Terms for subject Finances containing A

German	Greek
a) Aufschlag	περιθώριο
an Boden verlieren	χάνω έδαφος
an Börsen gehandelte Wertpapiere	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	τίτλος διαπραγματεύσιμος σε αγορά που υπόκειται στις ισχύουσες ρυθμίσεις
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
an der Börse gehandelte Wertpapiere	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
an die Brauerei gebundene Schankstätte	σύστημα αποκλειστικής διανομής
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	ΦΠΑ που κατέβαλε στους προμηθευτές του
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	δάνειο για χώρα όπου τα επιτόκια δεν εμφανίζονται λογιστικά
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	μετοχή διακινούμενη σε αγορά υποκείμενη σε διοικητικούς περιορισμούς
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	συνολικό δάνειο που συνάπτεται με ενδιάμεσους οργανισμούς
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	ελέγχω βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου
Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	προσέγγιση προς το κοινό δασμολόγιο
Anpassung an den Haushaltsvollzug	προσαρμογή στους όρους εκτέλεσης
Anpassung an die Risiken	ευθυγράμμιση βάσει του κινδύνου
Anteil an Anlagefonds	μερίδιο αμοιβαίων κεφαλαίων
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	αποθεματικά/παγκόσμια αποθεματικά
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	μερίδιο εταιρίας επενδύσεων
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	πιστοποιητικό εμφαίνον την παραλαβή μετοχών υπό ορισμένου προσώπου ή ομάδος προσώπων
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	μερίδιο αμοιβαίου κεφαλαίου
Anweisung an die depotführende Bank	εντολή σε θεματοφύλακα
Auftragserteilung an Nachunternehmen	υπεργολαβική ανάθεση
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	διαβίβαση εντολών σε ορισμένους αντισυμβαλλόμενους
ausreichendes Volumen an Anleihen	κρίσιμη μάζα ομολόγων
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	έκτακτη συνεισφορά στην ΕΚΑΧ
Bestand an Devisenoptionen	χαρτοφυλάκιο προαιρέσεων συναλλάγματος
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	κοινοτική συγχρηματοδότηση
Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	συμμετοχή του Κράτους στη χρηματοδότηση των παροχών
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	κλιμακούμενη αναπροσαρμογή
Bonitätsstufe "Triple A"	Τρία 'Αλφα
das Hoechstmass an Liberalisierung	ο υψηλότερος βαθμός ελευθερώσεως
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	τα Kράτη μέλη συμβάλλουν στις επενδύσεις
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	απευθείας πώληση από τους παραγωγούς στους καταναλωτές
Direktzahlung an die Erzeuger	άμεση πληρωμή σε παραγωγούς
Erwerb an der Börse	απόκτηση στο χρηματιστήριο
Forderung an Kreditinstitute	απαίτηση κατά πιστωτικών ιδρυμάτων
Forderung an Kunden	δάνειο σε πελάτες
Forderung an Kunden	απαίτηση κατά πελατών
Forderungen an den Bankensektor	συναλλαγές με τον τραπεζικό τομέα
Forderungen an den Bankensektor	άνοιγμα προς τον τραπεζικό τομέα
fortlaufend A	συνεχές A
frei an Bord	αξία εμπορεύματος ελεύθερου επί του πλοίου
frei an Bord	ελεύθερο στο πλοίο
FT-SE-A-All-Share	Γενικός Δείκτης Τιμών Μετοχών Εμπειρογνωμόνων Financial Times
FT-SE-A-All-Share	Γενικός Δείκτης Τιμών Μετοχών Αναλογιστών Financial Times
hoher Grad an Konvergenz	υψηλός βαθμός σύγκλισης
hohes Maß an Konvergenz	υψηλός βαθμός σύγκλισης
immaterielle Zuwendung an das Personal	πλεονέκτημα μη μισθολογικού χαρακτήρα
Intervention an den Interventionspunkten	οριακή παρέμβαση ; παρέμβαση στα όρια του περιθωρίου διακύμανσης; παρέμβαση στα όρια
Kreditinstitut der Zone A	πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Α
Kreditinstitute der Zone A	πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Α
kritische Masse an Anleihen	κρίσιμη μάζα ομολόγων
Kursmakler an der Warenbörse	μεσίτης εμπορευμάτων
Kursmakler an der Warenbörse	εμπορομεσίτης
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	συνεχής προσφορά κινητών αξιών
Marché des Options Negociables à Paris	αγορά δικαιωμάτων αγοράς/πώλησης Παρισίων
Mehrheitsbeteiligung an Banken	απόκτηση μετοχών πλειοψηφίας σε τράπεζες
Mitteilung an den Zollschuldner	γνωστοποίηση στον οφειλέτη
Mitteilung an den Zollschuldner	ανακοίνωση στον οφειλέτη
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	κατανέμω κεφάλαια
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	επαναχορηγώ πόρους
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	μηνιαία έκθεση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Nachprüfung an Ort und Stelle	επιτόπου έλεγχος
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	τίτλος μη διαπραγματεύσιμος σε χρηματιστήριο
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	προνόμιο επί αεροσκαφών
Phase A	στάδιο Α
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	δελτίο που επιτρέπει την επίσημη εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών
Protest m.A.	διαμαρτύρηση για μη αποδοχή
Realsicherheit an Immobilien	εμπράγματη ασφάλεια επί ακινήτων
Regelung an den Grenzen	καθεστώς στα σύνορα
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	εξοφλήσεις τύπου "ΙDA"
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	ημερομηνία διατίμησης ομολογιακής έκδοσης
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	ημερομηνία λήξης
Teil A	μέρος A
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	ημερομηνία επανακαθορισμού του επιτοκίου
triple A	τριπλό Α
triple A	βαθμολόγηση τριπλού Α
triple A issuer	εκδότης ομολογιών πρώτης κατηγορίας
variabel A	συνεχές A
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	πώληση σε "ονομαστική" βάση
Verbot mit Wirkung von Anfang an	απαγόρευση ex tunc
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	διαδικασία επιστροφής υπέρ του γενικού προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπανών
Verkauf an Einzelpersonen	πώληση σε ιδιώτες
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	απευθείας πώληση από τους παραγωγούς στα σημεία πωλήσεως
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	επανεκχώρηση δανείου σε τελικό δικαιούχο
zahlen an	πληρώστε σε εντολή του...
Zahlung an Ort und Stelle	πληρωμή "πρόσωπο με πρόσωπο"
"Zentralbank der Zone A"	κεντρική τράπεζα της ζώνης Α
Zone A	ζώνη Α
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο
à la Baisse spekulieren	κερδοσκοπώ αναμένοντας πτώση τιμών
à la Hausse spekulieren	κερδοσκοπώ αναμένοντας άνοδο τιμών
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος