| Italian | Russian |
| a breve data | на короткий срок |
| a breve data | краткосрочно |
| a breve termine | краткосрочный |
| a carico dell'acquirente | за счёт покупателя |
| a contanti | за наличный расчёт |
| a credito | с уплатой только части стоимости ценных бумаг |
| a credito | в кредит |
| a fine d'anno | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| a fine periodo | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| a fini di copertura | предназначенный для хеджирования (aht) |
| a fondo perduto | без отдачи |
| a lunga data | долгосрочно |
| a lungo rendimento | с долгосрочной доходностью |
| a lungo termine | долгосрочный |
| a margine | с уплатой только части стоимости ценных бумаг |
| a media data | среднесрочно |
| a media data | на средний срок |
| a media scadenza | среднесрочный |
| a mezzo lettera | посредством письма |
| a pari condizioni | на тех же условиях |
| a pari diritti | на равноправной основе |
| a partecipazione statale | с участием государственного капитала |
| a pronta cassa | немедленный платёж наличными |
| a pronti contanti | за наличный расчёт |
| a saldo completo | в качестве окончательного расчёта |
| a scopo di lucro | с целью получения дохода |
| a spese d'acquirente | за счёт покупателя |
| a termine | срочный |
| a termine | в срок |
| A.T.I. | временное объединение предприятий Associazione temporanea tra imprese (spanishru) |
| a titolo di acconto | в качестве аванса |
| a titolo di acconto | в качестве задатка |
| a titolo di anticipazione | в качестве задатка |
| a titolo di anticipazione | в качестве аванса |
| a titolo di indennita | в виде надбавки к заработной плате |
| a titolo di pegno | в качестве залога |
| a titolo di prestito | в качестве займа |
| a titolo fiduciario | на доверительном основании |
| a vista | на предъявителя |
| accreditare dollari a favore di una banca | открыть аккредитив в долларах в банке |
| acquirente a credito | покупатель, который приобретает что-либо в кредит |
| acquirente a credito | покупатель в кредит |
| acquirente a pronti | покупатель, который приобретает что-либо за наличные |
| acquisto a credito | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| acquisto a fermo | покупка по твёрдой цене |
| acquisto a fermo | твёрдо обусловленная покупка |
| acquisto a forfait | покупка с оплатой по соглашению (учитывается "доброе имя " фирмы) |
| acquisto a margine | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| acquisto a prezzi fissi | покупка по фиксированным ценам |
| aiuto a tonnellata | удельный объём государственной помощи |
| ammontare a credito | кредитовое сальдо |
| ammontare a credito | кредитовый баланс |
| ammontare a debito | дебетовый баланс |
| analisi a sezioni incrociate | статистический анализ (основанный на данных, относящихся к одному и тому же периоду времени) |
| anticipazione a operatori | дилерский кредит |
| area a disoccupazione sostanziale | район с высоким уровнем безработицы, превышающим определённый уровень (в США - 6%) |
| area a valuta trasferibile | зона конвертируемой валюты |
| assegnazione a forfait | единовременное выделение (суммы) |
| associazione a termine | ассоциация производителей (с правом выхода из неё в любое время) |
| assumere a fermo | гарантировать размещение ценных бумаг |
| assunzione a fermo | прямое гарантирование размещения ценных бумаг |
| assunzione di blocco a fermo | выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене |
| attivita a breve termine | краткосрочные активы |
| attivita a lungo termine | долгосрочные активы |
| attivita a medio termine | среднесрочные активы |
| attivita a reddito variabile | деятельность, приносящая переменный доход |
| attivita a vista | активы на предъявителя |
| attivita bancaria a catena | цепная зависимость банков (США) |
| attivita finanziarie a termine | финансовые сделки на срок |
| attivita finanziarie a termine | финансовые фьючерсы |
| azienda a conduzione diretta del coltivatore | ферма, не использующая наёмного труда |
| azienda a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| azione a cauzione | заложенная акция |
| azione a contribuzione straordinaria | акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж (сверх внесённой суммы) |
| azione a voto plurimo | акция с несколькими голосами |
| azioni a alto reddito | высокодоходные акции |
| azioni a dividendo | акции с гарантированной выплатой дивидендов |
| azioni a dividendo differito | акции с отсроченным дивидендом |
| azioni a favore dei direttori | учредительские акции руководителей предприятия |
| azioni privilegiate a interesse fisso | привилегированные акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов |
| azioni privilegiate a partecipazione | привилегированные акции с участием в дивидендах |
| azionista partecipante a un sindacato di blocco | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием |
| biglietto a corso forzoso | находящееся в обращении долговое обязательство, выпущенное правительством |
| bilancio patrimoniale a forma di doppio conto | баланс по системе двойных счетов |
| campionamento a fette | взятие проб в разных слоях |
| campionamento a più fasi | многофазный отбор |
| campionamento a un solo stadio | одноступенчатый отбор |
| campione a più stadi | многоступенчатая выборка |
| candidato a un posto | кандидат на должность |
| capitale a alto rapporto d'indebitamento | капитал, сформированный за счёт облигаций |
| capitale a basso rapporto d'indebitamento | капитал, сформированный за счёт акций |
| capitale a breve termine | краткосрочный капитал |
| capitale a lungo termine | долгосрочный капитал |
| capitale a medio termine | среднесрочный кредит |
| Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." (Милан) |
| Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." (Флоренция) |
| Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона) |
| Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| categoria a rischio | группа "риска" (категория налогоплательщиков, находящаяся под особым контролем налоговой инспекции) |
| cedola a breve | купон с коротким сроком |
| codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale | международный идентификационный код ценной бумаги (ISIN, acronimo di International Securities Identification Number, è un codice identificativo dei valori mobiliari a livello internazionale. È utilizzato per identificare le azioni, le obbligazioni, i warrant e gli ETF. Per comodità, sebbene non siano titoli, anche gli indici azionari sono dotati di un codice ISIN: код ISIN; ISIN код massimo67) |
| collaborazione a lungo termine | долгосрочное сотрудничество |
| collaborazione a medio termine | среднесрочное сотрудничество |
| collocamento a prezzo fisso | размещение ценных бумаг по фиксированной цене |
| compagnia a carta | компания, организованная на основании правительственной концессии |
| consegnabile a richiesta | поставляемый по требованию (покупателя или клиента) |
| conto a più firme | совместный банковский счёт |
| conto a richiesta | счёт вкладов до востребования |
| conto acceso a immobilizzazioni tecniche | счёт основного капитала |
| conto acquisti a margine | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржой |
| copertura a termine | хеджирование |
| crediti a scadere | истекающие кредиты (Валерия 555) |
| denaro a basso mercato | обильный рынок кредита |
| denaro a basso mercato | характеризующийся низкими процентными ставками |
| denaro a basso mercato | "дешёвые" деньги |
| denaro a breve preavviso | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| denaro a buon mercato | обильный рынок кредита |
| denaro a buon mercato | характеризующийся низкими процентными ставками |
| denaro a corso forzoso | неразмененные бумажные деньги |
| denaro a corso legale | законное платёжное средство |
| denaro a giornata | ссуда до востребования |
| denaro a giornata | онкольная ссуда |
| denaro a richiesta | ссуда до востребования |
| denaro a richiesta e a breve preavviso | онкольные и краткосрочные ссуды (статья банковского баланса) |
| depositante a risparmio | владелец сберегательного вклада |
| deposito a breve termine | краткосрочный депозит |
| deposito a custodia | хранение ценностей в банковском сейфе |
| deposito a custodia | депозит, находящийся в управлении по доверенности |
| deposito a custodia | счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке |
| deposito a dossier | открытый счёт обязательного хранения ценностей в банке |
| deposito a fronte di importazioni | импортный депозит (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| deposito a garanzia | гарантийный депозит |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| deposito a lungo termine | долгосрочный депозит |
| deposito a lungo termine | долгосрочный вклад |
| deposito a medio termine | среднесрочный вклад |
| deposito a medio termine | среднесрочный депозит |
| deposito a richiesta | депозит до востребования |
| deposito a richiesta | вклад до востребования |
| deposito a risparmio | сберегательный вклад |
| deposito a scadenza fissa | срочный депозит |
| deposito a sette giorni | срочный депозит с минимальным сроком в семь дней |
| deposito a sette giorni | срочный вклад с минимальным сроком в семь дней |
| deposito a tempo | срочный вклад |
| deposito a tempo | срочный депозит |
| deposito a tempo | сберегательный вклад |
| deposito a termine | срочный вклад |
| deposito a vista | вклад до востребования |
| deposito a vista | вклад на текущем счёте |
| deposito a vista derivato | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito a vista fittizio | производный депозит (образованный за счёт кредита) |
| deposito a vista primario | первичный депозит (образованный за счёт взноса денег в банк) |
| deposito anticipato a fronte di importazioni | импортный депозит (способ ограничения импорта путём обязательного предварительного депозита) |
| deposito soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| deposito titoli a custodia e amministrazione | хранение и доверительное управление банком ценных бумаг клиента |
| deprezzamento a quote decrescenti | амортизационное списание методом сокращающегося остатка |
| deprezzamento a quote decrescenti | снижение цены методом сокращающегося остатка |
| deprezzamento a scelta | списание стоимости активов по усмотрению фирмы |
| deprezzamento a scelta | списание стоимости активов по усмотрению компании |
| deroga a una legge | отступление от закона |
| deroga a una norma | отступление от правила |
| derogare a una legge | отступать от закона |
| derrata a termine | неготовые товары |
| derrata a termine | непоставленные товары |
| derrata a termine | непроизведённые товары |
| dipendente a orario ridotto | работник, занятый неполный рабочий день |
| dipendente a tempo pieno | работник, занятый полный рабочий день |
| diritto a abbuono | право на скидку |
| diritto a un indennita | право на получение возмещения |
| diritto a un indennizzo | право на получение возмещения |
| domanda a risposta libera | открытый вопрос |
| emissione a richiesta | выпуск ценных бумаг по мере необходимости |
| emissione "a rubinetto" | выпуск ценных бумаг по мере необходимости |
| emissione di carta-moneta a corso forzoso | эмиссия неконвертируемых банкнот |
| emissione di carta-moneta a corso forzoso | выпуск неконвертируемых банкнот |
| essere a stipendio | получать заработную плату (быть на ставке) |
| essere soggetto a dazio | подлежать обложению пошлиной |
| essere soggetto a tassazione | подлежать налогообложению |
| estrazione a cielo aperto | добыча полезных ископаемых открытым способом |
| estrazione a sorte | погашение по жребию облигации с выплатой процента |
| factoring a scadenza | факторинг со срочным кредитом |
| factoring con accredito a scadenza | факторинг со срочным кредитом |
| fatto a macchina | сделанный машинным способом |
| fatto a mano | сделанный вручную |
| firma a timbro | факсимильная подпись |
| fondo a go-go | инвестиционный фонд, интенсивно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли |
| fondo a spese differite | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии |
| fondo comune a investimenti differenziati | инвестиционный фонд с дифференцированными активами |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | инвестиционный фонд закрытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, эмитирующий акции различных типов |
| fondo comune d'investimento a capitale misto | инвестиционный фонд, выпускающий акции различных типов |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционный фонд открытого типа |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| fondo comune d'investimento in operazioni a termine | инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции |
| fondo immobiliare a termine | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| fondo pensione a prestazioni definite | пенсионный фонд |
| forma a cascata | запись данных в столбик по возрастающей |
| forma a colonne | форма в виде колонок |
| forma a colonne | колонковая форма |
| forma a gradini | запись данных в столбик по возрастающей |
| garanzia a mantenersi | поручительство, не ограниченное сроком |
| garanzia a mantenersi | общая гарантия по всем долгам должника без определённого срока |
| garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения договора |
| garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения контракта |
| giungere a maturazione | подлежать погашению |
| giungere a maturazione | наступать (о сроке платежа) |
| giungere a scadenza | истечь |
| giungere a scadenza | наступать (о сроке платежа) |
| giungere a un accordo | прийти к соглашению |
| imballaggio fatturato a parte | упаковка оплачивается отдельно |
| importazione di merci a groupage | импорт товаров партиями |
| importazioni a pagamento | оплачиваемый импорт |
| imposizione a piramide | включение налога в издержки производства |
| imposizione fiscale a aliquota costante | пропорциональное налогообложение |
| imposizione fiscale a aliquote regressive | регрессивное налогообложение |
| imposta a aliquota fissa | налог, взимаемый по единой ставке |
| imposta a aliquota fissa | пропорциональный налог |
| imposta a aliquote superiori | налог, взимаемый по более высоким ставкам |
| imposta progressiva a aliquota crescente men che proporzionalmente | прогрессивный налог по убывающей шкале (когда последующая ставка меньше предыдущей) |
| imposta sui negozi a catena | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения (взимается, если число управляемых одним предприятием магазинов превышает определённую норму) |
