Terms for subject Finances containing As

Spanish	Portuguese
a corto plazo	a curto prazo
a dinero	at-the-money
a dinero	a dinheiro
a mano alzada	votação de mão levantada
a requerimiento	modo "pull"
a título gratuito	livre de encargos (ex gratia)
a título gratuito	gratuito (ex gratia)
a título gratuito	livre de encargos financeiros (ex gratia)
a título gratuito	a título gracioso (ex gratia)
abonar cantidades a cuenta	efectuar pagamentos por conta
acción horizontal a gastos compartidos	ação horizontal a custos repartidos
activo constituido por valores destinados a negociación	ativo constituído por valores mobiliários de negociação
actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras	atos administrativos respeitantes a questões fiscais aduaneiras
acuerdo relativo a envíos contra reembolso	objetos contra reembolso
acuerdo relativo a envíos contra reembolso	acordo relativo aos objetos
adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles	adquirir ou alienar bens móveis e imóveis
adquisición a título gratuito	aquisição a título gratuito
adquisición a título gratuito	aquisição a título gracioso
adquisición a título oneroso	aquisição a título oneroso
ajuste a mercado	avaliação a preços de mercado
Ajuste a mercado	avaliação a preços de mercado
anticipo a largo plazo	adiantamento concedido a largo prazo
anticipo a plazo fijo	adiantamento a prazo fixo
artículos incompletos o sin terminar	artigos incompletos ou inacabados
artículos mezclados o compuestos	artigos misturados ou compostos
artículos que se presentan desmontados o sin montar	artigos apresentados desmontados ou não montados
ayuda a tanto alzado	ajuda forfetária
ayuda a tanto alzado	ajuda fixa
ayuda a trabajos exploratorios	contrato de exploração
ayuda financiera con arreglo a...	auxílios financeiros a título de...
banco a distancia	banca ao domicílio
banco sujeto a control nacional	banco nacional
beneficio sujeto a impuesto	mais-valia tributável
beneficio sujeto a impuesto	lucro tributável
bolsa a plazo	bolsa a termo
bono a medio plazo	obrigação a médio prazo
bono a plazo	obrigação a prazo
bono del Tesoro a corto plazo	promissória do Tesouro
bono del Tesoro a medio plazo	obrigação do Tesouro de médio prazo
bono del Tesoro americano a largo plazo	título do Tesouro norte-americano de longo prazo
camino a seguir	estratégia para o futuro
certificados puestos a disposición del mercado	certificados postos à disposição do mercado
cesión a título oneroso o gratuito	cessão a título oneroso ou gratuito
cheque a cuenta	cheque cruzado
cheque a cuenta	cheque para levar em conta
cheque a cuenta	cheque barrado
comercio a plazo fijo	comércio a prazo
comercio a término	comércio a prazo
cometer una infracción o irregularidad	cometer uma infração ou uma irregularidade
Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções
compra a distancia	venda à distância
compra a distancia	televenda
compra a distancia	telecompra
compra a plazo	compra a prazo
compra a término	compra a prazo
comprar a plazo	comprar a prazo
compromiso a cobrar	crédito a prazo
compromiso a pagar	responsabilidade a prazo
compromiso a plazo	contrato promessa
compromiso a plazo	compromisso futuro
con derecho a dividendos	ter direito a dividendos
con derecho a dividendos	elegibilidade a dividendos
continuo A	contínuo A
contracción a posteriori	registo de liquidação a posteriori
contrato a corto plazo	acordo a curto prazo
contrato a medio plazo	acordo a médio prazo
contrato a plazo	contrato a prazo
contrato a prima única	contrato de prémio único
contrato a término	contrato a prazo
contrato financiero a plazo	contrato financeiro a prazo
contrato negociado a distancia	contrato negociado à distância
control a posteriori	verificação a posteriori
coste incremental a largo plazo	custos adicionais de longo prazo
coste incremental medio a largo plazo	custos médios suplementares de longo prazo
coste incremental medio a largo plazo	custo adicional médio de longo prazo
coste incremental medio a largo plazo prospectivo	custos adicionais médios de longo prazo previsionais
coste incremental medio prospectivo a largo plazo	custos históricos totalmente imputados
cotización a plazo	taxa de juro das aplicações a termo
cotización a plazo	cotações a prazo
cotización a término	cotações a prazo
crédito a corto plazo	empréstimo a curto prazo
crédito a medio plazo	empréstimo a médio prazo
crédito a plazo	crédito a prazo
cuenta a plazo fijo	conta de depósito a prazo
cuenta interbancaria a plazo	conta interbancária a prazo
depósito a plazo	depósito a prazo
depósito a plazo	depósitos a prazo
depósito a plazo fijo	depósito com prazo fixo
depósito a plazo fijo	depósito a prazo
depósito a plazo fijo	constituição de depósitos a prazo fixo
depósito a término	depósitos a prazo
depósito a vencimiento fijo	depósitos a prazo fixo
