Terms for subject Finances containing A

Italian	German
a base fiduciaria	treuhaenderisch
a base fiduciaria	in einem Treuhandverhaeltnis
a dazio ridotto	zu einem herabgesetzten Zollsatz
a fini di verifica	zur Überprüfung
a interesse fisso	festverzinslich
a lungo termine	langfristig
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
a prezzo ridotto	im Abstrich
a responsabilità illimitata	mit unbeschränkter Haftung
a responsabilità limitata	mit beschränkter Haftung
a responsabilità limitata	mit beschränkter Haftpflicht
a revoca o cancellazione	Good-Till-Cancelled
a titolo di anticipo	a conto
a titolo di prestito	leihweise
a titolo gratuito	frei von Kosten (ex gratia)
a titolo oneroso	entgeltlich
a valore intrinseco nullo	am Geld
a valore intrinseco positivo	im Geld
acconti a società controllate	Anzahlung an Tochtergesellschaften
acconti a società controllate	Vorauszahlung an Tochtergesellschaften
accordi di riacquisto a sette giorni	7 Tage Rückkaufvertrag
accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
accordo concluso a titolo autonomo	autonom eingegangenes Abkommen
accordo cosiddetto a "cielo aperto"	Abkommen des "offenen Himmels"
Accordo del 13/19 marzo 1996 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco relativo alla modificazione dell'Accordo del 23 giugno 1993 concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen	Vereinbarung vom 13./19.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung zur Änderung der Vereinbarung vom 23.Juni 1993 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen
accordo di acquisto a termine a titolo definitivo	Terminkauf
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	GU-Lizenzvereinbarung
accordo di tipo "prendi o paga"	Take-or-pay-Vertrag
accordo o intesa internazionale di prodotto	Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung
Accordo relativo ai noli e alle condizioni di trasporto per il carbone e l'acciaio sul Reno	Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein
accordo relativo ai postagiro	Postgiroabkommen
accordo relativo ai postagiro	Postscheckabkommen
accordo relativo ai postagiro	Postcheckabkommen
accordo relativo ai programmi Frequent Flyer	Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
accreditare a qualcuno	jemanden akkreditieren
accreditare a qualcuno	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
affare a contanti	Spotgeschäft
affare a contanti	Lokogeschäft
affare a contanti	Kassageschäfte
aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
ai fini del bilancio	gemäß dem Haushaltsplan
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	die Ueberschriften sind nur Hinweise
aiuti a carattere sociale	Beihilfe sozialer Art
aiuto a finalità regionale	Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung
aiuto a finalità regionale	Beihilfe mit regionaler Zielsetzung
aiuto a fondo perduto	nicht rückzahlbarer Zuschuss
aiuto ai profughi	Flüchtlingshilfe
aiuto alla consulenza a favore delle imprese	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"	Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen
ammissione a quotazione	Börseneinführung
ammontari a breve termine	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
ammontari a medio-lungo termine	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden
ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
ancorare a un indice	indexkoppeln
ancorare a un indice	an einen Index koppeln
approccio a blocchi	Bausteinprinzip
aprire un credito a favore di	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
aprire un credito a favore di	jemanden akkreditieren
arbitraggio sui titoli a reddito fisso	Fixed-Income-Arbitrage
assegno a vuoto	ungedeckter Scheck
assumere a fermo l'emissione	die Emission geschlossen übernehmen
assunzione a carico degli interessi	Zinsverbilligung
assunzione a carico di taluni obblighi finanziari	Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen
assunzione a fermo	feste Übernahme
assunzione a fermo	Übernahmegarantie
assunzione a fermo	Übernahme
assunzione a fermo	vollständige Zeichnung
assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile	Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz
asta a tasso unico	holländisches Zuteilungsverfahren
asta a tasso variabile	Zinstender
attività a breve termine	kurzfristiges Guthaben
attività a rischio	Risikovermögen
attività a scadenza fissa	Aktiva zu festen Bedingungen
attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
attività liquide a titolo accessorio	zusätzliche flüssige Mittel
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten
avviso di offerta o di privilegio	Angebots-oder Optionsnachricht
azienda a ciclo chiuso	ein Betrieb, der selbst erzeugt
azione a cessione condizionata	vinkulierte Aktie
azione a cessione condizionata	gebundene Aktie
azione a compartecipazione finanziaria	Kostenteilungsaktion
azione a compartecipazione finanziaria	Kostenteilungsvorhaben