| imposta sui veicoli a motore | налог на автотранспортное средство |
| imposta sul reddito a aliquota fissa | подоходный налог, взимаемый по единой шкале |
| imposta sul valore aggiunto a credito | оплаченный налог на добавленную стоимость |
| imposta sul valore aggiunto a debito | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость |
| impostazione di bilancio a base zero | составление сметы с нуля (а не путём поправок к предыдущим данным) |
| imprenditore a titolo principale | единоличный владелец фирмы |
| imprenditore a titolo principale | единоличный владелец предприятия |
| imprenditore a titolo principale | единоличный владелец компании |
| impresa a economia mista | предприятие со смешанной собственностью |
| impresa a economia mista | частно-государственное предприятие |
| impresa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| impresa a produzione multipla | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| impresa di macchine a noleggio | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| impresa di macchine a noleggio | лизинговая компания |
| indagine a campione | выборочное исследование |
| indebitamento a breve termine | краткосрочная задолженность |
| indebitamento a medio termine | среднесрочная задолженность |
| indice a base fissa | индекс с постоянной базой |
| indice a carattere compensativo | индекс компенсации цен |
| indice a catena | цепной индекс |
| input a dosi fisse | постоянные затраты |
| input a dosi variabili | переменные затраты |
| investimento a più ampio raggio | инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в определённые виды обычных акций |
| iscrizione a ruolo | регистрация искового заявления |
| iscrizione a ruolo a titolo provvisorio | временное внесение в декларацию |
| Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A. | акционерный банк "Иституто Банкарио Сан Паоло ди Торино С.п.А." (Турин, основан в 1519 г.) |
| Istituto centrale per il credito a medio credito | Центральный институт среднесрочного кредита (Италия) |
| istituzione autorizzata a accettare depositi | уполномоченное депозитное учреждение |
| lavorare a contratto | работать по контракту |
| lavorare a contratto | работать по договору |
| lavorare a cottimo | работать сдельно |
| lavorare a macchina | обрабатывать машинным способом |
| lavorare a mano | обрабатывать вручную |
| lavorare a orario pieno | работать полный рабочий день |
| lavorare a orario ridotto | работать неполный рабочий день |
| lavorare a turni | работать по сменам (Taras) |
| lavoratore a cottimo | сдельщик |
| lavoratore a domicilio | надомник |
| lavoratore a riposo | пенсионер |
| lavoratore a riposo | работающий пенсионер |
| lavoratore a stipendio | работник, получающий оклад (служащий) |
| lavoratore a tempo parziale | частично занятый рабочий |
| lavoratore a tempo pieno | работник, занятый полный рабочий день |
| lavorazione a lotti | обработка партиями |
| lavorazione a lotti | изготовление партиями |
| lavorazione a macchina | станочная обработка |
| lavorazione a mano | ручная работа |
| locale a uso abitativo | жилое помещение |
| locale a uso commerciale | торговая площадь |
| locale a uso pubblico | помещение общественного пользования |
| locale adibito a negozio | торговая площадь |
| macchina automatica a gettone | торговый автомат |
| macchina utensile a controllo numerico | станок с числовым программным оборудованием |
| moneta a alto potenziale | деньги "повышенной эффективности" (служащие основой для кредитной экспансии) |
| moneta a buon mercato | дешёвые деньги |
| moneta a circolazione fiduciaria | деньги, не обеспеченные металлическим резервом |
| moneta a corso forzoso | неразменные бумажные деньги |
| moneta a corso forzoso | неконвертируемая валюта |
| moneta a corso legale | законное платёжное средство |
| moneta a corso legale con potere liberatorio illimitato | законное платёжное средство |
| moneta a riserva del cento per cento | система стопроцентного банковского резервирования |
| nave a carico generale | судно для перевозки генеральных грузов |
| nave a doppia opzione | судно двойного назначения |
| negozi a catena | сеть магазинов |
| numero indice a base fissa | индекс с постоянной базой |
| numero indice a base fissa | индекс с неизменной базой |
| numero indice a valore relativo | показатель относительной ценности |
| obbligazione a alto rendimento | высокодоходная облигация |
| obbligazione a cedola zero | бескупонная облигация |
| obbligazione a corso secco | облигация с просроченной выплатой процентов |
| obbligazione a garanzia generale | облигация, обеспеченная основными средствами предприятия |
| obbligazione a interesse posticipato | облигация, по которой аккумулированные проценты выплачиваются на момент её погашения |
| obbligazione a interesse scalare | облигация со ступенчатым процентом |