derecho a cotización	direito à cotação
derecho a subsidio	direito a subsídio
deuda a tipo fijo	dívida de taxa fixa
deuda del Tesoro americano a corto plazo	título do Tesouro norte-americano de curto prazo
deuda pública a corto plazo	obrigação do tesouro a curto prazo
deuda pública a corto plazo	bilhete do tesouro
dibujo o modelo protegido	desenho ou modelo protegido
dinero a corto plazo	liquidez a curto prazo
dinero a plazo fijo	depósitos a prazo fixo
dinero a término	depósitos a prazo
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos	disposições legislativas, regulamentares, administrativas ou usos
dividendo a cuenta	dividendo intercalar
dividendo a cuenta propuesto	dividendo provisório proposto
débito a preaviso	débito com pré-aviso
día a día	taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista
día a día	taxa de juro dia a dia
día a día	taxa aplicável às operações até 24 horas
efecto a cobrar	valor a cobrar
efecto o letra a plazo fijo	efeito ou letra a prazo fixo
elementos inexactos o incompletos	elementos inexatos ou incompletos
emisor soberano o supranacional	emitente soberano ou supranacional
empréstito a largo plazo	empréstimo a longo prazo
empréstito a medio plazo	empréstimo a médio prazo
entrega a cuenta	pagamento de um adiantamento
entrega "justo a tiempo"	fornecimento no momento exato
entrega "justo a tiempo"	entrega pontual
especulador a muy corto plazo	especulador no curto prazo
especular a muy corto plazo	especular a muito curto prazo
establecimiento afiliado a	estabelecimento filiado em
Estado miembro acogido a una excepción	Estado-membro que beneficia de uma derrogação
Estado miembro acogido a una excepción	Estado-Membro que beneficie de uma derrogação
estar sometido a control aduanero	ser sujeito a controlo aduaneiro
exoneraciones a diplomáticos	privilégio diplomático
expedido a posteriori	emitido a posteriori
financiación a muy corto plazo	financiamento a prazo muito curto
financiación a plazo	financiamento a prazo
financiación a tipo fijo	financiamento a taxa fixa
fondos a transferir	fundos a transferir
franco a bordo	pago até chegar a bordo
franco a bordo	livre a bordo
futuro a cinco días	futuro a cinco dias
ganancia sujeta a impuesto	mais-valia tributável
imposición a tanto alzado	tributação forfaitaire
indemnización a tanto alzado por desplazamiento	subsídio fixo de deslocação
indemnización a tanto alzado por funciones	subsídio fixo de funções
ingresos por servicios prestados a título oneroso	receitas de serviços prestados a título oneroso
instrumento asimilado a efectivo	instrumento similar a numerário
instrumento o aparato científico	instrumento ou aparelho científico
inversiones a corto plazo	títulos negociáveis
inversión a corto plazo	investimento de curto prazo
inversión a corto plazo	aplicação de tesouraria
inversión a corto plazo	investimento a curto prazo
letra a fecha fija	letra à data fixa
letra a largo plazo	letra a longo prazo
letra a pensión	letra sobre depósito
letra a uno o más usos	letra a prazo variável de data ou de vista
marca que pueda inducir a error	marca de natureza a induzir em erro
mercado a plazo	mercado dos depósitos interbancários
mercado a plazo fijo	comércio a prazo
mercancía a granel	mercadoria a granel
mercancía sujeta a derechos	bens sujeitos a direitos aduaneiros
mercancías defectuosas o dañadas	mercadorias defeituosas ou avariadas
modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos	alterações introduzidas por meio de orçamentos suplementares ou retificativos
modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos	alterações introduzidas mediante orçamentos suplementares ou retificativos
negativa a prestar servicios	recusa de fornecimento
no oposición a una concentración notificada	não oposição a uma operação de concentração notificada
no oposición a una concentración notificada	não oposição a operação de concentração notificada
objetivo a medio plazo	objetivo a médio prazo
objetivo a plazo medio	objetivo a médio prazo
objetivo presupuestario a medio plazo	objetivo orçamental a médio prazo
obligaciones del Estado a corto plazo	obrigação do Tesouro
obligaciones del Estado a largo plazo	obrigação de referência
obligación a corto plazo	obrigação de curto prazo
obligación a largo plazo	obrigação de longo prazo
obligación a prima	obrigação amortizável por sorteio com prémio de reembolso
oferta a precio cerrado	sistema de oferta a preço fixo
opción convertida a divisas	opção de conversão de moeda
operación a fecha fija	operações a prazo
operación a fecha fija	operação firme
operación a opción del comprador	operação à opção do comprador
operación a plazo	operação a prazo
operación a plazo	operações a prazo
operación a plazo sobre divisas	operação cambial a prazo
operación a término	operações a prazo
orden a cambio limitado	ordem com limite de preço
orden a precio limitado	ordem com limite de preço
orden todo o nada	ordem com proibição de transação parcial
otros sectores a corto plazo	outros setores a curto prazo
otros sectores a largo plazo	outros setores a longo prazo
pagar a plazos	pagar em prestações
pagaré del Tesoro americano a plazo medio	título do Tesouro norte-americano de médio prazo
pago a cuenta	pagamento por conta
pago a distancia	pagamento à distância
pago a tanto alzado	pagamento suplementar
pago a tanto alzado	pagamento a uma taxa forfetária
pago a tanto alzado	pagamento a uma taxa fixa
pago transfronterizo a distancia	pagamento transfronteiras à distância
parte a tanto alzado	elemento forfaitaire
pasar a pérdidas y ganancias	amortizar
pasivo a pagar	responsabilidade a prazo
pasivo constituido por valores destinados a negociación	passivo constituído por valores mobiliários de negociação
pasivos netos frente a no residentes	responsabilidade líquida com não residentes
país tercero que pueda optar a recibir préstamos	país terceiro admissível
peso neto o peso	peso líquido
peso neto o peso	peso
planificación a largo plazo	planeamento a longo prazo
plusvalía a corto plazo	ganho de capital de curto prazo
plusvalía sujeta a impuesto	mais-valia tributável
posición a corto	posição curta
posición neta a plazo	posição líquida a prazo
posición neta a plazo	posição líquido a prazo
precio a plazo	preço a prazo
precio a plazo	cotação a prazo
precio a tanto alzado	preço fixo
precio fijado a tanto alzado anticipado	preço fixado forfetária e antecipadamente
prestamista a tipo fijo	emitente a taxa fixa
presupuesto rectificativo y/o suplementario	orçamento retificativo e suplementar
principio denominado "cara a cara"	princípio designado "face a face"
principio denominado "cara a cara"	princípio designado "back-to-back"
propensión a ahorrar	propensão à poupança
préstamo a largo plazo	empréstimo a longo prazo
préstamo contraído a corto plazo	empréstimo a curto prazo
préstamo pagadero a corto plazo	empréstimo sem prazo
préstamo pagadero a solicitud	empréstimo sem prazo
préstamo subvencionado a corto plazo	empréstimo bonificado a curto prazo
puesta a consumo	introdução no consumo
rembolso a plazos	reembolso escalonado
rendimiento a conversión	rendimento até à maturidade
residencia a efectos fiscales	residência fiscal
resultado final, positivo o negativo	resultado final, positivo ou negativo
retribución a tanto alzado	remuneração à peça
riesgo cambiario entre dos o más monedas	risco de câmbios
riesgo cambiario entre dos o más monedas	risco cambial
riesgo total frente a emisores	exposição total relativamente a um emitente
saldo a cuenta nueva	saldo final
saldo a favor	haver em conta
seguro por daños a terceros	seguro de responsabilidade civil
ser sometido a control aduanero	ser sujeito a controlo aduaneiro
servicio realizado a título oneroso	serviço efetuado a título oneroso
subasta a tipo único	leilão holandês
subvención sujeta a medidas compensatorias	subvenção passível de medidas de compensação
sujeto a impuesto	tributável
tasa a pagar	taxa a pagar
tipo del mercado a corto plazo	taxa do mercado a curto prazo
tipo interbancario a tres meses	taxa interbancária de três meses
tipos a corto plazo	taxas de juro a curto prazo
tipos a largo plazo	taxa de juro a longo prazo
transferencia postal o bancaria	transferência postal ou bancária
transmitir órdenes a determinadas contrapartes	transmitir ordens a determinadas contrapartes
traslado a ejercicios futuros	reporte para exercícios futuros
travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	cruzeiro de manteiga
título a corto plazo	instrumento de curto prazo
título a corto plazo	título a curto prazo
título a largo plazo	título a longo prazo
título a medio plazo	título a médio prazo
título admitido a cotización oficial	valor admitido à cotação
título comprado a plazo	título comprado a prazo
título del mercado a crédito	título do mercado à prazo
título del mercado a plazo	título do mercado à prazo
título que confiere derecho a voto	título que confira direito de voto
título vendido a plazo	título vendido a prazo
unidad familiar a efectos fiscales	agregado familiar
valor arbitrario o ficticio	valor arbitrário ou fictício
valor mobiliario admitido a cotización oficial	valor mobiliário admitido à cotação oficial
valores a descuento	títulos de curto prazo de desconto
valores a largo plazo	título a longo prazo
valores a medio plazo	título a médio prazo
venta a domicilio	venda ao domicílio
venta a pacientes bien determinados	venda efetuada numa base individual
venta a precio conocido	venda a preço estabelecido
visto con una perspectiva a medio plazo	numa perspetiva de médio prazo
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso