Terms for subject Finances containing Alles au

French	German
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
assurance des risques liés aux crédits à l'exportation	Versicherung von Exportkreditrisiken
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines	Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
encombrement à la frontière,encombrements aux frontières	Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen
excédent des actifs par rapport aux passifs	Überschuldung
les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement	Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung
quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source	Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Haushaltsordnung
subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière	Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer
titres analogues aux effets de change et autres titres à ordre	wechselähnliche und andere Ordrepapiere
établissement du budget afférent à la formation spécifique aux domaines d'activité du service ou de l'office	Budgetierung für dienststellenbezogene und betriebsbezogene Ausbildung