| obbligazione a opzione | оптированная облигация |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях предприятия |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях компании |
| obbligazione a rimborso frazionato | облигация, погашаемая частями в течение определённого периода времени |
| obbligazione a scadenza fissa | облигация, выпущенная на определённый срок |
| obbligazione a scadenza indeterminata | облигация без фиксированного срока погашения |
| obbligazione a tasso d'interesse variabile | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obbligazione a tasso fluttuante | облигация с плавающей процентной ставкой |
| obbligazione a tasso zero | бескупонная облигация |
| obbligazione a termine | облигация, погашаемая в определённый срок (вместе с другими облигациями того же выпуска) |
| obbligazione semplice a corso secco | облигация, которой торгуют по окончательной цене |
| obbligazioni con scadenza a serie successive | облигации, выпускаемые сериями в разные сроки |
| occupazione a tempo parziale | занятость в течение неполного рабочего дня |
| occupazione a tempo pieno | занятость в течение полного рабочего дня |
| occupazione a termine | временная занятость |
| offerta a premio | предложение покупки с дополнительным премиальным бесплатным товаром |
| offerta a prezzi d'occasione | предложение покупки по сниженной цене |
| organizzazione non a fini di lucro | некоммерческая организация (gorbulenko) |
| paese a alto reddito | страна с высоким уровнем дохода |
| paese a basso reddito | страна с низким уровнем дохода |
| paese a economia pianificata | страна с плановой экономикой |
| paese a moneta di riserva | страна с резервной валютой ""' |
| paese a sistema capitalistico | капиталистическая страна |
| paese a sistema monometallico | страна с монометаллической системой |
| paga a rate | оплачиваемый в рассрочку |
| paga a rate mensili | оплачиваемый ежемесячными взносами |
| paga a richiesta | платежом по требованию |
| paga a tempo vista | платежом по предъявлении (о векселе) |
| paga a vista | платежом по требованию |
| paga a vista | оплачиваемый по предъявлении |
| pagare a buon mercato | заплатить дёшево |
| pagare a cambiali | оплатить векселями |
| pagare a mezzo lettera di credito | оплатить посредством аккредитива |
| pagare a pronti cassa | производить платёж немедленно |
| pagare un effetto a vista | оплатить вексель по предъявлении |
| partecipazione a altre societa | участие в капитале других компаний |
| partecipazione a altre societa | участие в капитале других фирм |
| partecipazione a altre societa | участие в капитале других предприятий |
| pianificazione a lungo periodo | долгосрочное планирование |
| possessore a titolo oneroso | держатель векселя, полученного в обмен на ссуду |
| prodotti a alta tecnologia | технологически сложные изделия |
| prodotti a termine | непоставленные товары |
| prodotti a termine | неготовые товары |
| prodotti a termine | непроизведённые товары |
| prodotto a alto contenuto tecnologico | товар с высоким технологическим содержанием |
| prodotto a buon mercato | дешёвый товар |
| prodotto a marca industriale | товар, имеющий заводскую марку |
| professore a contratto | преподаватель, работающий по контракту |
| programma a breve termine | краткосрочная программа |
| programma a lungo termine | долгосрочная программа |
| programma a medio termine | среднесрочная программа |
| programmazione a guida | программа установления цен на товары предприятием в соответствии с ценами на аналогичную продукцию компании-лидера |
| propensione a consumare | доля потребления в доходе |
| propensione a consumare | склонность к потреблению |
| propensione a esportare | склонность к экспортированию |
| propensione a importare | склонность к импортированию |
| propensione a investire | склонность к инвестированию |
| propensione a risparmiare | доля сбережений в доходе |
| propensione a risparmiare | склонность к сбережению |
| propensione marginale a importare | предельная склонность к импортированию |
| propensione marginale a investire | предельная склонность к инвестированию |
| propensione marginale a risparmiare | предельная доля сбережений в доходе |
| propensione media a importare | средняя склонность к импортированию |
| propensione media a investire | средняя склонность к инвестированию |
| propensione media a risparmiare | средняя доля сбережений в доходе |
| quietanza a saldo | расписка об уплате долга |
| quotazione a contanti | котировка по сделкам за наличные |
| quotazione a contanti | котировка "спот" (курс по сделкам с немедленной оплатой) |
| quotazione a contanti | котировка за наличные |
| quotazione a pronti | котировка по сделкам за наличные |
| quotazione a pronti | котировка "спот" (курс по сделкам с немедленной оплатой) |
| quotazione a secco | котировка курса без учёта процентов |
