| Hungarian | Dutch |
| a bank fizetésképtelensége | bankfalen |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep bankentoezichtmechanisme |
| a bankok feltőkésítése | herkapitalisatie van banken |
| a bankok feltőkésítése | bankherkapitalisatie |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | directe herkapitalisatie van banken |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | rechtstreekse herkapitalisatie van banken |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | rechtstreekse bankherkapitalisatie |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | directe bankherkapitalisatie |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | analyse om de behaalde resultaten toe te wijzen aan bepaalde objectieven of productgroepen |
| a beérkezési sorrend elve | FIFO-beginsel |
| a beérkezési sorrend elve | "first-in, first-out"-beginsel |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | "FIFO bypassing"-beginsel |
| a de Larosière-jelentés | de Larosière-rapport |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid |
| a GEF feltöltése | middelenaanvulling van de GEF |
| a GEF feltöltése | middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds |
| a globális fedezet elve | universaliteitsbeginsel |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | middelenaanvulling van de GEF |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | middelenaanvulling van het Wereldmilieufonds |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Europees Fonds voor de integratie van onderdanen van derde landen |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | beginsel van goed financieel beheer |
| a hatékonyság elve | efficiëntiebeginsel |
| a hatékonyság elve | beginsel van efficiëntie |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | steunregeling voor landbouw in bergstreken |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | frequentie van ratingwijzigingen |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | internationale normen voor vergoedingen |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving |
| a kiadások engedélyezése | verstrekking van betalingsopdrachten |
| a kiadások engedélyezése | betalingsopdracht |
| a kiadások felső határa | uitgavenmaximum |
| a kibocsátás nagysága | omvang van de uitgifte |
| a kibocsátás nagysága | emissieomvang |
| "a kibocsátó fizet" modell | issuer-pays-model |
| "a kibocsátó fizet" modell | "de emittent betaalt"-model |
| a kormány fizetőképessége | solvabiliteit van de overheid |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | proces-verbaal van de stand van de kas en van de voorraad waardepapieren |
| a költségvetés elfogadása | vaststelling van de begroting |
| a költségvetés felülvizsgálata | begrotingsevaluatie |
| a költségvetés végleges elfogadása | definitieve vaststelling van de begroting |
| a költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások | begrotingsrichtsnoeren |
| a költségvetési hatóság ága | takken van de begrotingsautoriteit |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Comité inzake het financieringsinstrument voor het milieu LIFE |
| a közbeszerzési eljárásban való részvételből kizárt pályázók központi adatbázisa | centrale gegevensbank van uitsluitingen |
| a központi bank intervenciója | interventie van de centrale bank |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI-fondsen |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | Europese structuur- en investeringsfondsen |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | algemene bepalingen voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief |
| a közös vámtarifa vámtételei | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief |
| a Közösség területén letelepedett személy | in de Gemeenschap gevestigde persoon |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | voor de Gemeenschap geldende referentieprijzen |
| a Közösségből történő kilépés | uitgang uit de Gemeenschap |
| a Közösségen belüli szabad forgalom | vrij verkeer van de interne handel |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | MFN-clausule |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | meestbegunstigingsclausule |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | lidstaat van de vestiging |
| a magánszektor adóssága | particuliere schuld |
| a magánszektor adósságállománya | particuliere schuld |
| a magánszektor eladósodottsága | schuldenlast van de particuliere sector |
| a megbízások mélysége | diepte van de orders |
| a monetáris politika feladata | monetaire beleidstaak |
| a piac integritása | marktintegriteit |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | richtlijn marktmisbruik |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | marktmisbruikrichtlijn |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | BNI-comité bruto nationaal inkomen |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | richtlijn markten voor financiële instrumenten |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | technische aanpassing van het financiële kader |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | jaarlijkse aanpassingen van het financiële kader |
| a pénzügyi kirekesztés felszámolása | financiële inclusie |
| a pénzügyi piacok szabályozása | financiële regulering |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulering van de financiële markten |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | financiële exit |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | mondiale heffing op transacties |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | mondiale heffing op financiële transacties |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | heffing op financiële transacties |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | belasting op financiële transacties |
| a pénzügyi év folyamán | tijdens het begrotingsjaar |
| a pénzügyi év vége | einde van het begrotingsjaar |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | besluit van de Raad inzake de eigen middelen |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | doelstellingen en taken van de structuurfondsen |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Groep onregelmatigheden en wederzijdse bijstand landbouwproducten |
| "a szennyező fizet" elv | het principe dat de vervuiler betaalt |
| "a szennyező fizet" elv | het vervuiler betaalt-principe |
| "a szennyező fizet" elv | het beginsel dat de vervuiler betaalt |
| a Számvevőszék különjelentése | speciaal verslag van de Rekenkamer |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | Gedragscode voor de leden van het Comité ter controle van de boekhouding van de EIB |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | desbetreffende Lid-Staat-instantie |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Financieel Reglement |
| a tartalom elsődlegessége a formával szemben | voorrang van werkelijkheid boven schijn |
| a teljesség elve | begrotingswaarachtigheidsbeginsel |
| a termékek tényleges származási helye | werkelijke oorsprong van de goederen |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | betalingssysteem TARGET |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | geautomatiseerd trans-Europees "real-time" bruto-vereveningssysteem |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien |
| a tőke szabad mozgása | vrij kapitaalverkeer |
| a tőke szabad mozgása | vrij geldverkeer |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | richtlijn kapitaalvereisten |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | verordening kapitaalvereisten |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | intern beoordelingsproces van de kapitaaltoereikendheid |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | Europese douanelijst van chemische stoffen |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | concurrentievermogenstest |
| a vonal alatt | posten onder de streep |
| a vonal alatt | below-the-line |
| a vámalakiságok elvégzése | vervullen van de douaneformaliteiten |
| a vámeljárás jogosultja | houder van de regeling |
| a vámunió létrehozása | totstandbrenging van de douane-unie |
| a vámunió létrehozása | invoering van de douane-unie |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Wereldmilieufonds |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | transparantierichtlijn |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | richtlijn banken |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | verordening betreffende het Europees Sociaal Fonds |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | staat van ontvangsten op de begroting |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | LGO-besluit |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | proces-verbaal van de stand van de kas en van de voorraad waardepapieren |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | Maatschappelijk verslag van de Bank |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | memorandum begrotingseffecten |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | Overeenkomst tussen het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Gemeenschap inzake een financieel mechanisme van Noorwegen voor de periode 2004-2009 |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | GS-verdrag |
| túl nagy a csődhöz | te groot om failliet te gaan |
| túl nagy a csődhöz | "too big to fail" |
