| Hungarian | Slovak |
| a bank fizetésképtelensége | zlyhanie banky |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | pracovná skupina ad hoc pre mechanizmus pre bankový dohľad |
| a bankok feltőkésítése | rekapitalizácia bánk |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | smernica, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | priama rekapitalizácia bánk |
| a befektetést befogadó | spoločnosť, do ktorej sa investuje |
| a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | smernica o systémoch ochrany vkladov |
| a beérkezési sorrend elve | princíp FIFO |
| a beérkezési sorrend elve | princíp "first in, first out" |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | obídenie princípu FIFO |
| a deficit alakulása | výsledný deficit |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Európsky nástroj mikrofinancovania Progress |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti |
| a GEF feltöltése | doplnenie zdrojov Globálneho fondu pre životné prostredie |
| a globális fedezet elve | zásada všeobecnosti |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | doplnenie zdrojov Globálneho fondu pre životné prostredie |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | zásada riadneho finančného hospodárenia |
| a hatékonyság elve | zásada efektívnosti |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | zásada, že žiadny veriteľ nesmie obísť horšie ako pri likvidácii |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | početnosť zmien v ratingu |
| a hiány alakulása | výsledný deficit |
| a kiadások engedélyezése | povolenie výdavkov |
| a kibocsátás nagysága | objem emisie |
| a költségvetés alakulása | výsledky rozpočtového hospodárenia |
| a költségvetés alakulása | výsledky rozpočtu |
| a költségvetés alakulása | rozpočtové výsledky |
| a költségvetés végleges elfogadása | prijatie rozpočtu s konečnou platnosťou |
| a költségvetés végleges elfogadása | konečné prijatie rozpočtu |
| a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés | správa o plnení rozpočtu |
| a költségvetési hatóság ága | zložka rozpočtového orgánu |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | výbor pre finančný nástroj pre životné prostredie LIFE |
| a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | projekt partnerstva súkromného a verejného sektora |
| a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | projekt financovaný formou partnerstva súkromného a verejného sektora |
| a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | centrálna databáza vylúčených subjektov |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | európske štrukturálne a investičné fondy |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | európske štrukturálne a investičné fondy |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | pravidlá pre výklad nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka |
| a Közösség területén letelepedett személy | osoba usadená v Spoločenstve |
| a Közösségből történő kilépés | výstup zo spoločenstva |
| a magánszektor adóssága | súkromný dlh |
| a magánszektor adósságállománya | súkromný dlh |
| a megbízások mélysége | hĺbka príkazov |
| a monetáris politika feladata | úloha menovej politiky |
| a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok | dôchodkové fondy druhého piliera |
| a nagykockázat tőkekövetelménye | požiadavka vyplývajúca z vysokej finančnej angažovanosti |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | technické úpravy finančného rámca |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | ročné úpravy finančného rámca |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulácia finančných trhov |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | ukončenie finančnej angažovanosti |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | globálny poplatok za finančné transakcie |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | daň z finančných transakcií |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | suma konverzie záväzku referenčného swapu |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | ciele a poslanie štrukturálnych fondov |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | pracovná skupina "Nezrovnalosti a vzájomná pomoc – poľnohospodárske produkty" |
| a Számvevőszék különjelentése | osobitná správa Dvora audítorov |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Etický kódex členov výboru audítorov EIB |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | systém všeobecných colných preferencií |
| a teljesség elve | zásada presnosti rozpočtu |
| a termékek tényleges származási helye | pravý pôvod tovarov |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | nariadenie o kapitálových požiadavkách |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | postup hodnotenia primeranosti interného kapitálu |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | preverenie vplyvu na konkurencieschopnosť |
| a vámunió létrehozása | založenie colnej únie |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | úpravy spojené s plnením |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Globálny fond pre životné prostredie |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií prepracované znenie |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | smernica o kapitálových požiadavkách |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií prepracované znenie |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1784/1999 |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Európska iniciatíva za rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | smernica, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | správa o zodpovednosti banky |
| túl nagy a bukáshoz | príliš veľký na vyhlásenie úpadku |
| túl nagy a csődhöz | príliš veľký na vyhlásenie úpadku |