| quotazione a termine | котировка по фьючерсным . сделкам |
| redditi soggetti a tassazione | налогооблагаемые доходы (gorbulenko) |
| reddito a prezzi correnti | доход, измеряемый в текущих ценах |
| reddito a prezzi correnti | доход, исчисляемый в текущих ценах |
| reddito a prezzi costanti | доход, измеряемый в неизменных ценах |
| reddito a prezzi costanti | доход, измеряемый в постоянных ценах |
| reddito a prezzi di mercato | доход, измеряемый в рыночных ценах |
| reddito soggetto a imposta | налогооблагаемый доход |
| remunerazione a tempo | повремённая оплата |
| ricorrere a un credito | брать кредит |
| rimborsare a rate | погашать частями |
| rimessa bancaria a mezzo posta | почтовый банковский перевод |
| rinunciare a un diritto | отказываться от права |
| rinunciare a un dividendo | отказываться от дивиденда |
| rinunciare a un privilegio | отказываться от привилегии |
| riparare a un danno | возмещать ущерб |
| riportare a mastro | переносить записи в главную книгу |
| riportare a nuovo | переносить остаток счёта на следующий отчётный период |
| riporto a breve termine | краткосрочная биржевая сделка |
| riporto a nuovo | перенос остатка счёта на следующий отчётный год |
| rischio a carico del compratore | риск продавца |
| rischio a carico del vettore | риск перевозчика |
| risorsa soggetta a esaurimento | истощимые активы |
| ritorno a vuoto | обратный рейс порожняком |
| salario a corpo | аккордная заработная плата |
| salario a cottimo | поштучная заработная плата |
| salario a cottimo | сдельная оплата труда |
| salario a giornata | подённая заработная плата |
| salario a incentivo | прогрессивная заработная плата |
| salario a partitanza | заработная плата в натуральном выражении |
| salario a rendimento | сдельная оплата труда |
| salario a rendimento | заработная плата по результатам труда |
| salario a tempo | подённая заработная плата |
| saldo a conto nuovo | сальдо к переносу |
| saldo a debito | дебетовый баланс |
| saldo a debito | дебетовое сальдо |
| saldo a nuovo | расчёт, представленный кредитором по контокорренту |
| saldo a prezzo d'inventario | распродажа товарных остатков (по случаю инвентаризации) |
| saldo netto a debito | чистая сумма долга |
| scendere a candela | стремительно падать (о курсе ценных бумаг) |
| schema a blocchi | столбиковая диаграмма |
| sciopero a catena | цепная забастовка |
| sciopero a catena | цепь забастовок |
| sciopero a oltranza | бессрочная забастовка |
| sciopero a oltranza | забастовка до победного конца |
| sciopero a sorpresa | забастовка без предупреждения |
| sciopero a tempo indeterminato | забастовка до победного конца |
| secondaria sottoposta a regolamento | отрасль, управляемая государством |
| seduta a porte chiuse | закрытое заседание |
| segnare a libro | внести в книгу записей |
| segnare a libro | зарегистрировать |
| servizio a domicilio | обслуживание на дому |
| sindacato a organizzazione orizzontale | "горизонтальный" профсоюз (производственный профсоюз, охватывающий рабочих, занятых в определённом процессе производства) |
| sindacato a organizzazione verticale | "вертикальный" профсоюз (производственный профсоюз, охватывающий рабочих, занятых во всех процессах производства: от обработки сырья до выпуска готовой продукции) |
| societa a azionariato diffuso | акционерное общество с распылённым капиталом |
| societa a capitale diffuso | публичная акционерная компания |
| societa a capitale diffuso | открытая акционерная компания |
| societa a capitale pubblico | государственная корпорация (организованная по специальному правительственному постановлению) |
| societa a capitale variabile | товарищество с переменным капиталом |
| societa a capitale variabile | общество с переменным капиталом |
| societa a carattere familiare | предприятие закрытого типа (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| societa a catena | предприятие, которое контролирует другое (которое, в свою очередь, контролирует третье и т.д.) |
| societa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| societa a responsabilita illimitata | акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa a responsabilita illimitata | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa a responsabilita illimitata | общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa a responsabilita limitata | акционерное предприятие с ограниченной имущественной ответственностью |
| societa a responsabilita limitata | акционерное общество с ограниченной имущественной ответственностью |
| societa a responsabilita limitata per azioni | акционерное предприятие с ограниченной ответственностью |
| societa a responsabilita limitata per azioni | акционерное общество с ограниченной ответственностью |
| societa a responsabilita solidale | общество с солидарной ответственностью |
| societa a responsabilita solidale | предприятие с солидарной ответственностью |
| societa bancaria operante a medio e lungo termine | финансово-кредитный институт осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование |
| societa bancaria operante a medio e lungo termine | финансово-кредитный банк осуществляющий средне- и долгосрочное кредитование |
| societa d'investimento a capitale fisso | инвестиционная компания закрытого типа (выпускающая лимитированное количество акций) |
| societa d'investimento a capitale variabile | паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительной основе объединённого капитала мелких владельцев) |
| societa d'investimento a capitale variabile | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| societa per azioni a responsabilita illimitata | акционерное предприятие с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa per azioni a responsabilita illimitata | акционерное общество с неограниченной имущественной ответственностью |
| societa privata a responsabilita limitata | частное предприятие с ограниченной ответственностью |
| spese soggette a imposta | налогооблагаемые затраты |
| sterlina a cambio libero | фунт стерлингов с плавающим курсом |
| superconto a ordini di prelievo negoziabili | чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка |
| tariffa a aliquota unica | единый тариф |
| tariffa a collettame | тариф на перевозку сборных грузов |
| tariffa a cottimo | сдельная расценка (oksanamazu) |
| tariffa a scaglioni di consumo | сложный тариф |
| tariffa a scaglioni di consumo | многоколонный тариф |
| tariffa a scala | ступенчато-пропорциональный тариф |
| tariffa doganale a scala mobile | скользящая шкала таможенных тарифов |
| tasso di cambio a contanti | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате |
| tasso di cambio a contanti | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате |
| tasso di cambio a pronti | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате |
| tasso di cambio a pronti | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате |
| tasso di cambio a pronti | спотовый обменный курс (Лара) |
| tasso di cambio a termine secco | курс купли иностранной валюты при сделках на срок |
| tasso di cambio a termine secco | курс продажи иностранной валюты при сделках на срок |
| tasso di cambio a vista | курс продажи иностранной валюты при немедленной оплате |
| tasso di cambio a vista | курс купли иностранной валюты при немедленной оплате |
| tasso di sconto su titoli a breve termine | учётная ставка по краткосрочным обязательствам |
| tasso d'interesse a breve termine | краткосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse attivo su denaro a richiesta | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasso d'interesse passivo a lungo termine | долгосрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse passivo a medio termine | среднесрочная процентная ставка |
| tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| tasso d'interesse passivo su denaro a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по вкладам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| tasso d'interesse passivo su prestiti a richiesta | процентная ставка по депозитам до востребования (которую банк выплачивает клиенту) |
| tasso d'interesse su depositi a sette giorni | процентная ставка по семидневным депозитам (Великобритания) |
| tasso d'interesse su titoli a lungo termine | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| tasso salariale a tempo | повремённая ставка заработной платы |
| termini a pronti | условия немедленной поставки (в контракте) |
| termini a pronti | условия немедленного платежа (в контракте) |
| tipo monetario a carta moneta inconvertibile | бумажный денежный стандарт |
| tipo monetario a moneta-merce composita | денежно-товарный стандарт |
| titolo a breve a tasso fluttuante | краткосрочное обязательство с плавающей процентной ставкой |
| titolo a cedola fissa | ценная бумага с фиксированной величиной купона |
| titolo convertibile a capitalizzazione integrale | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| titolo di stato a premio | государственная облигация выигрышного займа |
| tratta a data stabilita | тратта с определённым сроком платежа |
| turni a rotazione | система скользящей сменности (по истечении каждой недели рабочий переходит в другую смену) |
| utile di capitale a breve termine | доход от краткосрочных инвестиций |
| utile di capitale a breve termine | доход от краткосрочных вложений |
| valori mobiliari a reddito variabile | ценные бумаги с плавающим процентом (акции) |
| valuta a corso legale | валюта по официальному курсу |
| valuta a tasso di cambio fluttuante | валюта с плавающим курсом |
| valuta a termine | валюта по сделкам на срок |
| valutazione a punti | оценка в баллах |
| visita a freddo | визит без предупреждения |
| votare a favore | голосовать "за" |
