| Italian | German |
| a base fiduciaria | treuhaenderisch |
| a base fiduciaria | in einem Treuhandverhaeltnis |
| a dazio ridotto | zu einem herabgesetzten Zollsatz |
| a fini di verifica | zur Überprüfung |
| a interesse fisso | festverzinslich |
| a lungo termine | langfristig |
| a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti | nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen |
| a prezzo ridotto | im Abstrich |
| a responsabilità illimitata | mit unbeschränkter Haftung |
| a responsabilità limitata | mit beschränkter Haftung |
| a responsabilità limitata | mit beschränkter Haftpflicht |
| a revoca o cancellazione | Good-Till-Cancelled |
| a titolo di anticipo | a conto |
| a titolo di prestito | leihweise |
| a titolo gratuito | frei von Kosten (ex gratia) |
| a titolo oneroso | entgeltlich |
| a valore intrinseco nullo | am Geld |
| a valore intrinseco positivo | im Geld |
| acconti a società controllate | Anzahlung an Tochtergesellschaften |
| acconti a società controllate | Vorauszahlung an Tochtergesellschaften |
| accordi di riacquisto a sette giorni | 7 Tage Rückkaufvertrag |
| accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| accordo concluso a titolo autonomo | autonom eingegangenes Abkommen |
| accordo cosiddetto a "cielo aperto" | Abkommen des "offenen Himmels" |
| accordo di acquisto a termine a titolo definitivo | Terminkauf |
| accordo di licenza a favore dell'impresa comune | GU-Lizenzvereinbarung |
| accordo di tipo "prendi o paga" | Take-or-pay-Vertrag |
| accordo o intesa internazionale di prodotto | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
| Accordo relativo ai noli e alle condizioni di trasporto per il carbone e l'acciaio sul Reno | Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein |
| accordo relativo ai postagiro | Postgiroabkommen |
| accordo relativo ai postagiro | Postscheckabkommen |
| accordo relativo ai postagiro | Postcheckabkommen |
| accordo relativo ai programmi Frequent Flyer | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| accreditare a qualcuno | jemanden akkreditieren |
| acquistare a condizioni vantaggiose | zu günstigen Bedingungen erwerben |
| acquistare o alienare beni immobili e mobili | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern |
| acquisto a pronti | Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt |
| acquisto a riscatto | Pacht oder Mietkauf |
| acquisto a termine | Terminkauf |
| acquisto a titolo gratuito | unentgeltlicher Erwerb |
| acquisto a titolo oneroso | entgeltlicher Erwerb |
| acquisto di titoli a prezzi molto bassi | Bottom-Fishing |
| ai fini del bilancio | gemäß dem Haushaltsplan |
| ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo | die Ueberschriften sind nur Hinweise |
| aiuti a carattere sociale | Beihilfe sozialer Art |
| aiuto a finalità regionale | Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung |
| aiuto a finalità regionale | Beihilfe mit regionaler Zielsetzung |
| aiuto a fondo perduto | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| aiuto ai profughi | Flüchtlingshilfe |
| aiuto alla consulenza a favore delle imprese | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen |
| aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale" | Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen |
| ammissione a quotazione | Börseneinführung |
| ammontari a breve termine | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
| ammontari a medio-lungo termine | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr |
| approccio a blocchi | Bausteinprinzip |
| aprire un credito a favore di | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
| aprire un credito a favore di | jemanden akkreditieren |
| arbitraggio sui titoli a reddito fisso | Fixed-Income-Arbitrage |
| assumere a fermo l'emissione | die Emission geschlossen übernehmen |
| assunzione a carico degli interessi | Zinsverbilligung |
| assunzione a carico di taluni obblighi finanziari | Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen |
| assunzione a fermo | Übernahme |
| assunzione a fermo | Übernahmegarantie |
| assunzione a fermo | feste Übernahme |
| assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile | Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz |
| asta a tasso unico | holländisches Zuteilungsverfahren |
| asta a tasso variabile | Zinstender |
| autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten |
| avviso di offerta o di privilegio | Angebots-oder Optionsnachricht |
| azienda a ciclo chiuso | ein Betrieb, der selbst erzeugt |
| azione a cessione condizionata | vinkulierte Aktie |
| azione a cessione condizionata | gebundene Aktie |
| azione a compartecipazione finanziaria | Kostenteilungsvorhaben |
| azione a compartecipazione finanziaria | Kostenteilungsaktion |
| azione a compartecipazione finanziaria | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
| azione a dividendo accumulabile | Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch |
| azione a dividendo differito | Nachzugsaktie |
| azione a dividendo garantito | garantierte Aktie |
| azione a godimento differito | Nachzugsaktie |
| azione a voto limitato | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| azione a voto plurimo | Mehrstimmrechtsaktie |
| azione a voto plurimo | Aktie mit höheren Stimmrechten |
| azione corrispondente a conferimenti in natura | Aktie gegen Einlagen |
| azione di recupero a posteriori | Nacherhebung |
| azione orizzontale a compartecipazione finanziaria | horizontale Aktion mit Kostenteilung |
| azioni a spese ripartite | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| beneficiare a breve termine di differenze | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| beneficiare a breve termine di variazioni | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| beneficiare del diritto a deduzione totale | zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein |
| beneficio da riporto di perdite a nuovo | Gewinn aus Verlustvortrag (in avanti) |
| bilancio rettificativo e/o suppletivo | Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan |
| buono del Tesoro a breve termine | Schatzschein |
| buono del Tesoro a lungo termine | langfristige Schatzanweisung |
| buono del Tesoro a media scadenza | mittelfristige Schatzanweisung |
| buono del Tesoro a medio termine | mittelfristige Schatzanweisung |
| buono del Tesoro americano a breve termine | U.S.Treasury Bill |
| calo dovuto a cause naturali | durch natürlichen Schwund verursachter Verlust |
| canone a favore del Fonds de soutien aux hydrocarbures | Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds |
| caso fortuito o di forza maggiore | unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer |
| catrami di carbon fossile, di lignite o di torba | Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf |
| che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat |
| clausola di "ritorno a giorni migliori" | Besserungsklausel |
| coinvestimento assimilabile ai fondo propri | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel |
| collocamento privato a tasso fisso | Festsatz-Privatplazierung |
| coltivazione a sommersione | Ueberschwemmungsfeldbau |
| comando a mano | Handbedienung |
| Comitato consultivo relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| Comitato del codice doganale - Sezione della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali | Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro a livello europeo | Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften |
| Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete |
| comperare a termine | auf Termin kaufen |
| conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten |
| conferimento a fondo perduto | nicht rückzahlbarer Zuschuss |
| configurazione a M | M-Formation |
| configurazione a tre punte | Kopf-Schulter-Formation |
| configurazione a triangolo | Dreieck |
| configurazione a W | W-Formation |
| convenzione doganale relativa ai contenitori | Zollübereinkommen über Behälter |
| cooperativa registrata a responsabilità limitata | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
| cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit |
| cooperazione già in atto a livello precompetitivo | vorwettbewerbliche Zusammenarbeit |
| coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
| curva a due picchi | doppelte Spitze |
| curva dei tassi di cambio a pronti | Spot-Rate-Kurve |
| da impresa a impresa | zwischenbetrieblich |
| da impresa a impresa | zwischen Unternehmen |
| dazi d'entrata o d'uscita. | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale | Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter |
| dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale | Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter |
| dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale | Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter |
| dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale | Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter |
| denaro a breve termine | kurzfristiges Geld |
| denaro a un giorno | Callgeld |
| depositi a preavviso | Einlage mit Kuendigungsfrist |
| depositi a risparmio | Spareinlagen |
| depositi a termine | Einlagenkonten |
| depositi a vista | Sichteinlagen |
| deposito a breve scadenza | kurzfristige Einlage |
| deposito a scadenza | Kuendigungsgelder |
| deposito a scadenza | Einlage mit Kuendigungsfrist |
| deposito a scadenza fissa | Einlage mit fester Laufzeit |
| deposito a termine | Termineinlage |
| deposito a termine | Dreimonatsgeld |
| deposito a tre mesi | Dreimonatsgeld |
| deposito a un solo giorno disponibile all'indomani | Tom Next |
| deposito a un solo giorno disponibile due giorni dopo | Spot Next |
| deposito a vista | Sichtdepositum |
| deposito o margine iniziale | Einschusszahlung |
| deposito o margine iniziale | Einschuss |
| direttiva relativa ai mercati degli strumenti finanziari | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
| direttiva relativa ai servizi di investimento | Wertpapierdienstleistungsrichtlinie |
| direttiva relativa ai servizi di investimento | Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen |
| direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | Steuerbelege in Euro |
| documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi | einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument |
| domande di prestiti o di garanzie | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| dotazione o conferimento dello Stato | Einlage des Staates |
| emissione a carattere speculativo | spekulative Wertpapiere |
| emissione a cedola zero | Nullkupon-Zeichnung |
| emissione a duplice denominazione valutaria | Doppelwährungsanleihe |
| emissione a getto continuo | Dauer-Emission |
| emissione a pagamento | Ausgabe gegen Barzahlung |
| emissione a tasso fluttuante | Emission zu schwankendem Zinssatz |
| emissione a tasso variabile | Emission zu variablem Zinssatz |
| emissione a titolo oneroso | Ausgabe gegen Barzahlung |
| emissione con assunzione a provvigione | kommissionsweise Emission |
| emissione con assunzione a provvigione | Guichetemission |
| emittente sovrano o soprannazionale | souveräner oder supranationaler Emittent |
| emittente tripla A | triple A issuer |
| emittente tripla A | Herausgeber ersten Ranges |
| enti creditizi della zona A | Kreditinstitute der Zone A |
| entrate a carattere amministrativo | Verwaltungseinnahmen |
| entrate da servizi forniti a titolo oneroso | Vergütungen für entgeltliche Leistungen |
| esenzioni fiscali a beneficio di privati | Befreiungen fuer Privatpersonen |
| essere residente o domiciliato | seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben |
| essere retribuito a giornata o a mese | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten |
| essere sottoposto a controllo doganale | einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden |
| fattura o documento che ne fa le veci | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| filo multifilamento o ritorto | gezwirnte Garne |
| flusso quantitativo delle esportazioni o delle importazioni | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| fondo a ombrello | Umbrellafonds |
| fondo a vista | Sichtguthaben |
| fondo a vista | Sichtgelder |
| fondo a vista | Sichteinlage |
| fondo a vista | Sichtdepositum |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | Investmentfonds |
| franco a bordo | franco Bord |
| franco di porto a domicilio | frei Haus |
| franco di porto a domicilio | franko Domizil |
| garanzia a prima richiesta | auf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie |
| garanzia ai prestiti passivi | Anleihegarantien |
| garanzia di credito a medio termine | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| garanzie da governo a governo | regierungsamtliche Vereinbarungen |
| importare prodotti nell'ambito del regime doganale dell'esportazione preventiva o di un regime assimilato | Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren |
| importazione a condizioni preferenziali | Einfuhr zu Präferenzbedingungen |
| importazione a regime preferenziale | Einfuhr nach der Präferenzregelung |
| importazione da paesi a commercio di stato | Einfuhren aus Staatshandelsländern |
| importazione di pellicce, pelli da pellicceria o di pelli | Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen |
| importi dovuti a imprese del gruppo | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| importi dovuti a imprese del gruppo | Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen |
| importi dovuti a imprese partecipate | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| importi dovuti a imprese partecipate | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| importi supplementari o compensatori | Zusatz-oder Ausgleichbetraege |
| importo dei costi ammissibili a finanziamento | zuschussfähige Kosten |
| importo fisso a dazio nullo | feste zollfreie Beträge |
| importo fisso a dazio nullo | fester zollfreier Betrag |
| imposizione a cascata | Mehrphasensteuer |
| imposizione fiscale a carico della sede centrale | Wohnsitzstaatprinzip |
| imposizione fiscale a carico della sede centrale | Sitzstaatprinzip |
| imposta a cascata | Kaskadensteuer |
| imposta sui proventi derivanti dall'alienazione di beni mobili o immobili | Steuer vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| imposta sui veicoli a motore | Kraftfahrzeugsteuer |
| imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili | Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw. |
| imposta sulle azioni e sulle obbligazioni distribuite ai dipendenti | Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen |
| imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria | Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer |
| imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione | bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben |
| impresa a prevalenza di capitale | kapitalintensives Unternehmen |
| impresa a prevalenza di lavoro | arbeitsintensives Unternehmen |
| indebitamenti o finanziamenti a breve termine | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| indennità per servizi a turni | Vergütung für Schichtdienst |
| industria a bassa tecnologia | Low-Tech-Industrie |
| intesa di conferma a tempo determinato | zeitlich befristete Zusage |
| iscrivere a bilancio | im Haushaltsplan veranschlagt |
| iscrizione a in, nel bilancio | Einsetzung in den Haushaltsplan |
| iscrizione a in, nel bilancio | haushaltsmässige Erfassung |
| iscrizione a in, nel bilancio | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| istituto di finanziamento per le vendite a credito | Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte |
| IVA a debito | Bruttoumsatzsteuer |
| IVA fatturata ai clienti | Bruttoumsatzsteuer |
| Legge federale sui contributi ai tenutari di bestiame nella regione di montagna e nella zona prealpina collinare | Bundesgesetz über Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone |
| Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| limite a tutti gli importi in circolazione | Grenze für den Gesamtbetrag der jeweiligen Außenstände |
| meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione o all'esportazione | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr |
| meccanismo di concorso finanziario a medio termine | Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| meccanismo di finanziamento a brevissimo termine | sehr kurzfristige Finanzierung |
| meccanismo di finanziamento a brevissimo termine | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| meccanismo di finanziamento a tasso agevolato | Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| meccanismo di sostegno monetario a breve termine | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| meccanismo finanziario a brevissimo termine | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| monete metalliche denominate in euro o in cent | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| nastri di ferro o di acciaio | Bandstahl |
| nastro largo laminato a caldo | warmgewalztes breites Bandeisen |
| nota di spesa, fattura o estratto conto | Rechnungen |
| note di spesa,fatture o estratti conto | Rechnungen |
| notes a tasso variabile | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen |
| obbligazione a basso tasso di interesse | niedrigverzinsliche Schuldverschreibung |
| obbligazione a basso tasso di interesse | gering verzinste Schuldverschreibung |
| obbligazione a breve termine | kurzfristige Schuldverschreibung |
| obbligazione a breve termine | kurzfristige Obligation |
| obbligazione a capitalizzazione integrale | Nullkupon-Anleihe |
| obbligazione a catamarano | Katamaranschuldverschreibung |
| obbligazione a cedola progressiva | step-up-Anleihe |
| Obbligazione a cedola zero | Nullkuponanleihe |
| obbligazione a cedola zero | Nullkupon-Anleihe |
| obbligazione a cedola zero | Nullkuponanleihe |
| obbligazione a doppia garanzia | doppelt gesicherte Anleihe |
| obbligazione a doppia garanzia | doppelt garantierte Anleihe |
| obbligazione a doppia valuta | Doppelwährungsanleihe |
| obbligazione a duplice denominazione | Note in doppelter Währung |
| obbligazione a duplice denominazione | Doppelwährungsanleihe |
| obbligazione a garanzia generica | Kommunalobligation |
| obbligazione a interesse differito | Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung |
| obbligazione a lunga scadenza | langfristige Obligation |
| obbligazione a lungo termine | langlaufender Rentenwert |
| obbligazione a lungo termine | langfristige Schuldverschreibung |
| obbligazione a lungo termine | langfristige Obligation |
| obbligazione a medio termine | mittelfristige Anleihe |
| obbligazione a opzione | Bezugsrechtsobligation |
| obbligazione a premi | Losanleihe |
| obbligazione a premio | Praemienanleihe |
| obbligazione a premio | Prämienobligation |
| obbligazione a premio | Losanleihe |
| obbligazione a reddito fisso | Schuldverschreibung mit festem Ertrag |
| obbligazione a scadenza | fällige Anleihe |
| obbligazione a scadenza dilazionabile | prolongierbare Anleihe |
| obbligazione a scadenza ravvicinata | Obligation mit kurzerRestLaufzeit |
| obbligazione a scadenza ravvicinata | kurzlaufender Obligation |
| obbligazione a scadenza ravvicinata | Kurzläufer |
| obbligazione a tasso fisso | Schuldverschreibung mit festem Ertrag |
| obbligazione a termine | Serienanleihe |
| obbligazioni a breve termine da rifinanziarsi | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| obbligazioni a lungo termine | Anlagewerte |
| obbligazioni a lungo termine | Schuldverschreibungen des Anlagevermögens |
| offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio | Erwerb durch Aktiennübernahme (OPS) |
| offerta pubblica di acquisto o di scambio | öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot |
| oggetti misti o composti | gemischte oder zusammengesetzte Waren |
| OICVM a capitale protetto | OGAW mit Kapitalschutz |
| omissione o errore nei documenti presentati alla dogana | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| osservazione pertinente ai fini del discarico | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
| paese a basso e medio reddito | Land der mittleren Einkommensgruppe |
| paese a basso livello di reddito moderatamente indebitato | mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen |
| paese a basso livello di reddito sovrindebitato | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen |
| paese a basso reddito | Land mit niedrigem Einkommensniveau |
| paese a basso reddito | Land der unteren Einkommensgruppe |
| paese a livello di reddito medio sovrindebitato | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen |
| paese a livello di reddito medio sovrindebitato | hoch verschuldetes Land mit mittlerem Einkommen |
| paese a reddito intermedio del segmento inferiore | Land der mittleren Einkommensgruppe |
| paese a reddito medio-basso | Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus |
| paese a reddito medio-basso | Land der mittleren Einkommensgruppe |
| paesi a sviluppo relativo inferiore | relativ weniger entwickelt |
| partecipazione ai costi | Kostenanteil |
| partecipazione di terzi a finanziamenti | Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen |
| partecipazione trasferibile a reddito variabile | übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag |
| partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese | sonstige Finanzanlagen |
| perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| perdita portata a nuovo | Verlustvortrag |
| piano a benefici definiti | System mit Leistungszusage |
| piano a benefici definiti | Defined-Benefit-Plan |
| piano a contribuzione definita | System mit Beitragszusage |
| piano d'azione a favore del mercato unico | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| piano di rimborso a rate costanti | System der linearen Kapitalrückzahlung |
| piano di rimborso a rate costanti | System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten |
| piccola spedizione destinata a privati | Kleinsendung an Privatpersonen |
| porto e assicurazione pagati fino a | Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis |
| porto pagato, assicurazione inclusa fino a | frachtfrei versichert |
| porto pagato, assicurazione inclusa fino a | Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis |
| porto pagato fino a | frachtfrei |
| porto pagato fino a | Fracht bezahlt bis |
| posizione a tasso fisso | Position mit festem Coupon |
| posizione a tasso fisso | Position in festverzinslichen Instrumenten |
| posizione a tasso variabile | Position in zinsvariablen Instrumenten |
| posizione convertita a tassi di cambio a pronti | zum Kassakurs umgerechnete Position |
| posizione netta a pronti | Netto-Kassaposition |
| posizione netta a termine | Netto-Terminposition |
| posizione netta pari a zero | neutrale Position |
| posizioni a tasso fisso | Positionen mit festem Coupon |
| posizioni a tasso fisso | Positionen in festverzinslichen Instrumenten |
| posizioni a tasso variabile | Positionen in zinsvariablen Instrumenten |
| posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine | mezzanine Verbriefungsposition |
| possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa | historische Kreditfazilität |
| possibilità di copertura a termine | Termindeckungsfazilität |
| posti autorizzati a titolo dell'esercizio | für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen |
| prevendita in base a contratto | Vorab-Liefervertrag |
| primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti | Spot-Month |
| procedere a verifiche | Prüfungen vornehmen |
| procedere alla fissazione di aliquote medie per prodotto o gruppo di prodotti | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| procedere in base a semplice fattura o nota spese | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben |
| procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese | Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten |
| procedura di rimborso a favore del bilancio generale | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan |
| procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| procedura semplificata applicabile a taluni traffici | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| procedure di sindacato e delle aste | Syndizierungs-und Tenderverfahren |
| prodotti soggetti a un regime di prezzi unici | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| prodotto agricolo soggetto a licenza di importazione | einfuhrgenehmigungspflichtiges Agrarerzeugnis |
| prodotto interno lordo ai prezzi di mercato | Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| progetto o azione di cooperazione | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen |
| programma destinato a far fronte alle conseguenze sociali dell'adeguamento strutturale | Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programma precedente a compartecipazione finanziaria | frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
| programmazione a lungo termine | langfristige Planung |
| promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa | Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer |
| quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| reddito a disposizione delle famiglie | verfügbares Einkommen der privaten Haushalte |
| reddito ante imposte da attività destinate a continuare | Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern |
| reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte | Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern |
| reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | Betriebsergebnis |
| reddito o risultato dell'esercizio relativo alla gestione destinata a continuare | Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb |
| redimibile per estrazione a sorte | auslosbar |
| revocare o sospendere l'autorizzazione | die Bewilligung widerrufen oder aussetzen |
| rinuncia ai crediti | Forderungsverzicht |
| rischio connesso con il contratto a premio | Risiko im Zusammenhang mit der Option |
| rischio connesso con il contratto a termine | mit dem Terminkontrakt verbundenes Risiko |
| rischio legato a catastrofi | Katastrophenrisiko |
| risconti attivi a lungo termine | langfristige vorausbezahlte Aufwendungen |
| risconti attivi a lungo termine | langfristige aktive Rechnungsabgrenzung |
| risultato finale,positivo o negativo | positives oder negatives Endergebnis |
| sdoganamento a destino | Zollabfertigung am Bestimmungsort |
| sindacato per l'assunzione a fermo | Übernahmekonsortium |
| sindacato per l'assunzione a fermo | Festübernahmekonsortium |
| società a capitale misto | Gemeinschaftsunternehmen |
| società a responsabilità limitata | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| società a responsabilità limitata | Aktiengesellschaft (AG) |
| società a responsabilità limitata con unico socio | Einmann-GmbH |
| società a responsabilità limitata da garanzia | Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht |
| società con valori mobiliari ammessi a quotazione | Gesellschaft mit notierten Wertpapieren |
| Società di investimento a capitale variabile | Investmentgesellschaft mit variablem Kapital |
| società d'investimento a capitale fisso | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| società d'investimento a capitale fisso | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| società d'investimento a capitale fisso | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| società svizzera per il giro di titoli S.A. | Schweizerische Effekten-Giro AG |
| sonorizzazione di manifestazione artistica o recreativa | tontechnische Umsetzung der Darbietung bei Veranstaltungen |
| soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato | billig auf den Markt werfen |
| sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen |
| sospensione o restituzione di dazi doganali | Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle |
| sottoconto attività preliminari ai progetti | Unterkonto Vorprojekte |
| spedizione vincolata a dogana | Zollsendung |
| spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| spedizioni effettuato a mezzo di condutture | Sendungen in Rohrleitungen |
| spesa a carico del bilancio | Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans |
| spesa a livello comunitario | Ausgabe der Gemeinschaft |
| spesa relativa ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| spese imputate ai conti di un esercizio | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| spese per l'ufficio a domicilio | Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer |
| spese relative ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| spread a farfalla | butterfly spread |
| Stato membro esportatore a moneta apprezzata | ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung |
| Stato membro esportatore a moneta deprezzata | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| Stato membro importatore a moneta apprezzata | einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung |
| Stato membro importatore a moneta deprezzata | einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung |
| storno da capitolo a capitolo | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| strategia di portafoglio a gradini | Leiterstrategie |
| struttura di sorveglianza fissa o mobile | ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen |
| tappa A | Phase A |
| tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken |
| tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine | Sitzungsgeschäft |
| termine per la messa a disposizione delle risorse proprie | Bereitstellungsfrist |
| titoli a lungo termine | Anlagewerte |
| titoli a opzione coperta | gedeckte Optionswertpapiere |
| titoli a reddito fisso | Rentenpapiere |
| titoli a reddito fisso | Rentenwerte |
| titoli a reddito variabile | Wertpapier mit veränderlichem Ertrag |
| titoli a reddito variabile | Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag |
| titoli a reddito variabile | Dividendenwerte |
| titoli a reddito variabile | Dividendenpapiere |
| titoli a sconto | abgezinste Papiere |
| titoli a termine ad offerta continua | Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden |
| titoli e fondi depositati o in cassa | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand |
| titoli e fondi depositati o in cassa | Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| titolo a bassa capitalizzazione | Small-Capitalisation-Stock |
| titolo a bassa capitalizzazione | Small-Cap |
| titolo a breve termine | kurzfristiges Wertpapier |
| titolo a breve termine | kurzfristiges Papier |
| titolo a breve termine | Kurzläufer |
| titolo a cedola piena | Inhaberschuldverschreibung |
| titolo a lungo termine | langfristige Papiere |
| titolo a medio termine | mittelfristiges Wertpapier |
| titolo a medio termine | Schuldschein |
| titolo a medio termine | mittelfristige Papiere |
| titolo a reddito fisso | festverzinsliche Werte |
| titolo a reddito fisso | festverzinsliches Valor |
| titolo a reddito fisso | festverzinsliches Wertpapier |
| titolo a reddito fisso | Wertpapier mit festem Ertrag |
| titolo a reddito fisso | Schuldverschreibung im Bestand |
| titolo a reddito fisso | Rentenwert |
| titolo a sconto | Wertpapier mit Kurs unter Nennwert |
| titolo a sconto | Nullkuponanleihe |
| titolo a tasso variabile | Wertpapier mit variablem Zinssatz |
| titolo a tasso variabile con garanzia | collateralized floating rate bond |
| titolo a tasso variabile indicizzato | zinsvariable Anleihe |
| titolo a tasso variabile indicizzato | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| titolo a tasso variabile limitato | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze |
| titolo acquistato a termine | Terminkauf von Wertpapieren |
| titolo ammesso a quotazione | börsennotiertes Wertpapier |
| titolo del mercato a termine | Terminwert |
| titolo del mercato a termine | Terminpapier ABC |
| titolo di risparmio a premi | prämienbegünstigte Spartitel |
| titolo di risparmio a premi | Lotterieobligation |
| titolo di risparmio a premi | Prämienanleihe |
| titolo di risparmio a premi | Losanleihe |
| titolo di stato a breve termine | Short-Gilt |
| titolo di stato americano a breve termine | U.S.Treasury Bill |
| titolo di stato americano a lunga scadenza | Treasury Bond |
| titolo obbligazionario a tasso variabile | variabel verzinsliche Anleihe |
| titolo obbligazionario a tasso variabile | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| titolo obbligazionario a tasso variabile | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| titolo sintetico a interesse variabile | synthetische zinsvariabler Anleihen |
| titolo venduto a termine | Verkauf von Wertpapieren |
| tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato | Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten |
| tripla A | triple A |
| trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici | mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen |
| utile a titolo di un esercizio successivo | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
| utile derivante da investimenti a reddito fisso | Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten |
| utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato | Betriebsergebnis des eingestellten Segments (o dismesso) |
| utile o perdita della gestione ordinaria | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit |
| utile o perdita dell'esercizio | Ergebnis |
| utile o perdita dell'esercizio | Jahresüberschuß |
| utile o perdita lordi | Bruttoergebnis vom Umsatz |
| utile o perdita straordinari | außerordentliche Ergebnis |
| utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| utile portato a nuovo | Ergebnisvortrag |
| utili/perdite portati a nuovo | Gewinn-/Verlustvortrag |
| utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit |
| valutazione a mercato | Neubewertung |
| valutazione a posteriori della qualità del controllo | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung |
| valutazione ai prezzi di mercato | Neubewertung |
| valutazione ai prezzi di mercato | Neubewertungsprozess |
| valutazione ai prezzi di mercato | Neubewertungsverfahren |
| valutazione ai prezzi di mercato | Bewertung zu Marktpreisen |
| valutazione ai prezzi di mercato | Marktbewertungsmethode |
| valutazione ai prezzi di mercato | Marktpreisbewertung |
| Valutazione ai prezzi di mercato | Marktpreisbewertung |
| vincolare a un regime doganale | in einen Zollverkehr überführen |
| vincolare a un regime doganale | in ein Zollverfahren überführen |
| vincolare a un regime doganale | einem Zollverfahren zuführen |
| visto subordinato a condizioni | Sichtvermerk unter Vorbehalt |
