| English | Russian |
| accreted amount | наращённая сумма (Alexander Matytsin) |
| accrued interest amount | сумма начисленных процентов (Allexxxkuz) |
| adjustment amount | коррекционная сумма (Zukrynka) |
| amount balance | сальдо |
| Amount bearing 15% annual interest | Сумма с начислением процентов по ставке 15% годовых (перевод73) |
| amount due | cумма задолженности (Alexander Matytsin) |
| amount due | сумма задолженности (Alexander Matytsin) |
| amount due | сумма к выплате |
| amount due | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| amount due | причитающаяся сумма |
| amount due and payable | сумма к платежу (Alexander Matytsin) |
| amount due and payable | сумма задолженности (Alexander Matytsin) |
| amount due and payable | сумма к выплате (Alexander Matytsin) |
| amount due and payable | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| amount in damages | сумма, выплаченная в качестве компенсации ущерба (The plaintiff wants an unspecified amount in damages. ART Vancouver) |
| amount levied | взысканная сумма (Andrey Truhachev) |
| amount of business | сумма продаж |
| amount of cash | денежная сумма (Alexander Matytsin) |
| amount of claim | цена иска (dimock) |
| amount of deposit | сумма депозита (Alex_Odeychuk) |
| amount of fee | сумма пошлины (Andrey Truhachev) |
| amount of financing ought to be received | остаток финансирования (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| amount of financing received | объём предоставленного финансирования (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| amount of guarantee | сумма гарантии (Alex_Odeychuk) |
| amount of invoice | сумма фактуры |
| amount of loan provided | сумма выданного кредита (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| amount of post adjustment | величина размер корректива оплаты в зависимости от места службы |
| amount of the payment due | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| amount of underlying obligation | сумма основного обязательства (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| amount owed | сумма задолженности (Alexander Matytsin) |
| amount paid under an accountable plan | подотчётная сумма (в США Maxim Prokofiev) |
| amount payable | сумма задолженности (Alexander Matytsin) |
| amount standing to the credit | кредитовое сальдо (Alexander Matytsin) |
| amount to be credited | сумма к уплате (Александр Стерляжников) |
| amount to be credited | уплачиваемая сумма (Александр Стерляжников) |
| amount to be credited | сумма, подлежащая уплате (Александр Стерляжников) |
| amount to be repaid | сумма возврата (по кредиту sankozh) |
| annual depreciation amount | годовые амортизационные отчисления |
| annual depreciation amount | годовая величина амортизации |
| calculation amount | расчётная сумма (Alexander Matytsin) |
| cap amount | сумма, утверждённая к оплате покупателем (cap – Customer Approved Payment Лорина) |
| cash settlement amount | сумма денежных расчётов (Alexander Matytsin) |
| Class A Interest Amount Arrears | Недоимка суммы процентов по нотам класса А (snku) |
| Class B Interest Amount Arrears | Недоимка суммы процентов по нотам класса B (snku) |
| close-out amount | ликвидационная сумма (Alexander Matytsin) |
| commitment amount | сумма обязательств (aldrignedigen) |
| consideration amount | совокупная сумма (согласно форме FII 10-K "Consideration Amount" means an amount equal to the sum of the First Closing Payment, the Interim Payments, the Final Closing Payment, the Non-Tracked Client Payment, the Anniversary Payments, the Payment Differential and, if applicable, the Contingent Payment, less the Clawback Payment, if any Beforeyouaccuseme) |
| debit someone's account with the amount | списать со счёта (Tayafenix) |
| defaulted amount | непогашенная в срок сумма (Alexander Matytsin) |
| delivery amount | поставляемая величина (Alexander Matytsin) |
| delivery amount | поставляемая сумма (Alexander Matytsin) |
| dividend amount | сумма дивиденда (Alexander Matytsin) |
| dividend amount | величина дивиденда (Alexander Matytsin) |
| dividend amount | размер дивиденда (Alexander Matytsin) |
| draw on the fund in the amount of | взять израсходовать из фонда сумму в размере |
| drawing amount | Сумма, запрашиваемая бенефициаром / продавцом (A drawing is the amount claimed by the beneficiary and might be for just part of the overall amount. In other words he may make several drawings.) |
| due and payable amount | сумма задолженности к погашению (Alexander Matytsin) |
| due and payable amount | сумма к выплате (Alexander Matytsin) |
| due and payable amount | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| due and payable amount | сумма к платежу (Alexander Matytsin) |
| entire amount loaned | полная стоимость кредита (ПСК; тж. full... OLGA P.) |
| estimated recoverable amount | оценочная возмещаемая стоимость (Александр Стерляжников) |
| final bill amount | итоговая сумма счета (Andrey Truhachev) |
| final invoice amount | итоговая сумма счета (Andrey Truhachev) |
