ou de l'étalon devises-or,une couverture-or minimale et la parité-or du franc suisse	Mindestgolddeckung und Goldparität für den Franken wie zu Zeiten des Goldkernwährungssystems oder des Gold-Devisen-Standards
commercialisation au détail	Einzelhandelsvertrieb
commissaire aux apports	Prüfer der Sach-Einlagen
commissaire aux comptes	satzungsmäßiger Wirtschaftsprüfer
Commission centrale suédoise de soutien économique aux études	Schwedische Zentralstelle für Ausbildungsförderung
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions	organgemeinsamer Vergabebeirat
commission liée aux résultats	resultatsbezogene Gebühr
commune ayant droit aux prestations complémentaires	zuschussberechtigte Gemeinde
compensation accordée au Royaume-Uni	Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich
comptabilité aux coûts courants	auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung
condition d'éligibilité au prêt	Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens
conditions relatives aux finances	finanzielle Rahmenbedingungen
conduite au jour le jour de la politique monétaire	kurzfristige Geldpolitik
conformité aux exigences techniques	Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen
conformité de la fabrication au type examiné	Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ
conformité de la fabrication au type homologué	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
conformité de la fabrication au type réceptionné	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
conformité des véhicules au scellement douanier	Verschlusssicherheit von Fahrzeugen
Conseil national de formation au commerce de gros	Staatliche Ausbildungskommission für den Großhandel
contenant réservé aux marchandises sous douane	Zollbox
contingent tarifaire communautaire au droit de 5%	Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%
contrôle sur pièces et au besoin sur place	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle
Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer	Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer	Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
Convention douanière relative au transit international des marchandises	Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
convention douanière relative aux conteneurs	Zollübereinkommen über Behälter
convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons Europ	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von Europ-Wagen verwendeten Ersatzteille
Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
Convention relative au droit de timbre en matière de chèques	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
convention relative aux arrondis	Rundungsusance
conversion au principe de l'annualité	Umstellung auf das Kalenderjahr
conversion de dettes extérieures en titres de participation au marché intérieur	Debt-Equity-Swaps
conversion des droits de douane,calculés désormais au prorata de la valeur et non plus du poids	Umwandlung von Gewichts-in Wertzölle
coopération au niveau de l'industrie et des entreprises	industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit
coopération établie au niveau précompetitif	vorwettbewerbliche Zusammenarbeit
coopération établie au niveau préconcurrentiel	vorwettbewerbliche Zusammenarbeit
cours au comptant	Bardevisenkurs
cours au comptant	Kassa-Wechselkurs
cours au comptant	Kassakurs
cours au comptant	Devisenkassakurs
cours au pair	Parikurs
cours au pair	Paritätspreis
cours de change au comptant	Kassakurs
cours de change au comptant	Bardevisenkurs
cours de change au comptant	Kassa-Wechselkurs
cours de change au comptant	Devisenkassakurs
cours tiré au sort	Loskurs
coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus	Kosten-Nutzen-Verhältnis
coût d'intégration au paysage	Nebenkosten
coût total du crédit au consommateur	Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher
coûts associés au transfert de propriété d'actifs	bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten
critère de participation au mécanisme de change du SME	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
créances inscrites au livre de la dette	Schuldbuchforderungen
cumul des ouvraisons au transformations	Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen
dettes contractées au titre d'opérations bancaires	Verbindlichkeiten aus Bankgeschäften
dispositions quantitatives applicables au commerce	Mengenvereinbarung für den Handel
documents relatifs aux comptes annuels	Jahresabschlussunterlagen
documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes	Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen
dotation aux amortissements	Abschreibungsaufwand
dotation aux amortissements	Abschreibung
dotation aux provisions financières	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
dotation aux provisions pour risques	Bildung einer Rückstellung für Risiken
dotation aux provisions pour risques	Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung
dotations aux amortissements des immobilisations corporelles	Abschreibung auf Sachanlagevermögen
dotations aux amortissements des immobilisations incorporelles	Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände
dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
droit au bail payé d'avance	Leasing Kaution
droit au bail payé d'avance	Zahlung für Erwerb des Leasing-Rechts
droit au bail payé d'avance	Leasing Vorauszahlungen
droit au porteur	Quellensteuer
droit au porteur	Kuponsteuer
droit au remboursement de l'apport	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac	Tabakzoll
droit de gage inscrit au registre	Registerpfandrecht
droit de participation aux bénéfices	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
droit de participation aux distributions	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
droit de recourir au buy-in	berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen
droit de vote afférent aux actions en dépôt	Depotstimmrecht
droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production	Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium
droit à prestations au titre d'un contrat	Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen
droits applicables aux marchandises en provenance de...	Zollsaetze,die fuer Waren aus...gelten
droits applicables aux sociétés	bei Gesellschaften anzuwendete Steuern
droits attachés aux valeurs mobilières	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
droits constatés au cours de l'exercice	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
droits inhérents aux actions	Vermögensrechte der Aktien
décision de passer outre au refus de visa	Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Eigenmittelbeschluss
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Eigenmittelbeschluss
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
dépense au niveau communautaire	Ausgabe der Gemeinschaft
dépense imputable au budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
dépense éligible au financement	zuschussfähige Kosten
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
dépenses relatives aux baux	Ausgaben für Pachtzahlungen
dépenses relatives aux pensions de retraite	Ausgaben für die Altersversorgung
dépôt au jour le jour	Tagesgeld
dépôt au jour le jour	Callgeld
dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie	unverzinste Einlage
effets de change destinés au financement d'exportations	nationalbankfähige Wertschriften
effets de change destinés au financement d'exportations	nationalbankfähige Forderungen
emballage de vente au détail	Kleinverkaufspackung
enquête relative aux opérations financées par le Fonds	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
entraves non tarifaires aux échanges	Handelshemmnisse
entreprise boîte aux lettres	Briefkastengesellschaft
entreprise de financement de vente au détail	Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel
entreprise soumise au paiement de droits de consommation	verbrauchsteuerpflichtiger Betrieb
entreprises non bancaires admises au marché monétaire	zum Geldmarkt zugelassene Nichtbankinstitute
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988	Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
excédent des actifs par rapport aux passifs	Überschuldung
exposition au risque	Risikoposition
exposition au risque	finanzielles Engagement
flux relatifs aux embauches	Zahlen über die Einstellungen
fournir une aide au pré-investissement	bei der Finanzierung vorbereitender Investitionen helfen
honoraires versés au médecin pour la visite médicale	Belastung Arztkosten
impôt de consommation neutre quant à ses effets au plan de la concurrence et du commerce extérieur	wettbewerbs-und aussenhandelsneutrale Konsumsteuer
incitation aux investissements	Anreiz zu Investitionen
incitation fiscale aux investissements	steuerliche Investitionsanreize
indice du cours des actions,aux prix constants	Aktienkursindex zu konstanten Preisen
information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire	Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten
infrastructure d'appui technique aux PME	Fachunterstützungsstruktur für KMU
infrastructures d'appui aux activités économiques	wirtschaftsnahe Infrastruktur
Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Goldinitiative
Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
inscription au budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
inscription aux inventaires permanents	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
inscription des biens aux inventaires	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse
inscription du capital appelé au passif	Ausweis des eingeforderten Kapitals auf der Passivseite
inscrire pour leur montant total au budget	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
inscrit au budget	im Haushaltsplan veranschlagt
inscrit au budget	in den Haushaltsplan eingesetzt
intéressement aux plus-values	Carry
intéressement des salariés au capital	Mitarbeiter-Kapitalbeteiligungen
intéressement des salariés aux bénéfices	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
intéressement des salariés aux bénéfices	Erfolgsbeteiligung
intérêt afférent au capital propre	Zins für das Eigenkapital
intérêt associé au titre	mit dem Wertpapier verbundener Zins
intérêt au taux pratiqué sur le marché financier	marktüblicher Zins
jour de marché au comptant	Handelstag für Barabwicklung
limitation aux achats des particuliers	Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen
limite applicable au cumul des grands risques	Obergrenze für aggregierte Grosskredite
limite applicable aux grands risques	Obergrenze für Grosskredite
limite de tolérance au risque	Risikotoleranzschwelle
limiter au maximum les répercussions budgétaires	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
liste des tirages au sort	Auslosungsliste
Loi générale relative aux douanes et aux accises	Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz
loi relative au régime douanier des forces stationnées en Allemagne	Truppenzollgesetz
Loi relative aux accises sur les huiles minérales	Gesetz ueber die Mineraloelsteuer
manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions	mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
marché au comptant	Spotmarkt
marché au comptant	Lokomarkt
marges de fluctuation étroites par rapport au dollar	enge Bandbreiten gegenüber dem USD
masse monétaire au sens large	weiter gefasste Geldmenge M2
masse monétaire au sens large	mittleres Geldmengenaggregat
masse monétaire au sens large	Geldmenge im weiteren Sinne
masse monétaire au sens large	Geldmenge in der weiten Abgrenzung
masse monétaire au sens étroit	eng abgegrenzte Geldmenge
Message du Conseil fédéral du 20 mai 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation des Communautés européennes pour la période de 1993 à 1996	Botschaft des Bundesrates vom 20.Mai 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften 1993-1996
mise au rebut des biens inventoriés	Zurückweisung
navigation au tramping	Trampdienst
navigation au tramping	Trampschifffahrt
navigation au tramping	Trampverkehr
navigation au tramping	nichtregelmäßiger Transport
non inscrit au tarif	außertariflich
obligation sortie au tirage	ausgeloste Obligation
obligation sortie au tirage	gezogene Obligation
obligation sortie au tirage	aufgerufene Obligation
observation au fond	Bemerkung in der Sache
obstacles non tarifaires aux échanges	Handelshemmnisse
offre au public	öffentliches Anbieten
offre au public	oeffentliche Auflegung
option au cours	at-the-money-Option
option au cours	at-the-money option
option au-dessous du prix	in-the-money Option
option au pair	at-the-money-Option
option au pair	at-the-money option
opérations sur devises au comptant et à terme dans toutes les monnaies en usage	Devisenkassa und-terminhandel in allen gängigen Währungen
Ordonnance concernant les prestations financières allouées aux cantons pour le maintien de la sûreté intérieure	Verordnung über die finanziellen Leistungen an die Kantone zur Wahrung der inneren Sicherheit
Ordonnance concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures de l'économie fromagère	Verordnung über Beiträge für Strukturverbesserungen in der Käsereiwirtschaft
Ordonnance du 19 avril 1999 concernant la procédure de versement au Fonds de compensation de l'AVS d'une part des recettes de la TVA	Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV
Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 concernant le montant des aides pour les produits laitiers et des dispositions relatives au beurre et à l'importation de poudre de lait entier	Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über die Höhe der Beihilfen für Milchprodukte sowie über Vorschriften für den Buttersektor und die Einfuhr von Vollmilchpulver
Ordonnance du DFI sur les taxes relatives au commerce des vins	Verordnung des EDI über die Gebühren für den Handel mit Wein
Ordonnance du 18 décembre 1995 fixant la redevance sur les cigarettes prélevée à titre de participation au financement du tabac indigène	Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Festsetzung der Abgabe auf Zigaretten für die Mitfinanzierung des Inlandtabaks
Ordonnance du 3 février 1999 relative au dédouanement par transmission électronique des données	Verordnung vom 3.Februar 1999 über die Zollabfertigung mit elektronischer Datenübermittlung
Ordonnance du 27 janvier 1993 concernant les prêts au fonds de compensation de l'assurance-chômage	Verordnung vom 27.Januar 1993 über Darlehen für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung
Ordonnance du 12 janvier 1998 sur le calcul des contributions fédérales octroyées au titre de l'ordonnance sur les investissements énergétiques	Verordnung vom 12.Januar 1998 über die Bemessung der Bundesbeiträge im Rahmen der Energieinvestitionsverordnung
Ordonnance du 16 juin 1997 sur les taxes relatives au contrôle du commerce des vins	Verordnung vom 16.Juni 1997 über die Gebühren für die Kontrolle des Handels mit Wein
Ordonnance du 6 mars 2000 relative au système d'information de l'Administration fédérale des douanes en matière d'affaires pénales	Verordnung vom 6.März 2000 über das Informationssystem der Eidgenössischen Zollverwaltung für Strafsachen
Ordonnance du 26 octobre 1994 réglant la surveillance de la frontière verte au moyen d'appareils vidéo	Verordnung vom 26.Oktober 1994 über die Geländeüberwachung mit Videogeräten
ordre au cours limité	limitierter Auftrag
ordre au marché	Bestens/Billigst-Auftrag
ordre au mieux	unlimitierter Börsenauftrag
orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC	Leitlinien
papier au porteur	Inhabertitel
part au porteur	Inhaberpapier
participation au capital	Beteiligung am Kapital
participation au capital	Eigenkapitalfinanzierung
participation au capital	Aktienfinanzierung
participation au capital	Kapitalbeteiligung
participation au capital	Kapitalanteil
participation au capital	Beteiligung
participation au capital social	Kapitalbeteiligung
participation aux excédents BHW	Überschussbeteiligung BHW
participation aux excédents de l'assurance DBV	Überschussbeteiligung aus der DBV-Versicherung
participation aux frais	Kostenanteil
participation aux résultats	Gewinnbeteiligung
participation de tiers au financement des prêts	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
participation des CFF aux coûts d'infrastructure	Infrastrukturbeitrag der SBB
participation des employeurs au financement de la formation professionnelle continue	Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung
participation des pouvoirs publics au financement des prestations	Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen
participation des salariés aux résultats de l'entreprise	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn
participation partielle au risque des obligations d'État	Teilabsicherung für Staatsanleihen
participation partielle au risque des obligations d'État	Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel
participation publique aux actions	öffentliche Beteiligung an den Aktionen
participer au financement	finanzielle Beteiligung med varianter
payable au comptant	in bar zu zahlen
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara	arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
perte au change	Kursverlust
perte au change	realisierter Wechselkursverlust
perte imposée au créancier	Gläubigerabschlag
perte imposée au créancier	Schuldenschnitt
perte imposée au créancier	Forderungsabschlag
pertes dues aux mesures de déclassement	Deklassierungsverluste
plaque d'agrément aux fins de la sécurité	Sicherheits-Zulassungsschild
porter au bilan à la valeur d'acquisition	mit den Anschaffungskosten bilanzieren
porter au compte de profits et pertes	in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassen
position de réserve au FMI	Reserveposition im IWF
prise de participation au capital	Eigenkapitalfinanzierung
prise de participation au capital	Beteiligung
prise de participation au capital	Kapitalanteil
prise de participation au capital	Kapitalbeteiligung
prise de participation au capital	Beteiligung am Kapital
prix au comptant	spot price
Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003	Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003
produit interne brut au coût des facteurs	Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten
produit intérieur brut au coût des facteurs	Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten
produit soumis au régime des prélèvements agricoles	Marktordnungsware
produit soumis aux accises	verbrauchsteuerpflichtige Ware
programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance	Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens
provisions au bilan	Pensionsrückstellungen
provisions inscrites au passif du bilan	Bilanzrückstellungen
préparation des administrations publiques au basculement à l'euro	Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux	Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln
Rapport sur la haute surveillance financière au sein de la Confédération en 1995	Bericht über die Finanzaufsicht im Bund 1995
recette au titre de la cotisation à la production	Einnahmen aus der Erzeugerabgabe
recommandation sur la mise au point d'opérations coordonnées de lutte contre la fraude et de communication de renseignements en vue d'identifier et d'intercepter les drogues dissimulées	Empfehlung für Massnahmen zur Verbesserung der Bekämpfung des Rauschgiftschmuggels
redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs	Containerhinterlegungsgebühr
redevance due au titre des conteneurs détenus	Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe
redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures	Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds
redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations	leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe
remboursement au pair	Rückzahlung zum Nominalwert
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
représenter les marchandises intactes au bureau de destination	die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen
requérir qu'il soit procédé au paiement	die Zahlung anordnen
risque lié au contrat à terme	mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	Haushaltsordnung
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	ESF-Verordnung
Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Dachverordnung
règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Haushaltsordnung
règles applicables au personnel	Dienstvorschriften
règles applicables au personnel	Beschäftigungsbedingungen
réduction des dépenses au niveau national	Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene
réduction d'impôt accordée pour dons aux oeuvres	Abzugsfähigkeit von Spenden
régime d'aides au retrait des terres arables	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
Réglementation communautaire applicable au secteur bancaire	EG-Bankenregulierung
résultat des opérations sur instruments financiers-instruments liés aux taux d'intérêt-,opérations de couverture	Erfolg aus Zinsinstrumenten,Absicherungsgeschäften
rétrocéder au cédant à un prix convenu	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
révolution au meilleur rendement en matière	Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung
révolution au meilleur rendement en matière	Umtrieb des höchsten Massenertrages
sensibilité au risque	Risikosensitivität
sensibilité au risque	Risikoempfindlichkeit
sensible au risque	risikosensibel
sensible au risque	risikogerecht
société boîte aux lettres	Briefkastengesellschaft