azione a compartecipazione finanziaria	Aktion auf Kostenteilungsbasis
azione a dividendo accumulabile	Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch
azione a dividendo accumulabile	kumulative Vorzugsaktie
azione a dividendo differito	Nachzugsaktie
azione a dividendo garantito	garantierte Aktie
azione a godimento differito	Nachzugsaktie
azione a voto limitato	Aktie mit beschränktem Stimmrecht
azione a voto plurimo	Mehrstimmrechtsaktie
azione a voto plurimo	Aktie mit höheren Stimmrechten
azione corrispondente a conferimenti in natura	Einbringungsaktie
azione corrispondente a conferimenti in natura	Sacheinlageaktie
azione corrispondente a conferimenti in natura	Aktie gegen Einlagen
azione corrispondente a conferimenti in natura	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
azione corrispondente a conferimenti in natura	Apportaktie
azione di recupero a posteriori	Nacherhebung
azione orizzontale a compartecipazione finanziaria	horizontale Aktion mit Kostenteilung
azioni a spese ripartite	Aktionen auf Kostenteilungsbasis
azioni a spese ripartite	indirekte Aktionen
buono del Tesoro a breve termine	kurzfristige Schatzanweisung
buono del Tesoro a breve termine	Schatzwechsel
buono del Tesoro a media scadenza	mittelfristige Schatzanweisung
calo dovuto a cause naturali	durch natürlichen Schwund verursachter Verlust
caso fortuito o di forza maggiore	unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Diplomkaufleute
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
clausola di "ritorno a giorni migliori"	Besserungsklausel
codico relativo a taluni ostacoli non tariffari	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
collocamento privato a tasso fisso	Festsatz-Privatplazierung
coltivazione a sommersione	Ueberschwemmungsfeldbau
comando a mano	Handbedienung
comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
commissione di assunzione a fermo	Provision für die feste Übernahme
commissione di assunzione a fermo	FestÜbernahmeprovision
conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
conferimento a fondo perduto	nicht rückzahlbarer Zuschuss
contratto a distanza	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
contratto a doppio premio al ribasso	bear spread
contratto a doppio premio al ribasso	Vertical Bear Spread
contratto a doppio premio al ribasso	Bearish Vertical Spread
contratto a doppio premio al ribasso	Bear Vertical Spread
contratto a doppio premio al ribasso	Bear Spread
contratto a doppio premio al ribasso	Bear Price Spread
contratto a premio di opzione	Stellgeschäft
contratto a premio rialzista	long call
contratto a premio rialzista	Kauf von Kaufoption
contratto a premio rialzista	Kauf von Call-Option
contratto a premio rialzista	Callkauf
contratto a termine fermo	Zeitgeschäft
contratto a termine fermo	Termingeschäft
contratto a termine fermo	festes Geschäft
contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari	Finanztitel-Terminkontrakt
contratto di cambio a termine	Währungs-Future
contratto di cambio a termine	Devisenterminkontrakt
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	Rückkaufvereinbarung
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	Repogeschäft
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft
contratto negoziato a distanza	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
convenzione doganale relativa ai contenitori	Zollübereinkommen über Behälter
cooperativa registrata a responsabilità limitata	registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung
cooperazione a livello dell'industria e delle imprese	industrielle Zusammenarbeit und Unternehmenszusammenarbeit
cooperazione già in atto a livello precompetitivo	vorwettbewerbliche Zusammenarbeit
coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
corso a contanti	Kassa-Wechselkurs
corso a contanti	Kassakurs
corso a contanti	Devisenkassakurs
corso di cambio a contanti	Kassa-Wechselkurs
corso di cambio a contanti	Kassakurs
corso di cambio a contanti	Devisenkassakurs
costo del denaro a un giorno	täglicher Zinssatz
costo del denaro a un giorno	overnight rate
credito a breve scadenza	kurzfristiges Darlehen
credito a breve scadenza	kurzfristige Anleihe
curva a due picchi	doppelter Gipfel
céfficia a controlli nazionale abbinati	neben einanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen
céfficia a controlli nazionale abbinati	gemeinschaftliche Abfertigungsanlage
dare l'avallo a una cambiale	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
dare l'avallo a una cambiale	einen Wechsel garantieren
dazi d'entrata o d'uscita.	Ein-und Ausfuhrzoelle
dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	Einfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	Einfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	Ausfuhrzoelle mit ausschliesslich fiskalischem Charakter
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	Ausfuhrzoelle mit Finanzzollcharakter
aDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses in den Jahren 1992-1995
aDecreto federale concernente provvedimenti speciali intesi a promuovere le nuove leve accademiche nelle università cantonali	Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung des akademischen Nachwuchses an den kantonalen Hochschulen
Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia	Förderungsabgabebeschluss
Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia	Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien
Decreto federale del 17 dicembre 1998 concernente la concessione di aiuti finanziari a impianti sportivi di importanza nazionale	Bundesbeschluss vom 17.Dezember 1998 über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung
aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	BBU
Decreto federale del 16 giugno 1999 per lo stanziamento di mezzi finanziari a favore dell'agricoltura per gli anni 2000-2003	Bundesbeschluss vom 16.Juni 1999 über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2000-2003
Decreto federale del 20 giugno 1995 sul finanziamento di provvedimenti speciali in favore del perfezionamento a livello universitario	Bundesbeschluss vom 20.Juni 1995 über die Finanzierung der Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung
Decreto federale del 23 marzo 2000 concernente i mezzi finanziari necessari per i provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati alle foreste dall'uragano Lothar	Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden
Decreto federale del 19 marzo 1993 concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni e delle costruzioni rurali	Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau
Decreto federale del 17 marzo 1998 sul finanziamento delle attività di sostegno della Commissione per la tecnologia e l'innovazione tese a creare nelle scuole universitarie professionali le necessarie competenze in ricerca applicata e sviluppo negli anni 1998-1999	Bundesbeschluss vom 17.März 1998 über die Finanzierung von Massnahmen der Kommission für Technologie und Innovation zum Aufbau der Kompetenz in anwendungsorientierter Forschung und Entwicklung an den Fachhochschulen in den Jahren 1998-1999
Decreto federale dell'8 giugno 1999 concernente il finanziamento di provvedimenti intesi a migliorare l'offerta di posti di tirocinio e a sviluppare la formazione professionale2 decreto sui posti di tirocinio	Bundesbeschluss vom 8.Juni 1999 über die Finanzierung der Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der BerufsbildungLehrstellenbeschluss II
Decreto federale dell'8 ottobre 1999 sui contributi subordinati a progetti a favore delle università e delle istituzioni universitarie negli anni 2000-2003	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über projektgebundene Beiträge zugunsten der Universitäten und Institutionen in den Jahren 2000 bis 2003
denaro a breve termine	kurzfristiges Geld
denaro a un giorno	Callgeld
denaro a un giorno	Tagesgeld
denaro a un giorno	taegliches Geld
depositi a preavviso	Kuendigungsgelder
depositi a termine	Termineinlagen
deposito a scadenza fissa	feste Gelder
deposito a scadenza fissa	Festgelder
deposito a scadenza fissa	Termineinlage
deposito a scadenza fissa	feste Einlage
deposito a termine	Termingeld
deposito a vista	Sichtgelder
deposito a vista	Sichtguthaben
deposito a vista	Sichteinlage
diagramma a colonne	Line-Chart
dialogo a tre	Trialog
dialogo a tre	Dreiseitendialog
Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
Direttive del 20 gennaio 1992 concernenti l'impiego del credito a sostegno dell'educazione culturale degli adulti	Richtlinien vom 20.Januar 1992 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung der kulturellen Erwachsenenbildung
Direttive del 16 novembre 1998 concernenti l'impiego del credito a sostegno delle organizzazioni culturali	Richtlinien vom 16.November 1998 über die Verwendung des Kredits zur Unterstützung kultureller Organisationen
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	Steuerbelege in Euro
documento d'importazione che soddisfa a criteri uniformi	einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
domande di prestiti o di garanzie	Darlehens-und Buergschaftsantraege
dotazione o conferimento dello Stato	Einlage des Staates
elenco A	Negativliste
elenco di merci non soggette a dazio	Zollfreiliste
emissione a carattere speculativo	spekulative Wertpapiere
emissione a cedola zero	Nullkupon-Zeichnung
emissione a collocazione privata	private Emission
emissione a duplice denominazione valutaria	Doppelwährungsanleihe
emissione a getto continuo	ständige Emission
emissione a getto continuo	Daueremission
emissione a getto continuo	Dauer-Emission
emissione a getto continuo	Daueranleihe
emissione a pagamento	Ausgabe gegen Barzahlung
emissione a tasso fluttuante	Emission zu schwankendem Zinssatz
emissione a tasso variabile	Emission zu variablem Zinssatz
emissione a titolo oneroso	Ausgabe gegen Barzahlung
