Terms for subject Finances containing An

English	German
to accept an account unconditionally	eine Rechnung anerkennen
acceptance of an account	Anerkennen einer Rechnung
acquisition of an establishment	Betriebsübernahme
to act as standby underwriter for an issue	für die Emission garantieren
action plan towards an integrated internal control framework	Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen
activity of an operational nature	operationelle Tätigkeit
adopt an amendment	eine Abänderung vornehmen
adopt an amendment	eine Abänderung annehmen
advance on an offer	Mehrgebot
agree to an amendment	eine Abänderung annehmen
agree to an amendment	eine Abänderung vornehmen
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
aid to promote the execution of an important project of common European interest	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
alienation of an establishment	Betriebsveräußerung
allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance	Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
an accelerated alignment	eine beschleunigte Annäherung
an additional spread	plus einer zusätzlichen Marge, dem sog. "spread" betr. Anleihen mit variablem Zinssatz auf LIBOR-Basis
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
an opposite weighted position	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen
appeal against an assessment	Einspruch gegen Steuerbescheid
appeal against an assessment	Einsprache
applicant for an account	Antragsteller für eine Kontoeröffnung (Andrey Truhachev)
application for an account	Antrag auf Kontoeröffnung (Andrey Truhachev)
application for an advance on aid	Antrag auf Beihilfevorschuss
to approve an item of expenditure	eine Ausgabe genehmigen
ask for an advance	um Vorschuss bitten
ask for an advance payment	um Vorschuss bitten
assurance of an occupational pension	Versorgungszusage
authorisation of an investment firm	Zulassung einer Wertpapierfirma
to authorise payment of an account	eine Rechnung anweisen
to authorize payment of an account	eine Rechnung anweisen
balance an account	e-e Rechnung abschließen
balance an account	ein Konto saldieren (ausgleichen)
balance of an account	Löschung eines Kontos
balance of an account	Aufhebung eines Kotos
balance of an account	Restbetrag e-r Rechnung
to be subject to an annual quota	einer jährlichen Kontingentierung unterstellen
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to bear an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
bond tied to an index	indexierte Schuldverschreibung
bond tied to an index	Indexobligation
building registered at an estimated rent	Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist
business asset placed on an environment-list	auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen
cancellation of an application	Widerruf eines Antrags
cancellation of an appropriation	die Mittel werden in Abgang gestellt
to carry an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to carry an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
to carry an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to carry an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
change in an accounting estimate	Änderung der Einschätzung
change in an accounting estimate	Änderung der Schätzung
change of ownership of an establishment	Betriebsinhaberwechsel
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
charge for reply to an advice of non-delivery	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
charge for reply to an advice of non-delivery	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
charges having an effect equivalent to customs duties	Abgaben zollgleicher Wirkung
close an account	ein Konto löschen
close an account	ein Konto abschließen
closing of an account	Aufhebung eines Kotos
closing of an account	Löschung eines Kontos
closure of an establishment	Betriebsstilllegung
Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework	Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen
commit an infringement	Zuwiderhandlung begehen
to commit an offence or irregularity	eine Zuwiderhandlung begehen
company established in an employment area	Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet
compound sum of an annuity	Endwert einer Rente
conditions of an invitation to tender	Bedingungen der Ausschreibung
conditions of an invitation to tender	Ausschreibungsbedingungen
confirmation of an order	Auftragsbestätigung
corrections of an error	Fehlerkorrektur
cost of accomodating an elderly person	Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person
cost of maintaining an address for service	Zustellungskosten
credit an account	ein Konto erkennen
credit an account	e-m Konto gutschreiben
credit for an unlimited period	unbefristeter Kredit
to credit sums to an account	Beträge einem Konto gutschreiben
crediting or charging against an article in the budget	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
crossing of an internal frontier	Überschreiten einer Binnengrenze
cumulative effect of a change in an accounting principle	kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes
to declare goods on an occasional basis	Waren gelegentlich anmelden
deduction of an amount in advance	Abhebung eines Betrages
to delay an issue	eine Emission aufschieben
depreciation of an investment	Wertminderung der Anlagen
depreciation of an investment	Minderwert der Anlagen
to discharge an ATA carnet	ein Carnet ATA erledigen
discharge of an obligation	Erfüllung e-r Verpflichtung
discharge smb. of an obligation	jdn aus e-r Verpflichtung entlassen
disposal on an investment	Veräußerung einer Anlage
distribution by an investment company	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
