Terms for subject Finances containing AR

Swedish	French
att fastslå att avståendet är formellt korrekt	constater la régularité de la renonciation
att intyga att anslagen är disponibla	attester la disponibilité des crédits
att verifikationerna är tillräckliga och formellt korrekta	exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives
avslutat år	année close
den ort där sådant kapital är placerat	la localisation du placement de ce capital
det kreditinstitut som är originator	établissement de crédit initiateur
det kreditinstitut som är originator	initiateur
distributör som också är egentillverkare	fabricant distributeur
enhet i vilken betalningsskyldigheten är uttryckt	unité dans laquelle est exprimé l'engagement
Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
extra avskrivning år 1	déduction accordée la première année
fall där det är praktiskt ogenomförbart	cas d'impraticabilité
fastställa att den ekonomiska förvaltningen är sund	s'assurer de la bonne gestion financière
finanser som är nära balans	position budgétaire proche de l'équilibre
finansiella institut som inte är banker	institution non-bancaire
finansiella institut som inte är banker	établissement financier non bancaire
finansiella institut som inte är banker	établissement para-bancaire
finansiella institut som inte är banker	établissement non bancaire
finansiella institut som inte är banker	non-banque
finansiella institut som inte är banker	institution non bancaire à vocation bancaire
finansiella institut som inte är banker	banque non bancaire
fordran som är säker, obestridd och förfallen till betalning	créance certaine, liquide et exigible
förslaget är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser	régularité et conformité de la proposition au regard des dispositions applicables
gåva där gåvotagaren är skattskyldig	donation nette
intyga att anslagen är disponibla	attester la disponibilité des crédits
kostnader som är förhandlingsbara	coûts "négociables"
kostnader som är stödberättigande	dépense éligible au financement
MATIF 5 år	MATIF 5 ans
medlemsstaternas totala BNPmp under fem år	somme des PIB pm des Etats membres sur cinq ans
mervärdesskatt som inte är avdragsgill	TVA non-déductible
nästföljande år	exercice à venir
nästföljande år	exercice suivant
penningmarknadsfonder som är AIF-fonder	fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif
penningmarknadsfonder som är AIF-fonder	FIA monétaire
person som är ansvarig för förfarandet	titulaire du régime
person som är berättigad till ersättning	personne ayant droit à indemnisation
projekt som sträcker sig över flera år	action pluriannuelle
riskklassificering som är "through the cycle"	système de notations sur tout le cycle
riskklassificering som är "through the cycle"	approche "sur la durée du cycle"
riskklassificiering som är "point-in-time"	système de notations ponctuelles
snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet	parasitisme de certification
som är högbelånad	endetté
särdrag som är synliga eller förnimbara med känseln	caractéristiques visuelles et tactiles
tullar som är nödvändiga	des droits de douane qui répondent aux nécessités
varor som är föremål för tullövervakning	marchandises sous surveillance douanière
verksamheter som sträcker sig över flera år	action pluriannuelle
värdepapper som är föremål för inofficiell och villkorad handel före utgivning	titre vendu avant son émission