emissione con assunzione a provvigione	kommissionsweise Emission
emissione con assunzione a provvigione	Guichetemission
entrate a carattere amministrativo	Verwaltungseinnahmen
entrate da servizi forniti a titolo oneroso	Vergütungen für entgeltliche Leistungen
esenzioni fiscali a beneficio di privati	Befreiungen fuer Privatpersonen
esenzioni fiscali a beneficio di privati	Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen
essere residente o domiciliato	seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben
essere retribuito a giornata o a mese	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
essere sottoposto a controllo doganale	einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
fattura o documento che ne fa le veci	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
fondi passivi istituiti a fini fiscali	unversteuerte Rücklagen
fondi passivi istituiti a fini fiscali	Bewertungsreserve
fondo comune di investimento a capitale fisso	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
fondo comune di investimento a capitale fisso	geschlossene Investitionsgesellschaft
fondo comune d'investimento a capitale fisso	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
fondo comune d'investimento a capitale fisso	geschlossene Investitionsgesellschaft
i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
il visto non può essere subordinato a condizioni	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
importare prodotti nell'ambito del regime doganale dell'esportazione preventiva o di un regime assimilato	Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren
importazione a condizioni preferenziali	Einfuhr zu Präferenzbedingungen
importazione a regime preferenziale	Einfuhr nach der Präferenzregelung
importazione da paesi a commercio di stato	Einfuhren aus Staatshandelsländern
importazione di pellicce, pelli da pellicceria o di pelli	Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen
importi dovuti a imprese del gruppo	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
importi dovuti a imprese del gruppo	Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen
importi dovuti a imprese partecipate	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
importi dovuti a imprese partecipate	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
importi supplementari o compensatori	Zusatz-oder Ausgleichbetraege
importo dei costi ammissibili a finanziamento	zuschussfähige Kosten
importo fisso a dazio nullo	feste zollfreie Beträge
importo fisso a dazio nullo	fester zollfreier Betrag
imposizione a cascata	Mehrphasensteuer
imposizione fiscale a carico della sede centrale	Wohnsitzstaatprinzip
imposizione fiscale a carico della sede centrale	Sitzstaatprinzip
imposta a cascata	Lawinensteuer
imposta sui veicoli a motore	Kraftfahrzeugsteuern
impresa a prevalenza di capitale	kapitalintensives Unternehmen
impresa a prevalenza di lavoro	arbeitsintensives Unternehmen
indebitamenti o finanziamenti a breve termine	kurzfristige Verbindlichkeiten
iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
inondare il mercato d'articoli a buon mercato	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
intesa di conferma a tempo determinato	zeitlich befristete Zusage
Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997	Anlagetätigkeit des Ausgleichsfonds der AHV:Überprüfung des Auftrages und der Zielsetzungen.Schlussbericht zuhanden der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 14.November 1997
invito a manifestare interesse	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
invito a manifestare interesse	Aufruf zu Interessenbekundungen
ipoteca a rendita garantita	Hypothek mit Zinsgarantie
iscrivere a bilancio	im Haushaltsplan veranschlagt
iscrivere a bilancio	in den Haushaltsplan eingesetzt
iscrizione a in, nel bilancio	Einsetzung in den Haushaltsplan
iscrizione a in, nel bilancio	haushaltsmässige Erfassung
iscrizione a in, nel bilancio	Einbeziehung in den Haushaltsplan
l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
Legge federale del 22 marzo 1985 concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata	Bundesgesetz vom 22.März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer
Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia	Förderabgabegesetz
Legge federale dell 8 ottobre 1999 concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
limite a tutti gli importi in circolazione	Grenze für den Gesamtbetrag der jeweiligen Außenstände
meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione o all'esportazione	gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr
meccanismo di concorso finanziario a medio termine	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
meccanismo di finanziamento a brevissimo termine	sehr kurzfristige Finanzierung
meccanismo di finanziamento a brevissimo termine	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
meccanismo di finanziamento a tasso agevolato	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	Zahlungsbilanzfazilität
meccanismo di sostegno monetario a breve termine	System des kurzfristigen Währungsbeistands
meccanismo finanziario a brevissimo termine	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
mercati a pronti	Lokomarkt
mercato a due direzioni	zweiseitiger Markt
mercato a pronti	Spotmarkt
mercato di contratti a premio non negoziabili	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen
merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	Zollgut
merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
Messaggio del 2 febbraio 2000 sull'11a revisione dell'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti e sul finanziamento a medio termine dell'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità	Botschaft vom 2.Februar 2000 über die 11.Revision der Alters-und Hinterlassenenversicherung und die mittelfristige Finanzierung der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung
nastri di ferro o di acciaio	Bandstahl
nastro largo laminato a caldo	warmgewalztes breites Bandeisen
notes a tasso variabile	Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen
obbligazione a capitalizzazione integrale	Nullkuponanleihe
obbligazione a cedola zero	Nullprozenter
obbligazione a cedola zero	Nullkuponschuldverschreibung
obbligazione a doppia valuta	Note in doppelter Währung
obbligazione a interesse differito	Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit
obbligazione a interesse differito	Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
obbligazione a lunga scadenza	langlaufender Rentenwert
obbligazione a lunga scadenza	langfristige Schuldverschreibung
obbligazione a opzione	Optionsobligation
obbligazione a opzione	Optionsanleihe
obbligazione a premi	prämienbegünstigte Spartitel
obbligazione a premi	Prämienanleihe
obbligazione a premi	Lotterieobligation
obbligazione a reddito fisso	festverzinsliche Schuldverschreibung
obbligazione a tasso d'interesse fisso	festverzinsliche Schuldverschreibung
obbligazione a tasso fluttuante	variabel verzinsliche Anleihe
obbligazione a tasso fluttuante	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz
obbligazione a tasso variabile	variabel verzinsliche Anleihe
obbligazione a tasso variabile	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz
obbligazione a tasso zero	Nullprozenter
obbligazione a tasso zero	Nullkuponschuldverschreibung
obbligazioni a lungo termine	Wertpapiere des Anlagevermögens
offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	Erwerb durch Aktiennübernahme (OPS)
offerta pubblica di acquisto o di scambio	öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
oggetti misti o composti	gemischte oder zusammengesetzte Waren
operazione a termine con contropartita	Tauschgeschäft
operazione di rifinanziamento a più lungo termine	längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
operazioni a contante	Spotgeschäft
operazioni a contante	Lokogeschäft
operazioni a contante	Kassageschäfte
operazioni a termine	Termingeschäfte
operazioni a termine secco	reine Termingeschaefte
Ordinanza concernente l'acquavite di specialità e le bevande spiritose a base di piante sarchiate	Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbranntwein
Ordinanza concernente l'acquavite di specialità e le bevande spiritose a base di piante sarchiate	Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbrand und Spirituosen aus Hackfrüchten
Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sul calcolo delle quote a destinazione vincolata dei dazi riscossi sugli oli e i grassi commestibili importati	Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Berechnung der zweckgebundenen Anteile an den Zöllen auf eingeführten Speiseölen und Speisefetten
Ordinanza del 25 giugno 1997 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte
Ordinanza del 22 novembre 1995 concernente gli aiuti finanziari a favore delle albicocche vallesane	Verordnung vom 22.November 1995 über die Finanzhilfe zugunsten der Walliser Aprikosen
Ordinanza del 13 novembre 1985 sulla legittimazione alle deduzioni fiscali per i contributi a forme di previdenza riconosciute	Verordnung vom 13.November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen
osservazione pertinente ai fini del discarico	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
ottenere liquidità overnight a fronte di attività stanziabili a garanzia	sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen
paese a basso e medio reddito	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
paese a reddito intermedio del segmento inferiore	Land im unteren Bereich des mittleren Einkommensniveaus
parte A	Teil A
partecipazione ai costi	Kostenanteil
partecipazione di terzi a finanziamenti	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
partecipazione trasferibile a reddito variabile	übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag
partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese	sonstige Finanzanlagen
perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
perdita portata a nuovo	Verlustvortrag
piano a benefici definiti	System mit Leistungszusage
piano a benefici definiti	Defined-Benefit-Plan
piano a contribuzione definita	System mit Beitragszusage
piano d'azione a favore del mercato unico	Aktionsplan für den Binnenmarkt
piano di rimborso a rate costanti	System der linearen Kapitalrückzahlung
piano di rimborso a rate costanti	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten
porto e assicurazione pagati fino a	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
porto e assicurazione pagati fino a	frachtfrei versichert
porto pagato, assicurazione inclusa fino a	frachtfrei versichert
porto pagato, assicurazione inclusa fino a	Fracht bezahlt einschließlich Versicherung bis
porto pagato fino a	frachtfrei
porto pagato fino a	Fracht bezahlt bis
posizione a tasso fisso	Position mit festem Coupon
posizione a tasso fisso	Position in festverzinslichen Instrumenten
posizione a tasso variabile	Position in zinsvariablen Instrumenten
posizione convertita a tassi di cambio a pronti	zum Kassakurs umgerechnete Position
posizione netta a pronti	Netto-Kassaposition
posizione netta a termine	Netto-Terminposition
posizione netta pari a zero	neutrale Position
posizioni a tasso fisso	Positionen mit festem Coupon
posizioni a tasso fisso	Positionen in festverzinslichen Instrumenten
posizioni a tasso variabile	Positionen in zinsvariablen Instrumenten
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	mezzanine Verbriefungsposition
possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa	historische Kreditfazilität
possibilità di copertura a termine	Termindeckungsfazilität
posti autorizzati a titolo dell'esercizio	für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen
premio a dare	Rückprämie
prestiti a lungo termine	Langfristiges Darlehen
prestiti a lungo termine	langfristige Darlehen
prestito a condizioni privilegiate	zinsgünstiges Darlehen
prestito a lunga scadenza	Langfristiges Darlehen
prestito a lunga scadenza	langfristige Darlehen
prestito a opzione	Optionsobligation
prestito a opzione	Optionsanleihe
prezzo a pronti	spot price
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	Spot-Month
procedura di rimborso a favore del bilancio generale	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan
procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
procedura semplificata applicabile a taluni traffici	vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre
procedure di sindacato e delle aste	Syndizierungs-und Tenderverfahren
prodotti soggetti a un regime di prezzi unici	einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse
prodotto agricolo soggetto a licenza di importazione	einfuhrgenehmigungspflichtiges Agrarerzeugnis
prodotto interno lordo ai prezzi di mercato	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
progetto o azione di cooperazione	Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit
progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo	Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro	Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen
Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
Protocollo n.1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti	Protokoll Nr.1zum Abkommen mit der EWGüber die Regelung für bestimmte Waren
protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
pubblicità a rovescio	Antiwerbung
reddito ante imposte da attività destinate a continuare	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
redimibile per estrazione a sorte	auslosbar
revocare o sospendere l'autorizzazione	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
riduzione a carico dei creditori	Schuldenschnitt
riduzione a carico dei creditori	Gläubigerabschlag
riduzione o accorciamento dei servizi lavorativi futuri riconoscibili a fini pensionistici	Beschränkung zukünftiger Leistungen
rinuncia ai crediti	Forderungsverzicht
risconti attivi a lungo termine	langfristige vorausbezahlte Aufwendungen
risconti attivi a lungo termine	langfristige aktive Rechnungsabgrenzung
risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
risultato finale,positivo o negativo	positives oder negatives Endergebnis
saggio a contanti	Kassa-Wechselkurs
saggio a contanti	Kassakurs
saggio a contanti	Devisenkassakurs
saggio di cambio a contanti	Kassakurs
saggio di cambio a contanti	Kassa-Wechselkurs
saggio di cambio a contanti	Devisenkassakurs
Scambio di note del 5 settembre 1991/9 gennaio 1992 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-Sous-Jougne	Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne
scrittura sul foglio di lavoro a fini di consolidamento	Eintrag zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung
sdoganamento a destino	Zollabfertigung am Bestimmungsort
sindacato per l'assunzione a fermo	Übernahmekonsortium
sindacato per l'assunzione a fermo	Festübernahmekonsortium
sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
società a capitale misto	Gemeinschaftsunternehmen
società a responsabilità limitata	Aktiengesellschaft (AG)
società a responsabilità limitata	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
società a responsabilità limitata	Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH
società a responsabilità limitata	Aktiengesellschaft AG
società a responsabilità limitata con unico socio	Einmann-GmbH
società a responsabilità limitata da garanzia	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht
società con valori mobiliari ammessi a quotazione	Gesellschaft mit notierten Wertpapieren
Società di investimento a capitale variabile	Investmentgesellschaft mit variablem Kapital
società d'investimento a capitale fisso	geschlossene Investitionsgesellschaft
società d'investimento a capitale fisso	geschlossene Kapitalanlagegesellschaft
società d'investimento a capitale fisso	Anlagegesellschaft mit festem Kapital
società svizzera per il giro di titoli S.A.	Schweizerische Effekten-Giro AG
Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA	Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt.
sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
sottoconto attività preliminari ai progetti	Unterkonto Vorprojekte
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	obligatorische Ausgaben
spese imputate ai conti di un esercizio	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
spese per l'ufficio a domicilio	Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer
spese relative ai contratti d'affitto	Ausgaben für Pachtzahlungen
spread a farfalla	butterfly spread
Stato membro esportatore a moneta apprezzata	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
Stato membro esportatore a moneta deprezzata	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
Stato membro importatore a moneta apprezzata	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung
Stato membro importatore a moneta deprezzata	einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
storno da capitolo a capitolo	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
strumento a più scale di divisione	Mehrteilungswaage
strumento di pesatura a funzionamento non automatico	nichtselbsttätige Waage
strumento per pesare a funzionamento non automatico	nichtselbsttätige Waage
struttura di sorveglianza fissa o mobile	ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen
tappa A	Phase A
tariffa a valore	Wertzolltarif
tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
tasso a breve termine	kurzfristiger Zinssatz
tasso a contanti	Kassa-Wechselkurs
tasso a contanti	Kassakurs
tasso a contanti	Devisenkassakurs
tasso a lungo termine	langfristiger Zinssatz
tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen
tasso del rimborso a vista	täglicher Zinssatz
tasso del rimborso a vista	overnight rate
tasso d'interesse del denaro a vista	täglicher Zinssatz
tasso d'interesse del denaro a vista	overnight rate
tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	Sitzungsgeschäft
territorio doganale a sé stante	gesondertes Zollgebiet
titoli a lungo termine	Wertpapiere des Anlagevermögens
titoli a reddito fisso	festverzinsliches Wertpapier
titolo a lungo termine	langfristiges Wertpapier
tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato	Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten
trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici	mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen
utile a titolo di un esercizio successivo	Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr
utile derivante da investimenti a reddito fisso	Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten
utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato	Betriebsergebnis des eingestellten Segments (o dismesso)
utile o perdita della gestione ordinaria	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
utile o perdita dell'esercizio	Ergebnis
utile o perdita dell'esercizio	Jahresüberschuß
utile o perdita lordi	Bruttoergebnis vom Umsatz
utile o perdita straordinari	außerordentliche Ergebnis
utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments
utile portato a nuovo	Ergebnisvortrag
utili/perdite portati a nuovo	Gewinn-/Verlustvortrag
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
valutazione a mercato	Neubewertungsverfahren
valutazione a mercato	Neubewertungsprozess
vendere a termine	auf Termin verkaufen
vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole	Preisunterbietung
vendità a piccoli clienti	Verkauf an Einzelpersonen
vincolare a un regime doganale	in einen Zollverkehr überführen
vincolare a un regime doganale	in ein Zollverfahren überführen
vincolare a un regime doganale	einem Zollverfahren zuführen
visto subordinato a condizioni	Sichtvermerk unter Vorbehalt