dividend paid by an investment company	Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
document used to place goods under an outward processing procedure	Ausbesserungsschein
to draw an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
to draw an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to draw an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to draw an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
draw upon an account	vom Konto abheben
dynamic parameters of an option	dynamische Charakteristiken einer Option
economic conditions enabling an authorization to be issued	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung
to enter an advance in a suspense account	einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen
to enter in an account	verbuchen
to enter in an account	in der Haushaltsrechnung erfassen
to enter in an account	einem Konto gutschreiben
enter into an agreement	e-n Vertrag schließen
enter into an contract	e-n Vertrag schließen
exercise an option	Optionsrecht ausüben
exercise an option	von einer Möglichkeit Gebrauch machen
to exercise an option	Optionsrecht ausüben
exercise of an option	Ausübung
export duties of an exclusively fiscal nature	Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
export duties of an exclusively fiscal nature	Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
exporting Member State with an appreciated currency	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
filing of an appeal	Berufungseinlegung
finance through an intermediary	indirekte Hilfen
float an issue	eine Emission auflegen
floating of an issue	Auflegung einer Emission
formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
formal agreement on an exchange-rate system for the ECU	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
fund investing in an individual country	Laenderfonds
fund investing in an individual industry	Branchenfonds
give an order	for goods e-n Auftrag erteilen
to grant an advance	einen Vorschuß gewähren
grant an advance	e-n Vorschuss bewilligen
holder of an authorization	Bewilligungsinhaber
import duties of an exclusively fiscal nature	Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
import duties of an exclusively fiscal nature	Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
importing Member State with an appreciated currency	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung
in an upturn	im Aufschwung
initiation of an anti-dumping proceeding	Einleitung eines Antidumpingverfahrens
instrument negotiated in an active market	auf einem aktiven Markt veräußertes Instrument
insurance against death resulting from an accident	Versicherung gegen Tod infolge Unfalls
insurance against disability resulting from an accident or sickness	Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit
insured person not pursuing an occupation	nichterwerbstätiger Versicherter
integrity of an issue	Integrität einer Emission
introduce an element of progressivity	ein progressives Besteuerungselement einfuehren
introduce an element of progressivity into the Community's revenue system	ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen
invoice or document serving as an invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
launching of an issue	Auflegung einer Emission
lead-managing an issue	Ausführung einer Emission
liability to pay an additional amount	Nachschußpflicht
liability to pay an additional amount	Nachschußverpflichtung
loan at an unconscionable rate of interest	wucherisches Darlehen
loan at an unconscionable rate of interest	Wucherdarlehen
loan at an unconscionable rate of interest	Darlehen zu Wucherzinsen
loan tied to an index	Anleihe mit Indexklausel
loan tied to an index	Indexanleihe
lodging of an appeal	Einlegung eines Rechtsbehelfs
lodging of an appeal	Berufungseinlegung
make an advance	Vorschuss zahlen
make an advance	ein Darlehen geben
make an advance payment	e-n Vorschuss zahlen
make an amendment	eine Abänderung vornehmen
make an amendment	eine Abänderung annehmen
make an application for shares	Aktien zeichnen
make an entry on the debit side	im Soll buchen
making an advance payment	Abschlagszahlung
member of a stock exchange or of an organised market	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
monetary practices of an exceptional nature	aussergewoehnliche Währungspraktiken
name of an undertaking	Firmenbezeichnung
nature of an issue	Art einer Ausgabe
net margin of an enterprise	Betriebsergebnis
net taxable value of an inheritance	steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses
netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten
non-consolidation of an investment firm	Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma
non-fulfilment of an obligation	eine Pflicht nicht erfüllen
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
occurrence of an excessive deficit	Entstehen eines übermäßigen Defizits
offer of an undertaking	Verpflichtungsangebot
on behalf of an institution	für Rechnung eines Organs
open an account	ein Konto eröffnen (at or with a bank, bei e-r Bank)
opening of an account	Kontoeröffnung (Andrey Truhachev)
to overdraw an account	überziehen
to overdraw an account	Ein Konto überzichen
ownership of an investment firm	Eigentumsverhältnisse einer Wertpapierfirma
part of an establishment	Betriebsteil
to pass an account for payment	eine Rechnung anweisen
payment of an installment	Abschlagszahlung
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungszeitraum
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungsdauer
to permit an appreciation of the exchange rate	eine Höherbewertung der Währung zulassen
place an order	Auftrag erteilen (vergeben)
place an order with	jdm e-n Auftrag erteilen (smb.)
placing of securities by an undertaking	Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen
position of an account	Kontostand
position of an account	Kontenstand
to postpone an issue	eine Emission aufschieben
principal of an organiser of a sale by public auction	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
procedure for making an assessment	Verfahren zur Feststellung der Bonität
process of establishing an irregularity	Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit
to provide for an appropriate Community procedure	ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
rate with an enforceable exclusivity clause	Tarif mit verbindlicher Konkurrenzausschlußklausel
receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages	Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken
recognised on an accrual basis	periodengerecht erfaßt
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions	Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene
to refinance an issue	Refinanzierung einer Anleihe
to regularize an advance	einen Vorschuß abrechnen
remote access to an IFTS	Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem
repayment of an advance	Rückzahlung einer Abschlagszahlung
responsibility of an official	verantwortlicher Bediensteter
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	Einfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
retroactive effect of a change in an accounting principle	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
revenue and expenditure of an administrative nature	Verwaltungseinnahmen und-ausgaben
risks arising from an Act of God	Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
round off an amount	einen Betrag aufrunden
round off an amount	einen Betrag runden
round off an amount	einen Betrag abrunden
sale of an asset	Verkauf eines Vermögensgegenstandes
securities held with an intermediary	Intermediär-verwahrtes Wertpapier
security for which an official stock exchange listing has been applied for	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist
seller of an option	Stillhalter
set up an account	ein Konto eröffnen
to settle an advance	einen Vorschuß abrechnen
settlement of an account	Begleichung der Rechnung
share created after an exchange	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird
shutdown of an establishment	Betriebsschließung
sickness fund of an undertaking	Betriebskrankenkasse
skimming an economic advantage	Abschöpfung (eines finanz. Vorteils)
stage in an operation	Teil-Schaltervorgang
state of an account	Kontenstand
state of an account	Kontostand
to submit an offer for	zeichnen auf
to submit an offer for	zeichnen
to substitute for these duties an internal tax	diese Zoelle durch eine inländische Abgabe ersetzen
to sub-underwrite an issue	für die Emission garantieren
supervision on an unconsolidated basis	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis
supervision on an unconsolidated basis	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
to suspend an issue	eine Emission aussetzen
tariff reduction applied on an erga omnes basis	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
terms of an invitation to tender	Ausschreibungsbedingungen
terms of an invitation to tender	Bedingungen der Ausschreibung
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the DM's role as an alternative reserve currency	die DM als alternative Reservewährung
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall prepare an annual report on its activities	das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
to tie to an index	an einen Index koppeln
to tie to an index	indexkoppeln
to tie to an index	an einen Index binden
total exposure to an issuer	gesamtes Kreditrisiko gegenüber einem Emittenten
trading book of an institution	Wertpapierhandel eines Instituts
transaction carrying an option	Optionsgeschäft
transaction taxed under an option	auf Wunsch besteuerte Tätigkeit
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
transfer of an establishment	Betriebsübergang
transfer of an undertaking by inheritance	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
underwrite an issue	e-e Emission fest übernehmen
to underwrite an issue	für die Emission garantieren
underwrite an issue	die Unterbringung e-r Emission garantieren
vendor of an option	Stillhalter
vendor of an option	Verkaufer einer Option
whether of an economic or of a fiscal nature	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
winding up of an insurance undertaking	Liquidation eines Versicherungsunternehmens
withdraw an unprocessed commodity	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
withdraw an unprocessed good	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand