| Spanish | Latvian |
| a la par | par nominālvērtību |
| acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | mijmaiņas darījumu līnija |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Nolīgums par VVTT VI panta īstenošanu |
| admisión a cotización | pielaide tirdzniecībai |
| admisión a cotización | atļauja tirdzniecības veikšanai |
| admisión a cotización oficial | vērtspapīru iekļaušana fondu biržas sarakstā |
| admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | vērtspapīru iekļaušana fondu biržas sarakstā |
| ajuste vinculado a las condiciones de ejecución | korekcijas saistībā ar īstenošanu |
| apoyo a la estabilidad | stabilitātes atbalsts |
| apoyo a la liquidez | palīdzība likviditātes problēmu pārvarēšanā |
| apoyo a la liquidez | likviditātes palīdzība |
| apto/a para la inversión | investīciju kategorija |
| asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales | valstu centrālo banku monetāro ienākumu sadale |
| compromiso de compra a plazo | tiešais nākotnes pirkums |
| contrato a plazo | regulētā tirgū netirgots nākotnes līgums |
| contrato a plazo | nestandartizēts nākotnes līgums |
| contrato a plazo | biržā netirgots nākotnes līgums |
| contrato a plazo de tipo de interés | procentu nākotnes līgums |
| contrato a plazo de tipo de interés | nestandartizēts procentu likmes nākotnes līgums |
| contrato privado relativo a instrumentos financieros | privāts līgums par finanšu instrumentiem |
| Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par muitas pārvalžu savstarpēju palīdzību un sadarbību |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām |
| crédito a corto plazo | īstermiņa aizdevums |
| depósito a plazo | termiņnoguldījums |
| depósito a término | termiņnoguldījums |
| dinero a corto plazo | īstermiņa naudas līdzekļi |
| dinero a término | termiņnoguldījums |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Direktīva 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Noguldījumu garantiju sistēmu direktīva |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Direktīva par noguldījumu garantiju sistēmām |
| dividendo a cuenta | starpposma dividendes |
| dividendo a cuenta | starpperioda dividendes |
| empréstito a largo plazo | ilgtermiņa aizdevums |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | sadarbībā neiesaistīta dalībvalsts |
| Estado miembro no perteneciente a la zona del euro | dalībvalsts, kas nav eurozonas dalībniece |
| financiación a plazo | termiņfinansējums |
| financiación a tipo fijo | vienotas likmes finansējums |
| fondo de garantía frente a incumplimientos | rezerves fonds |
| Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores | Garantiju fonds ārējai darbībai |
| fondos asimilables a fondos propios | kvazikapitāls |
| importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | atsauces mijmaiņas saistību konvertācijas apjoms |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Kopienas iniciatīva attiecībā uz Eiropas līmeņa sadarbību, lai veicinātu Eiropas teritorijas harmonisku un līdzsvarotu attīstību |
| instrumento asimilado a efectivo | naudai pielīdzināms instruments |
| instrumento de deuda a corto plazo | īstermiņa parāda instruments |
| mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānisms attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm |
| objetivo presupuestario a medio plazo | vidēja termiņa budžeta mērķis |
| oferta a precio cerrado | fiksētas cenas piedāvājuma sistēma |
| opción a la americana | Amerikas tipa iespējas līgums |
| opción a la europea | Eiropas tipa iespējas līgums |
| operaciones de cambio a plazo | vienas valūtas procentu likmes mijmaiņas līgums |
| operación de financiación a plazo más largo | ilgāka termiņa refinansēšanas operācija |
| operación negociada a título privado | darījumi, kas slēgti privāti |
| permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | indeksa kredītriska mijmaiņas līgums |
| permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | indeksa kredītriska mijmaiņas darījums |
| precio a plazo | nestandartizēta nākotnes darījuma cena |
| protección frente a la primera pérdida | pirmās kārtas zaudējumu aizsardzība |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| préstamo a largo plazo | ilgtermiņa aizdevums |
| puesta a consumo | nodošana patēriņam |
| reglamento relativo a las tasas | noteikumi par samaksu |
| sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública | publisko finanšu ilgtermiņa stabilitāte |
| sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas | publisko finanšu ilgtermiņa stabilitāte |
| valoración a precio de mercado | novērtēšana pēc tirgus cenas |
| vencimiento a la emisión | sākotnējais periods līdz beigu termiņam |
| venta "a precio de saldo" | ārkārtas pārdošana |
| índice medio del tipo del euro a un día | darījumu uz nakti procentu likme |