| fixed rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| floating rate payer calculation amount | расчётная сумма к уплате плательщиком по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| FX Independent Amount | Маржинальный лимит валютной позиции (Pchelka911) |
| impracticable amount | неподъёмная сумма (Alex_Odeychuk) |
| impracticable amount | нереальная сумма (Alex_Odeychuk) |
| in a mid two-digit million amount | в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| in an amount equal to | в размере (Alexander Matytsin) |
| in the same currency as that amount | в той же валюте, что и валюта такой суммы (Alexander Matytsin) |
| Income tax amount | налоговая база (OLGA P.) |
| Initial Principal Amount | Первоначальная основная сумма долга (snku) |
| Interest Amount Arrears | Недоимка по сумме процентов (snku) |
| liquidated amount | сумма ликвидирования (Ivan Pisarev) |
| maximum amount constraint | ограничения максимального объёма |
| maximum loan amount | максимальная сумма кредита (ART Vancouver) |
| net amount of losses/provisions | чистая сумма убытков, резервов (Alex_Odeychuk) |
| nominal amount | номинальная стоимость (облигации Inchionette) |
| Non-conforming Asset Principal Amount | Основная сумма долга по несоответствующему активу (snku) |
| Non-conforming Asset Recovery Amount | Сумма восстановления по несоответствующему активу (snku) |
| Non-conforming Asset Revenue Amount | Сумма прибыли по несоответствующему активу (snku) |
| notional amount | условная сумма кредитного обязательства (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| notional principal amount | номинальная основная сумма (задолженности, обязательства Alexander Matytsin) |
| novated amount | переведённая новацией сумма (Alexander Matytsin) |
| open amount | недополученная сумма (Barbos) |
| open amount | задолженность (Barbos) |
| overdue amount | сумма просроченной задолженности (Alexander Matytsin) |
| overdue amount | просроченная задолженность (Alexander Matytsin) |
| overpayment amount | переплаченная сумма (snku) |
| partial amount | частичная сумма (Andrey Truhachev) |
| payment of principal and interest on principal amount outstanding | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin) |
| penalty of a fixed amount | штраф (англ. термин взят из документа Financial Accounting Standards Board; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Principal Addition Amount | Добавочная сумма к основной сумме долга (snku) |
| principal amount | основная сумма долга (Alexander Matytsin) |
| principal amount | номинальная стоимость (облигации Inchionette) |
| principal amount | основная сумма обязательства (Alexander Matytsin) |
| Principal Amount Outstanding | Невыплаченная основная сумма долга (snku) |
| rack one's brains | сумма денег (I racked my brains all afternoon, but couldn't remember where I put the book. Alex_Odeychuk) |
| recoverable service amount | возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства (вк) |
| recovered amount | взыскиваемая сумма |
| redistributed amount | возвращаемая сумма |
| reference amount | ориентировочная сумма (25banderlog) |
| relative amount of costs | относительные затраты |
| repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| Representative Amount | Показательная сумма (snku) |
| Required Amount | Необходимая сумма (snku) |
| return amount | возвращаемая величина (Alexander Matytsin) |
| return amount | возвращаемая сумма (Alexander Matytsin) |
| Revenue Addition Amount | Добавочная сумма к прибыли (snku) |
| Set Off Principal Amount | Зачтённая основная сумма долга (snku) |
| Set Off Revenue Amount | Зачтённая сумма прибыли (snku) |
| settlement amount | сумма расчётов (Alexander Matytsin) |
| shortfall amount | недостающая сумма (Alexander Matytsin) |
| sum of the amount | суммарная величина (Alexander Matytsin) |
| Swap Termination Amount | Сумма прекращения по свопу (snku) |
| tax amount assessed | cумма налога исчисленная (Iван) |
| the amount to be credited against fees | сумма, зачисленная в счёт погашения расходов (Olga47) |
| the construction projects were financed in the amount of | объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены Alex_Odeychuk) |
| threshold amount | лимитная величина (Alexander Matytsin) |
| threshold amount | лимитная сумма (Alexander Matytsin) |
| total amount of funds | общая сумма денежных средств (в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| total amount of loan provided | общая сумма выданного кредита (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| total guarantee amount | совокупная сумма гарантий |
| total invoice amount | итоговая сумма счета (Andrey Truhachev) |
| tranche B loan amount | сумма займа по траншу B |
| undisputed amount | неоспариваемая сумма (Soulbringer) |
| unpaid amount | невыплаченная сумма (Alexander Matytsin) |
| unpaid amount | неуплаченная сумма (Alexander Matytsin) |
| withdraw the amount of a loan | получать ссуду полностью |