société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées	aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen
société s'ouvrant au public	Publikumsgesellschaft
sociétés financières faisant appel au public pour obtenir des fonds en dépôt	Finanzgesellschaften,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen
sources de recettes liées à la quantité ou au poids	mengen-oder gewichtsbezogene Einnahmequellen
Sous-secrétariat d'Etat au trésor	Hauptabteilung Finanzen
surveillance des prix appliquée aux taux du crédit	Preisüberwachung bei Kreditzinsen
système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant	System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht
système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	Meistbeguengstigungszollsatz
taux au jour le jour	Tagesgeldsatz
taux au jour le jour	täglicher Zinssatz
taux au jour le jour	overnight rate
taux d'appel aux ressources propres	Abrufsatz für die Eigenmittel
taux de change au comptant	Devisenkassakurs
taux de change au comptant	Kassa-Wechselkurs
taux de change au comptant	Kassakurs
taux de change au comptant	Bardevisenkurs
taux de l'argent au jour le jour	täglicher Zinssatz
taux de l'argent au jour le jour	Tagesgeldsatz
taux de l'argent au jour le jour	overnight rate
taux d'intérêt au jour le jour	Tagesgeldsatz
taux d'intérêt au jour le jour	täglicher Zinssatz
taux d'intérêt au jour le jour	overnight rate
taux du marché au comptant	Bargeldmarktzins
taux du marché monétaire au jour le jour	overnight rate
taux du marché monétaire au jour le jour	täglicher Zinssatz
taux du marché monétaire au jour le jour	Tagesgeldsatz
taux moyen du marché interbancaire au jour le jour	durchschnittlicher Interbankenzinssatz
taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro	euro overnight index average
taux préférentiel de participation aux dépenses	Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz
tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget	Fortschreibungsmentalität
titre admis au second marché	zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
titre admis au troisième marché	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
titre au porteur	Inhabertitel
titre au porteur	Inhaberpapier
titres analogues aux effets de change et autres titres à ordre	wechselähnliche und andere Ordrepapiere
titres offerts au public	öffentliches Angebot von Wertpapieren
titres offerts au public	öffentliches Angebot
titres portés au bilan à leur valeur d'acquisition	mit ihren Anschaffungskosten bilanzierte Wertpapiere
traitement au solvant	Loesungsmittelbehandlung
transfert de fonds au sein du groupe	Mitteltransfer innerhalb der Gruppe
transfert de la participation aux excédents	Umbuchung der Überschussbeteiligung
Transferts au patrimoine financier	Abgang von Sachgütern des Verwaltungsvermögens
transferts aux taux de change officiels	Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs
transferts de fonds d'épargne et de dépôt au profit de placements fiduciaires et à terme mieux rémunérés	Umlagerungen von den Spar-und Einlagegeldern zu den besser rentierenden Festgeldern und Treuhandanlagen
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
un régime douanier est assigné aux marchandises	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
usages applicables au secteur d'activité	branchenspezifische Praktiken
valeur ajoutée aux initiatives nationales	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail	Betriebseinkommen je Arbeitseinheit
valeur au comptant	Zeitwert
valeur au comptant	Gegenwartswert
valeur au 1er janvier	Wert per 1.Januar
valeur au 1er janvier	Valuta per 1.Januar
valeur au pair	Nennbetrag
valeur au pair	Nominalbetrag
valeur au pair	Nominalwert
valeur au pair	Nennwert
valeur en douane au moment de l'importation	Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
valeur forfaitaire au mètre carré	Pauschalwert je m2
valeur mobilière émise au dessous du pair	Nullkuponanleihe
Valorisation au prix du marché	Marktpreisbewertung
valorisation au prix du marché	Marktpreisbewertung
valorisation au prix du marché	Bewertung zu Marktpreisen
valorisation au prix du marché	Marktbewertungsmethode
valorisation aux prix du marché	Marktpreisbewertung
écriture au journal de consolidation	Eintrag zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung
émission au-dessous du pair	Unter-Pari-Emission
émission au-dessous du pair	Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert
émission au-dessus du pair	Überpari-Emission
émission au guichet	kommissionsweise Emission
émission au guichet	Guichetemission
émission au pair	Pari-Emission
émission au pair	Emission zum Nennwert
émission au robinet	Dauer-Emission
émission au robinet	Daueremission von Schuldverschreibungen
émission au robinet	Daueremission
émission au robinet	ständige Emission
émission au robinet	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen
émission au robinet	Daueranleihe
émission d'options couvertes et opérations ouvrant l'accès au marché des capitaux	Emission von Stillhalteroptionen und Going Publics
émission par voie d'offre au public	öffentlich aufgelegte Emission
émission par voie d'offre au public	öffentliche Emission
être au-dessus du pair	über Pari stehen
être au-dessus du pair	über dem Nennwert stehen
être rémunéré à la journée ou au mois	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten