Terms for subject Finances containing Au

French	English
abandon au profit du Trésor public	abandonment to the Exchequer
abandon d'une marchandise au profit du Trésor public	abandonment of goods to the State
abandonner au profit du Trésor public	to abandon to the Exchequer
abandonner sans frais au profit du trésor public	to abandon free of all expenses to the revenue
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement	European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Internal Financial Agreement
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Accord Multilatéral relatif au financement des frais d'exploitation de la circulation aérienne générale dans l'espace aérien supérieur de...	Multilateral Agreement relating to the financing of air traffic control operating costs in the upper airspace of...
accord relatif au commerce des aéronefs civils	Aircraft Agreement
accord sur les entraves techniques au commerce	TBT Agreement
accès au crédit	credit availability
achat au comptant et vente à terme	cash and carry
action au comptant	cash equity
action au pair	share at par
action au porteur	bearer stock
action au porteur	transferable share
action au porteur	bearer share
action négociée sur des marchés ouverts au public	publicly traded share
action ouvrant droit à participation aux bénéfices	participating stock
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	callable preferred stock
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	callable preferred share
action privilégiée participant aux bénéfices	participating preference share
action émise au-dessous du pair	share at discount
action émise au pair	share issued at par
adjudication au moins-disant	allocation to the lowest tenderer
admis au réescompte	eligible for rediscounting
admis au réescompte	eligible for discounting
agrégat PNB aux prix de marché	aggregate GNP at market prices
aide au revenu	welfare
aide à la mise au travail	employment premium
aide à la production liée au contrat	contract-related production aid
allocation au premier degré	primary allotment
amortissement au coût actuel	current cost depreciation
amortissement au coût historique	historical cost depreciation
amortissement cumulé au coût actuel	cumulative current cost depreciation
amortissement par tirage au sort	redemption by drawing
annexe aux états financiers annuels	notes to the financial statements
annexe aux états financiers annuels	notes on the accounts
Annexe concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises	Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration
appel au marché	public offer
appel au marché	public offering
appel au marché	offer to the public
argent au jour le jour	money on call
argent au jour le jour	demand loan
argent au jour le jour	demand money
argent au jour le jour	money at call
argent au jour le jour	day-to-day money
argent-métal au titre minimum de 999 %	silver metal at least 999 fine
Arrêté concernant les exemptions au Décret tarifaire de 1960	1960 Tariffs Decree Exemptions Order
articles conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales	articles put up in retail packings for medical or surgical purposes
assiette au beurre	pork barrel
assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation	Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
Association des offices de commercialisation des produits alimentaires au Proche-Orient et en Afrique du Nord	Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa
au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel	under preferential tariff treatment
au comptant	cash
au cours de la période de transition	in the course of the transitional period
au cours du change	at the exchange rate
au cours du jour	on the basis of the exchange rate applicable on that day
au cours d'une opération de circulation intra-communautaire	in the course of a movement operation within the Community
au cours d'une période transitoire	over a transitional period
au coût des facteurs	at factor cost
au-dessous de la ligne	below the line
au-dessous de la parité	below par value
au-dessous du pair	below par
au-dessous du pair	at a discount
au-dessus de la ligne	above the line
au-dessus de la parité	above par value
au-dessus de la valeur nominale	above par
au-dessus du pair	at a premium
au dessus du pair	above par
au dessus du pair	at a premium
au-dessus du pair	above par
au départ	at departure
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements	as payments fall due
au jour le jour	over night
au jour le jour	overnight
"au mieux" ordre de bourse	"at the best"
au mieux des intérêts	safeguarding interests
au moyen de ressources d'Etat	through State resources
au pair	at par value
au pair	at par
au pair des monnaies d'or	at the gold par rate
au plus tard lors de la fixation des droits	at latest when the duties are determined
au plus tard à la fin de la première étape	by the end of the first stage at the latest
au profit de la Communauté	for the benefit of the Community
au prorata de leur souscription dans le capital	in proportion to their share in the subscribed capital
au titre de frais de perception	in order to cover expense incurred in collection
au titre de la participation des Etats à -	corresponding to the participation of the States in -
au titre du budget	due to the budget
augmentation au mérite	merit pay increase
augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux	capital increase through new contributions
automates d'aide au guichetier	teller assistant machines
automates d'aide au guichetier pour le recyclage	teller assistant recycling machines
autorisation au titre de la paie	payroll authorization
aux frais du contribuable	at the public expense
aux lieu et place de tiers	on behalf of the third parties
avances au personnel	advances to employees balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif)
avoir inférieur aux allocations	holdings below allocations
avoir recours au marché des capitaux	to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux	making calls on the capital market
avoir recours au marché des capitaux	capital market financing
ayant droit au dividende	ranking for dividend
ayant droit au dividende	bearing dividend
ayant droit au dividende	entitled to dividend
ayant droit au dividende	eligible for dividend payment
ayant droit au dividende	carrying dividend
bonifications et réfactions aux pri	quality increases and reduction
Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale	Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle	Temporary Crisis Framework
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle	Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
calcul bilatéral des expositions nettes au crédit	netting of exposures
calcul bilatéral des expositions nettes au crédit	bilateral netting of credit exposures
calcul de la sensibilité au risque	risk sensitivity calculation
calcul des coûts de revient au coût complet	absorption costing
calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987	estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19
cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm	ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm
Centre pour l'assistance financière aux pays africains	Centre for Financial Assistance to African Countries
certificat de dérogation au secret fiscal	certificate of full disclosure
clé de répartition pour la souscription au capital	key for subscription to the capital of the European Central Bank
clé de répartition pour la souscription au capital	key for subscription of the ECB's capital
clé de répartition pour la souscription au capital	key for subscription to the European Central Bank's capital
clé de répartition pour la souscription au capital	subscription key to the ECB's capital
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais	Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers	Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents	Committee for the adaption to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products
Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries
commercialisation au détail	retailing
commissariat au contrôle des banques à Luxembourg	Luxembourg banking commissioner
commissariat au contrôle des banques à Luxembourg	Luxembourg banking commission
concours financier au titre de la balance des paiements	balance of payments support
condition d'éligibilité au prêt	condition making them eligible for the loan
conditionnement de produits en vrac pour la vente au détail	bulk breaking
conditions d'accès aux capitaux	capital availability
conduite au jour le jour de la politique monétaire	day-to-day monetary management
conformément au SEC 95	in ESA 95 terms
consommation intermédiaire des branches non marchandes des institutions privées sans but lucratif au service des ménages	intermediate consumption of producers of private non-profit services to households
contingent tarifaire communautaire au droit de 5%	Community tariff quota at a duty of 5%
contribution au budget ordinaire	assessed contribution
Contribution au remboursement de la dette sociale	social debt repayment contribution
Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer	Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers
convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer	customs convention concerning welfare material for seafarers
Convention douanière relative au transit international des marchandises	ITI Convention
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
convention douanière relative aux conteneurs	customs convention on containers
Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux	European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport
Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
Convention relative au droit de timbre en matière de chèques	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Container Pool Convention
convention relative aux arrondis	rounding convention
convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés	Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities
coopération au niveau de l'industrie et des entreprises	industrial and business cooperation
coopération établie au niveau précompetitif	cooperative venture at the pre-competitive stage
coopération établie au niveau préconcurrentiel	cooperative venture at the pre-competitive stage
cours au comptant	spot rate
cours au comptant	straightforward rate
cours au comptant	cash price
cours au comptant	spot market rate
cours au comptant	benchmark rate
cours au comptant	spot exchange rate
cours au pair	par price
cours au pair	parity price
cours au pair	par rate
cours de change au comptant	straightforward rate
cours de change au comptant	spot market rate
cours de change au comptant	spot rate
cours de change au comptant	benchmark rate
cours de change au comptant	spot exchange rate
coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus	cost benefit relationship
coût d'intégration au paysage	amenity costs
coût total du crédit au consommateur	total cost of the credit to the consumer
coûts associés au transfert de propriété d'actifs	costs associated with the transfer of ownership of assets
critère de participation au mécanisme de change du SME	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
créancier opérant aux conditions du marché	commercial creditor
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste	appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
demande de monnaie au sens strict	demand for money narrowly defined
demande de monnaie aux fins de transactions	transaction demand for money
dette aux conditions du marché	bank debt
discrimination liée au sexe	gender bias
Dispositions Administratives Applicables au Personnel de la Banque	Staff Rules
dispositions quantitatives applicables au commerce	quantitative arrangements applicable to trade
données relatives au budget du ménage	household financial diary
dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes	files relating to expenditure and revenue
droit au bail payé d'avance	lease prepayments
droit au porteur	bearer levy
droit au remboursement de l'apport	right to repayment of the investment
droit de douane applicable aux tabacs et produits à base de tabac	customs duties on tabacco and products thereof
droit de gage inscrit au registre	registered lien charge
droit de participation aux bénéfices	entitlement to share in the profits
droit de participation aux distributions	entitlement to share in the profits
droit de recourir au buy-in	entitled to "buy-in"
droit spécial sur le tabac en feuilles au stade de la production	duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form
droit à prestations au titre d'un contrat	claim to performance pursuant to contract
droits applicables aux marchandises en provenance de...	duties applicable to goods from...
droits applicables aux produits ...	duties applicable to the products ...
droits applicables aux produits de la liste G	duties applicable to the products in list G
droits applicables aux sociétés	registration taxes payable by companies
droits attachés aux valeurs mobilières	rights conferred by the securities
droits attachés aux valeurs mobilières	rights attaching to securities
droits constatés au cours de l'exercice	entitlements established in the course of the financial year
droits garantis aux actionnaires	shareholders' rights
débouclement au comptant	cash settlement
décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse	fellowship commitment HQ disbursement
décision de passer outre au refus de visa	decision overruling the financial controller
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on own resources
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	Council Decision on the system of own resources of the European Union
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Own Resources Decision
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Council Decision on own resources
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	Council Decision on the system of own resources of the European Union
déclaration au FMI	reporting to the IMF
déduction d'impôt au titre d'équipements cédés à un prix inférieur à la valeur d'amortissement	balancing allowance
dépense au niveau communautaire	Community expenditure
dépense au niveau communautaire	expenditure at Community Level
dépense imputable au budget	expenditure chargeable to the budget
dépense nette relative aux marchés agricoles	net expenditure relating to agricultural markets
dépense non inscrite au budget	unbudgeted cost
dépense éligible au financement	costs which are eligible for financing
dépense éligible au financement	costs eligible for financing
dépenses afférentes au personnel régulier	establishment costs
dépenses afférentes aux programmes	programme expenditures
dépenses d'appui au programme	programme support costs
dépenses d'appui aux programmes et frais d'administration	Programme support and administrative costs
dépenses de soutien au programme	programme support costs
dépenses délibérément supérieures aux recettes	deficit spending
dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice	actual expenditure during a financial year
dépenses engagées au titre de l'exécution nationale	nationally executed expenditure
dépenses nettes non inscrites au budget	net unbudgeted costs
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	expenditure booked to the accounts for a financial year
dépenses relatives aux baux	expenditure relating to rents
dépenses relatives aux pensions de retraite	pension payments
dépenses supplémentaires non inscrites au budget	unbudgeted extra costs
dépôt à deux ans au plus	deposit at not more than two years'notice
dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie	cash ratio deposit
emprunt au taux de marché	commercial loan
emprunt au taux de marché	commercial borrowing
endossement au long	full endorsement
endossement au long	special endorsement
enquête relative aux opérations financées par le Fonds	enquiries about operations financed by the Fund
enregistrement au coût d’acquisition	historical cost convention
enregistrement au coût historique	historical cost convention
Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives	Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices
entrave à la liberté du commerce et au libre jeu de la concurrence	restraint of trade
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988	Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
exposition au risque	exposure to risk
exposition au risque de change	exposure to foreign exchange risk
faux frais au départ et à l'arrivée	terminal expenses
flux relatifs aux embauches	recruitment patterns
fonds alloués au projet	project funds
Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies	Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account
fournisseur de services aux entreprises	enterprise service provider
fret au poids	freight on weight
fret payable au déchargement	freight payable concurrent with discharge
Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale	Treaty Relief and Compliance Enhancement Group
honoraires versés au médecin pour la visite médicale	fee for medical examination
indemnités en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service	compensation for service-incurred death, injury or illness
information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire	originator to beneficiary information
information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire	details of payment
information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire	beneficiary information
informations relatives au secteur de contrepartie	counterpart sector information
infrastructure d'appui technique aux PME	technical support infrastructure for SMEs
Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse"	Gold initiative
inscrit au budget	shown in the budget
instrument au porteur	bearer security
intéressement aux bénéfices	profit sharing plans
intéressement aux plus-values	carried interest
intéressement des salariés aux bénéfices	employee profit sharing
lampes électriques portatives destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d'énergie à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, etc.	portable electric battery and magneto lamps
les objets ... en verre résistant au feu, à faible coefficient de dilatation, du genre Pyrex, Durex, etc	fire-resisting glassware ... with a low coefficiency of expansion, similar to Pyrex, or Durex
les risques sont à la charge et au profit des détenteurs	any loss or gain shall be borne by or accrue to the holder
liste des tirages au sort	drawing list
Loi générale relative aux douanes et aux accises	Customs and Excise Act
Loi relative aux accises sur les huiles minérales	Excise Duty Mineral Oils Act
Loi relative aux frais de recouvrement des impôts de l'Etat	Tax Collection Costs Act
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
marché au cadran	clock auction market
marché relatif à l'émission, à l'achat, à la vente ou au transfert de titres	contract relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities
marges de fluctuation étroites par rapport au dollar	tunnel
masse monétaire au sens large	broad version of the money supply
masse monétaire au sens large	broad money
masse monétaire au sens large	broadly defined money supply
masse monétaire au sens strict	basic money supply
masse monétaire au sens étroit	narrow money
mention au titre de l'article 3	report pursuant to Article 3
monopole suédois en matière de vente au détail d'alcool	Swedish Alcohol Retailing Monopoly
montants portés au crédit des membres	credits to members
navigation au tramping	tramp service
navigation au tramping	tramp vessel service
navigation au tramping	unscheduled transport
navigation au tramping	tramp transport
non inscrit au tarif	non-tariff
non éligible au crédit	ineligible for a loan
négociation au comptant	bargain for cash
négociation au comptant	dealing for money
négociation au comptant	cash transaction
obligation émise au dessous du pair	growth bond
obligation émise au-dessous du pair	discount note
obligation émise au dessous du pair	discount bond
observation au fond	fundamental observation
obstacles non tarifaires aux échanges	impediments to trade
offre au public	public offering
offre au public	offer to the public
option au cours	at-the-money
option au-dessous du prix	in-the-money option
option au pair	at-the-money
opération au comptant	cash trade
opération au comptant	spot deal
opération au comptant	spot exchanges
opération de vente de titres au comptant et d'achat de contrats à terme	Reverse Cash and carry
ordre au cours limité	limited order
paiements égaux au titre du principal	equal payments of principal
papier au porteur	bearer security
papier au porteur	bearer paper
par rapport au plafond fixé pour 1981	in relation to the ceiling fixed for 1981
participation au capital	equity finance
participation au capital	participation in nominal capital
participation au capital	equity investment
participation au capital	investment
participation au capital	equity financing
participation au capital	equity capital
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk protection
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign partial risk participation
participation partielle au risque des obligations d'État	sovereign bond partial risk participation
participations au capital	equity finance
passer des écritures au journal	journalize
payable au comptant	terms strictly cash
payable au comptant	term cash
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara	highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
perte au change	exchange loss
perte au change	foreign-exchange loss
perte au change	loss on exchange
perte au change	exchange rate loss
perte imposée au créancier	debt write-down
perte imposée au créancier	haircut
perte imposée au créancier	creditor haircut
perte liée au crédit	credit-related loss
peu tolérant au risque	risk averse
plan d'aide au retour à l'emploi	back-to-work assistance plan
plaque d'agrément aux fins de la sécurité	safety approval plate
plateforme d'appui aux actifs et à l'infrastructure	Infrastructure Recovery and Assets Platform
porter au bilan	show in the balance sheet
porter au bilan à la valeur d'acquisition	to show in the balance sheet at purchase price
porter intérêt au taux de -% l'an	bear interest at -% per annum
porter un montant au crédit d'un compte	credit an account with an amount, to
porter un montant au débit d'un compte	debit an account with an amount
position de réserve au FMI	reserve position in the IMF
prise de participation au capital	equity financing
prise de participation au capital	equity investment
prise de participation au capital	investment
prise de participation au capital	equity participation
prise de participation au capital	equity capital
prix au comptant	spot rate
procédure d'aide au retour à l'emploi	back-to-work assistance plan
programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance	programme for the promotion and development of subcontracting
préparation des administrations publiques au basculement à l'euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
prêt au comptant	financial loan
prêt au redressement des entreprises publiques	public enterprise rehabilitation loan
prêt au redressement des entreprises publiques	public enterprise reform loan
quote-part des subventions virées au compte de résultat	annual depreciation of donated funds for fixed assets
Rapport du CCD au G7 sur le programme commun à la douane et aux entreprises destiné à faire échec à la contrebande de drogue	Report to G7 by the CCC on the Joint Customs/Business Programme to suppress Drug Smuggling
recette au titre de la cotisation à la production	production levy receipt
Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire	Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder
reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars
redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs	container deposit fee
redevance due au titre des conteneurs détenus	charge levied in respect of container detentions
redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures	due accruing to support fund for hydrocarbons
reliquats existants au titre des conventions antérieures	outstanding balances remaining from previous Conventions
remboursement au pair	redemption at the nominal value
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	yield on long-term government bonds,at constant price
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	yield on long-term government bonds,at current prices
rentabilité retraitée au titre des subventions	subsidy-adjusted profitability
représenter les marchandises intactes au bureau de destination	to represent the goods intact af the office of destination
requérir qu'il soit procédé au paiement	to require that payment be effected
retraitement au titre de l’inflation	inflation adjustment
retraitement au titre des subventions	subsidy adjustment
retraitement au titre des subventions	adjustment for subsidies
risque lié au contrat à terme	risk associated with the future
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	Financial Regulation
règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement	Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	ESF Regulation
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	European Social Fund Regulation
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999
Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002
règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Financial Regulation
règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel	rules on professional conduct and professional secrecy
régime conforme au Traité CEE	system which is in accordance with the EEC Treaty
régime d'aides au retrait des terres arables	set-aside incentive scheme for arable land
régularité et conformité de la prévision au regard des dispositions applicables	forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions
rétrocéder au cédant à un prix convenu	to transfer back to the transferor at a specified price
révolution au meilleur rendement en matière	rotation of the maximum biomass volume production
réévaluation quotidienne au prix du marché	daily marking-to-market
sans droit au tirage	ex drawing
s'appliquer aux impôts de nature identique ou analogue	to apply to any identical or similar taxes
sensibilité au risque	risk sensitivity
sensibilité au taux d’intérêt	interest-rate sensibility
sensibilité aux taux d'intérêt	interest sensitivity
sensible au risque	risk-sensitive
société boîte aux lettres	letter-box company
société boîte aux lettres	brass plate company
société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées	company repaid from the realised energy savings
soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation	intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation
sommes non engagées au titre d'une année	sums not assigned in respect of one year
Sous-secrétariat d'Etat au trésor	Undersecretariat of Treasury
Sous-secrétariat d'Etat au trésor	Treasury Undersecretariat
système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant	system of import deposits and cash payments
système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
tarification au coût marginal	marginal-cost pricing
taux au jour le jour	overnight rate
taux au jour le jour	day-to-day money rate
taux de l'argent au jour le jour	overnight rate
taux d'intérêt au jour le jour	overnight rate
taux d'intérêt au jour le jour	day-to-day money rate
taux d’intérêt inférieur au taux du marché	below-market interest rate
taux d’intérêt virtuel Taux d’intérêt utilisé pour retraiter le coût des ressources d’une IMF au titre des subventions.	shadow interest rate
taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro	overnight interest rate
titre admis au second marché	security admitted to the exchange unlisted securities market
titre admis au second marché	security admitted to the unlisted securities market
titre admis au second marché	security admitted to the "second market"
titre admis au troisième marché	security admitted to the third market
titre au pair	par value stock
titre au porteur	bearer bond
titre au porteur	bearer paper
titre au porteur	bearer security
titre au porteur	bearer document
titre au porteur identifiable	identifiable bearer security
titres au porteur	bearer securities
titres offerts au public	public offer
titres offerts au public	issue for general subscription
tontine à tirage au sort	lottery ROSCA rotating savings and credit association; A type of ROSCA
Transfert au Fonds de péréquation des impôts	Transfer to Tax Equalisation Fund
Transfert au Fonds de péréquation des impôts	Transfer to Tax Equalization Fund
transfert autorisé aux réserves	authorised transfer to reserves
transfert de fonds au sein du groupe	transfer of funds within the group
transfert de la participation aux excédents	transfer of share of profit participation
transferts aux taux de change officiels	transfers at the official exchange rate
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies	processing to correct the effects of damage suffered
valeur ajoutée au coût des facteurs	value added at factor values
valeur ajoutée aux initiatives nationales	value added to national activities
valeur ajoutée aux prix départ-usine	value added at producer's value
valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail	net value added at factor cost per work unit
valeur approchée au coût des facteurs	approximate factor values
valeur approchée hors taxes affectées aux produits	approximate basic value
valeur au bilan de chaque actif	balance-sheet value of each asset
valeur au comptant	present value
valeur au 1er janvier	value as on 1 January
valeur au pair	face value
valeur au pair	parity value
valeur au pair	nominal value
valeur comparable au prix du marché	market price equivalent
valeur de rachat au comptant	cash surrender value
valeur due au voisinage	amenity value
valeur en douane au moment de l'importation	customs value at the time of import
valeur exacte hors taxes affectées aux produits	true basic value
valeur exposée au risque	exposure value
valeur exposée au risque corrigée pour volatilité	volatility-adjusted exposure amount
valeur forfaitaire au mètre carré	fixed rate per square meter
valeur mobilière émise au dessous du pair	deep discount security
valeur théorique comparable aux prix du marché	notional market value
valeurs exposées au risque et non couvertes par des sûretés	unsecured exposure amount
valorisation au prix du marché	mark to market accounting
valorisation au prix du marché	mark to market
valorisation des actifs au coût d’acquisition	historically valued assets
valorisation des actifs au coût historique	historically valued assets
versement des intérêts au décaissement du prêt	up-front interest payment
verser au Trésor les impôts recouvrés à la source	deposit withheld taxes with the government
écriture au journal de consolidation	work sheet entry in consolidation
émission au-dessous du pair	issue below par
émission au-dessous du pair	issue at a discount
émission au-dessus du pair	issue above par
émission au-dessus du pair	issue at a premium
émission au guichet	counter issue
émission au pair	issue at par
émission au robinet	tap issue
émission au robinet	continuing issue
émission au robinet	continuous issue
émission au robinet	issue on tap
émission effectuée très au-dessous du pair	deep discount issue
émission par voie d'offre au public	public underwriting
émission par voie d'offre au public	issue floated publicly
émission par voie d'offre au public	public issue
émission par voie d'offre au public	public offering
émission par voie d'offre au public	issue to the public
émission très au-dessous du pair	deep discount issue
être au-dessus du pair	to be at a premium
être rémunéré à la journée ou au mois	be paid by the day or by the month, to