Terms for subject Finances containing A

Italian	English
a base fiduciaria	with a trust deed
a base fiduciaria	on a trust basis
a basso rischio di fallimento	bankruptcy remoteness
a dazio ridotto	at a reduced rate of duty
a esigibilità limitata	limited recourse
a fini di verifica	for the purposes of checking
a interesse fisso	fixed interest
a lungo termine	long-term
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	as payments fall due
a più divise	multicurrency
a prezzo ridotto	by Dutch auction
a responsabilità limitata	with limited liability
a revoca o cancellazione	good'til canceled
a revoca o cancellazione	good'til cancelled
a revoca o cancellazione	good-till-cancelled
a revoca o cancellazione	good till canceled
a ricorso limitato	limited recourse
a saldo	in full and final settlement
a titolo di anticipo	on account
a titolo di prestito	by way of a loan
a titolo di prestito	on a loan basis
a titolo di prestito	as a loan
a titolo gratuito	free of any charge (ex gratia)
a titolo oneroso	against payment
a valore intrinseco nullo	at the money
a valore intrinseco positivo	in-the-money
acconti a società controllate	advances to subsidiaries
accordi di riacquisto a sette giorni	7 days repurchase agreement
accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione	agreement not to impose duties on the import of on-line services
accordo concluso a titolo autonomo	unilateral agreement
accordo concluso a titolo autonomo	agreement on a unilateral basis
accordo cosiddetto a "cielo aperto"	open sky agreement
accordo di acquisto a termine a titolo definitivo	outright forward purchase
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	Joint Venture Licence Agreement
accordo di riacquisto a tasso fisso	fixed-rate repurchase contract
accordo di riacquisto a tasso fisso	fixed-rate repo
accordo di tipo "prendi o paga"	take-or-pay contract
accordo relativo ai postagiro	giro agreement
accordo relativo ai programmi Frequent Flyer	Frequent Flyer Program Agreement
accordo sulla partecipazione ai costi	cost-sharing arrangement
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
accreditare a qualcuno	to open a credit in favour of
acquisto a termine	purchase for forward delivery
acquisto a termine	future purchase
affare a contanti	spot deal
affare a contanti	spot transactions
affare a contanti	cash trade
affiliata operante in una zona oraria situata più a occidente	affiliate in a later time zone
aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
ai fini del bilancio	due to the budget
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	the titles are provided for ease of reference only
aiuti a carattere sociale	aid having a social character
aiuto a fondo perduto	grant
aiuto ai profughi	aid for refugees
aiuto alla consulenza a favore delle imprese	aid for advisory services for firms
aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo	aid to promote the execution of an important project of common European interest
aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"	specific aid under the rural society schemes
ammissione a quotazione	listing
ammontari a breve termine	amounts falling due within one year
ammontari a medio-lungo termine	amounts falling due after more than one year
ammortamento a quote decrescenti	reducing balance depreciation
ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti	amortization of unrecognized prior service cost pension accounting
ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
ancorare a un indice	to tie to an index
appalto a licitazione privata	over-the-counter contract
appalto a licitazione privata	restricted consultation
appalto a licitazione privata	private contract
appalto a licitazione privata	mutual negotiated
appalto a trattativa privata	restricted consultation
appalto a trattativa privata	private contract
appalto a trattativa privata	over-the-counter contract
appalto a trattativa privata	mutual negotiated
approccio a blocchi	building block approach
approccio a doppia entrata	two-legged approach
assegno a vuoto	check without cover
assegno a vuoto	rubber check
assegno a vuoto	check without funds
assegno a vuoto	bad cheque
assumere a fermo l'emissione	underwrite the issue
assumere a fermo l'emissione	take up the issue on a bought-deal basis
assumere a fermo l'emissione	direct underwrite
assumere a fermo l'emissione	buy up the issue
assunzione a carico degli interessi	defrayal of interest
assunzione a carico di taluni obblighi finanziari	assumption of certain financial obligations
assunzione a fermo	bought deal
assunzione a fermo	direct underwriting
assunzione a fermo	firm underwriting commitment
assunzione a fermo	firm underwriting
assunzione a fermo	firm commitment
assunzione a fermo	direct underwriting commitment
assunzione a fermo	underwriting
assunzione a fermo	bought deal commitment
assunzione di posizioni in "depository receipts", in warrants o in titoli convertibili	position-taking in depository receipts, warrants or convertibles
assunzione ed erogazione di prestiti a tasso variabile	floating-rate borrowing and lending
asta a tasso multiplo	multiple-rate auction
asta a tasso unico	single-rate auction
asta a tasso unico	Dutch auction
asta a tasso unico	single rate auction
asta a tasso variabile	interest rate tender
asta a tasso variabile	variable-rate tender
attività a breve termine	short term holding
attività a lungo termine	long-lived assets
attività a lungo termine	high duration assets
attività a reddito fisso a lungo termine	long-term fixed income assets
attività a rischio	risk asset
attività a scadenza fissa	fixed-term asset
attività e passività collegate a tassi di interesse	interest-rate related assets and liabilities
attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
attività emesse a sconto rispetto al valore pagabile alla scadenza del deposito	claims issued at a discount to the value payable on the maturity of the deposit
attività liquide a titolo accessorio	ancillary liquid asset
Attività soggette a perdita di valore	impaired assets
Attività soggette a perdita di valore	impaired asset
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	authorized to hold customers'monies or securities
avviso di offerta o di privilegio	notice of offer or privilege
azienda a ciclo chiuso	closed circuit holding
azione a cessione condizionata	tied share
azione a cessione condizionata	stock certificate with limitations on right to transfer
azione a cessione condizionata	share with restricted transferability
azione a compartecipazione finanziaria	shared-cost project
azione a compartecipazione finanziaria	shared-cost action
azione a dividendo accumulabile	cumulative preferred stock
azione a dividendo accumulabile	cumulative preference share
azione a dividendo accumulabile	cumulative preferred share
azione a dividendo accumulabile	cumulative preference stock
azione a dividendo differito	deferred share
azione a dividendo differito	deferred stock
azione a dividendo garantito	guaranteed stock
azione a dividendo garantito	guaranteed share
azione a godimento differito	deferred share
azione a godimento differito	deferred stock
azione a interesse permanente	permanent interest bearing share
azione a voto limitato	share with restricted voting right
azione a voto limitato	restricted voting share
azione a voto limitato	share with limited voting right
azione a voto plurimo	multiple vote share
azione a voto plurimo	hare with multiple votes
azione a voto plurimo	share with plural voting rights
azione a voto plurimo	share carrying multiple voting rights
azione a voto plurimo	share carrying extended voting rights
azione corrispondente a conferimenti in natura	share issued for consideration other than cash
azione corrispondente a conferimenti in natura	initial share
azione corrispondente a conferimenti in natura	share issued for a consideration other than cash
azione corrispondente a conferimenti in natura	vendor's share
azione corrispondente a conferimenti in natura	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash
azione di recupero a posteriori	action for post-clearance recovery
azione orizzontale a compartecipazione finanziaria	shared-cost horizontal project
azione privilegiata a rendimento variabile	adjustable rate preferred
azione privilegiata non convertibile a dividendo fisso	non-convertible fixed-rate preference share
azioni a spese ripartite	indirect action
azioni a spese ripartite	shared-cost action projects
azioni ordinarie con o senza diritto di voto	voting or non-voting common stock
banca a domicilio	telebanking
banca a domicilio	remote banking
banca a medio e lungo termine	corporate banking
buono del Tesoro a breve termine	Treasury bill
buono del Tesoro a breve termine	T-bill
buono del Tesoro a lungo termine	Treasury bond
buono del Tesoro a media scadenza	Treasury note
buono del Tesoro a media scadenza	Treasury certificate
buono del Tesoro a media scadenza	medium-term Treasury bond
buono del Tesoro a medio termine	Treasury note
buono del Tesoro a medio termine	Treasury certificate
buono del Tesoro a medio termine	medium-term Treasury bond
calo dovuto a cause naturali	loss due to natural causes
caso fortuito o di forza maggiore	unforeseeable circumstances or force majeure
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti	National Welfare and Assistance Fund for Economists
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e dei periti commerciali	National Welfare and Assistance Fund for Accountants
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	European Centre of Public Enterprises
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
certificato di sottoscrizione con prezzo soggetto a revisione	warrant at a revisable price
clausola di ritorno a giorni migliori	"better fortunes" clause
codico relativo a taluni ostacoli non tariffari	code covering certain non-tariff barriers
collocamento privato a tasso fisso	fixed-rate private placement
comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
commissione di assunzione a fermo	firm underwriting commission
conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti	Conference on Assistance to the new Independent States
contratto a doppio premio al ribasso	bearish vertical spread
contratto a doppio premio al ribasso	vertical bear spread
contratto a doppio premio al ribasso	bearish spread
contratto a lungo termine	century contract
contratto a premio di opzione	put and call option
contratto a premio di opzione	share option
contratto a premio di opzione	straddle option
contratto a premio di opzione	put and call
contratto a premio rialzista	long call
contratto a premio rialzista	long call position
contratto a premio rialzista	call purchase
contratto a termine a più lunga scadenza	most distant futures contract
contratto a termine fermo	forward deal
contratto a termine fermo	futures trading
contratto a termine fermo	settlement marked
contratto a termine fermo	settlement deal
contratto a termine fermo	futures
contratto a termine fermo	future transaction
contratto a termine fermo	forward transaction
contratto a termine fermo	firm deal
contratto a termine fermo	trading in futures
contratto a termine fermo	time deal
contratto a termine fermo	firm bargain
contratto a termine fermo futures su strumenti finanziari	financial futures contract
contratto a termine ordinario	future
contratto a termine su merci	commodity futures contract
contratto a termine su merci	commodity forward (bis.org 'More)
contratto a termine su tassi di interesse	forward-rate agreement
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	repurchase agreement
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	sale and repurchase agreement
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	repo agreement
Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
convenzione doganale relativa ai contenitori	customs convention on containers
conversione in valuta estera con copertura a termine	switching into foreign currencies on a forward covered basis
cooperativa registrata a responsabilità limitata	registered credit cooperative bank
cooperazione a livello dell'industria e delle imprese	industrial and business cooperation
cooperazione già in atto a livello precompetitivo	cooperative venture at the pre-competitive stage
correzione a favore del Regno Unito	UK correction
correzione a favore del Regno Unito	correction in favour of the United Kingdom
correzione a favore del Regno Unito	United Kingdom correction
correzione a favore del Regno Unito	UK's EU rebate
correzione a favore del Regno Unito	UK rebate
correzione a favore del Regno Unito	British rebate
corso a contanti	spot market rate
corso a contanti	spot rate
corso a contanti	straightforward rate
corso a contanti	spot exchange rate
corso di cambio a contanti	straightforward rate
corso di cambio a contanti	spot market rate
corso di cambio a contanti	spot rate
corso di cambio a contanti	spot exchange rate
costo del denaro a un giorno	overnight rate
costo del denaro a un giorno	day-to-day money rate
crediti "non spontanei" a medio termine	non-spontaneous medium-term credit
credito a breve scadenza	short-term loan
credito a lungo scadenza	long term loan
credito a lungo scadenza	long-term credit
dare l'avallo a una cambiale	to endorse a bill
dare l'avallo a una cambiale	to guarantee payment of a bill
dazi d'entrata o d'uscita	import and export duties
dazi d'entrata o d'uscita.	import and export duties
dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	import duties of an exclusively fiscal nature
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	export duties of an exclusively fiscal nature
aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime
denaro a un giorno	demand money
denaro a un giorno	money on call
denaro a un giorno	money at call
denaro a un giorno	demand loan
denaro a un giorno	day-to-day money
deposito a scadenza fissa	money lent for fixed period
deposito a scadenza fissa	fixed-term deposit
deposito a scadenza fissa	fixed period deposit
deposito a termine	time deposit
deposito a vista	deposit on call
deposito a vista	deposit at call
deposito a vista	sight fund
deposito a vista	sight deposit
deposito a vista	demand fund
dialogo a tre	trialogue
Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	written proofs in euros for tax declarations
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	documentary evidence in euros for tax purposes
dotazione o conferimento dello Stato	state endowment or contribution
elenco A	negative list
elenco di merci non soggette a dazio	free list
emissione a collocazione privata	privately placed issue
emissione a collocazione privata	private offering
emissione a getto continuo	tap issue
emissione a pagamento	issue for cash
emissione a titolo oneroso	issue for cash
entrate a carattere amministrativo	administrative revenue
entrate da servizi forniti a titolo oneroso	revenue from services rendered against payment
equivalente a reddito fisso di un titolo convertibile	fixed-income equivalent
esenzioni fiscali a beneficio di privati	exemption benefiting individuals
esenzioni fiscali a beneficio di privati	tax-free allowances benefiting individuals
fattura o documento che ne fa le veci	invoice or document serving as an invoice
fondo a capitale variabile	open-ended fund
fondo comune di investimento a capitale fisso	investment company with fixed capital
fondo comune di investimento a capitale fisso	closed-end investment fund
fondo comune di investimento a capitale fisso	closed-end investment company
fondo comune di investimento a capitale fisso	closed-end fund
fondo comune d'investimento a capitale fisso	closed-end investment fund
fondo comune d'investimento a capitale fisso	closed-end investment company
fondo comune d'investimento a capitale fisso	investment company with fixed capital
fondo comune d'investimento a capitale fisso	closed-end fund
fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine	long-term capital gain reserve tax based (no equivalent in Italy)
greggio a parità di grado API	par grade
i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa	criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index
i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali	the minimum prices shall not include customs duties
il visto non può essere subordinato a condizioni	approval may not be conditional
imposta sui veicoli a motore	motor vehicle tax
imposta sui veicoli a motore	tax on motor car
imposta sui veicoli a motore	motor vehicle duty
imposta sui veicoli a motore	motor car tax
impresa a basso costo di proprietà straniera	foreign-owned low-cost producer
impresa a prevalenza di capitale	capital-intensive undertaking
impresa a prevalenza di capitale	capital-intensive firm
impresa a prevalenza di lavoro	labour-intensive undertaking
impresa a prevalenza di lavoro	labour-intensive firm
impresa ammessa a concorrere a un appalto	Qualified bidder
iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
inondare il mercato d'articoli a buon mercato	to glut the market with cheap articles
inondare il mercato d'articoli a buon mercato	to inundate the market with cheap articles
inondare il mercato d'articoli a buon mercato	to flood the market with cheap articles
investimento a più ampio raggio	wider range investment
iscrivere a bilancio	shown in the budget
istruzione obbligatoria a tempo pieno	full-time compulsory schooling
l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
le obbligazioni convertibili sono considerate come titoli di debito oppure come titoli di capitale a seconda del modo in cui esse si comportano sul mercato	convertible bonds are treated as debt securities if they trade like debt securities and as equities if they trade like equities
l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
Marché à terme international de France	French international futures market
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	balance of payments facility
mercati a pronti	spot market
mercato a due direzioni	two way market
mercato a due direzioni	two-sided market
mercato di contratti a premio non negoziabili	non-negotiable-options market
merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	dutiable goods
merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale	goods of a non-commercial character sent in small consignments
movimento di capitali a breve termine non registrato	unrecorded short-term movement of capital
mutuo a basso merito di credito	subprime mortgage
noleggio a tempo	time chartering
obbligazione a capitalizzazione integrale	zero coupon bond
obbligazione a cedola zero	zero-rated note
obbligazione a cedola zero	zero coupon bond
obbligazione a interesse differito	deferred interest note
obbligazione a interesse differito	deferred coupon note
obbligazione a lunga scadenza	long-term bond
obbligazione a lunga scadenza	long-dated bond
obbligazione a opzione	bond with warrant attached
obbligazione a opzione	debenture with warrant
obbligazione a opzione	warrant bond
obbligazione a opzione	warrant issue
obbligazione a opzione	optional bond
obbligazione a opzione	bond with warrant
obbligazione a premi	premium savings bond
obbligazione a reddito fisso	fixed-rate bond
obbligazione a reddito fisso	fixed-interest bond
obbligazione a tasso d'interesse fisso	fixed-rate bond
obbligazione a tasso d'interesse fisso	fixed-interest bond
obbligazione a tasso fluttuante	floating rate note
obbligazione a tasso variabile	floating rate note
obbligazione a tasso zero	zero-rated note
obbligazione a tasso zero	zero coupon bond
obbligazione triennale a tasso variabile collegato al LIBOR a sei mesi con un cap del 15%	three-year floating rate bond indexed to six-month LIBOR with a cap of 15%
offerta a prezzo fermo	ordinary procedure
offerta a prezzo fermo	fixed price offer system
offerta a prezzo fermo	firm price offer
offerta a prezzo fisso	firm price offer
offerta a prezzo fisso	fixed price offer system
offerta a prezzo fisso	ordinary procedure
offerta di acquisto a contanti	wanted for cash
offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio	take-over bid (OPS)
offerta pubblica di acquisto o di scambio	public offer for the purchase or exchange
offerte a pari prezzo	tied bids
Offerte d'acquisto a due livelli	Two-tiered tender offers
onere dell'IVA a monte	value added tax charge on inputs
onere dell'IVA a monte	input VAT charged
operazione di rifinanziamento a più lungo termine	longer-term refinancing operation
operazioni a contante	spot transactions
operazioni a contante	spot deal
operazioni a contante	cash trade
operazioni a termine	forward operations
operazioni a termine	forward foreign exchange operations
operazioni a termine	forward exchange transactions
operazioni bancarie a domicilio	telebanking
operazioni bancarie a domicilio	remote banking
ordine di borsa a quotazione prefissata	stop order
ottenere liquidità overnight a fronte di attività stanziabili a garanzia	to obtain overnight liquidity against eligible assets
pagamento a saldo	payment of the final balance
pagamento a saldo	payment of balance
parte A	Part A
partecipazione di terzi a finanziamenti	participation by third parties in loans
partecipazione trasferibile a reddito variabile	transferable variable yield participation
partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese	other long-term investments
perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune	loss under loan for project of mutual interest
perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti	loss or deterioration of monies, assets and documents
perdita portata a nuovo	loss carryforward deferred taxation
piano a benefici definiti	defined benefit plan
piano a contribuzione definita	defined-contribution plan
piano d'azione a favore del mercato unico	Single Market Action Plan
piano d'azione a favore del mercato unico	Action Plan for the single market
piano di rimborso a rate costanti	equal principal repayment system
porto e assicurazione pagati fino a	carriage, insurance paid to
posizione a tasso fisso	fixed coupon position
posizione a tasso fisso	fixed-rate position
posizione a tasso variabile	floating-rate position
posizione convertita a tassi di cambio a pronti	position converted at spot rate
posizione creditoria o debitoria unica	single credit or debit position
posizione netta a pronti	net spot position
posizione netta a termine	net forward position
posizione netta pari a zero	flat position
posizioni a pronti o a termine	spot or forward position
posizioni a tasso fisso	fixed coupon positions
posizioni a tasso fisso	fixed-rate positions
posizioni a tasso variabile	floating-rate positions
posizioni di segno opposto a pronti o in futures od opzioni su indici azionari	opposite positions in cash book and in an index future or option
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	mezzanine securitisation position
posti autorizzati a titolo dell'esercizio	posts authorised for the financial year
premio a dare	put premium
prestito a condizioni privilegiate	soft loan
prestito a opzione	bond with warrant attached
prestito a opzione	optional bond
prestito a opzione	warrant bond
prestito a opzione	warrant issue
prestito a opzione	debenture with warrant
prestito a opzione	bond with warrant
prevedere un valido diritto di prelazione sulle attività prestate a garanzia	to provide an enforceable security interest over the assets
prezzo a pronti	spot rate
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	nearby month
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	spot month
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	nearby delivery month
principio concettuale relativo al bilancio destinato a publicazione	Statement of Financial Accounting Concepts SFAC
procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
procedura semplificata applicabile a taluni traffici	simplified procedure for certain types of traffic
procedure di sindacato e delle aste	syndication and tender procedures
prodotti destinati a propri investimenti fissi lordi	product used for own gross fixed capital formation
prodotti negoziati in borsa o fuori borsa	OTC and exchange-traded products
prodotti soggetti a un regime di prezzi unici	products subject to a single price system
prodotto interno lordo ai prezzi di mercato	gross domestic product at market prices
prodotto non liberalizzato a livello comunitario	product not liberalised at Community level
programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed
Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
pubblicità a rovescio	adverse publicity
Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
reddito ante imposte da attività destinate a continuare	pretax income from continuing operations
reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte	income from continuing operations before taxes
redimibile per estrazione a sorte	redeemable by lot
riduzione a carico dei creditori	haircut
riduzione a carico dei creditori	debt write-down
rimborsabile per estrazione a sorte	redeemable by lot
rinuncia ai crediti	write-off
risconti attivi a lungo termine	long-term prepaid expenses
risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali	result rounded to not less than three decimals
risultato finale,positivo o negativo	final gain or loss
saggio a contanti	straightforward rate
saggio a contanti	spot rate
saggio a contanti	spot market rate
saggio a contanti	spot exchange rate
saggio di cambio a contanti	spot market rate
saggio di cambio a contanti	spot rate
saggio di cambio a contanti	straightforward rate
saggio di cambio a contanti	spot exchange rate
schema di rifinanziamento a cinque-dieci giorni con una facilitazione a 24 ore	five to ten-day borrowing facility with a 24-hour facility
scrittura sul foglio di lavoro a fini di consolidamento	work sheet entry in consolidation
sdoganamento a destino	customs clearance at destination
segmenti più a breve della curva dei rendimenti	nearer segments of the yield curve
sindacato per l'assunzione a fermo	pool
sindacato per l'assunzione a fermo	underwriting group
sindacato per l'assunzione a fermo	underwriting syndicate
sindacato per l'assunzione a fermo	purchase syndicate
sindacato per l'assunzione a fermo	firm underwriting syndicate
sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
sostegno a fronte di attività deteriorate	asset relief
sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche	long-term sustainability of public finances
spesa a livello comunitario	expenditure at Community Level
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	compulsory expenditure
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
spese imputate ai conti di un esercizio	expenditure booked to the accounts for a financial year
spese per il personale a giornata	daily rate staff expenditure
spese per l'ufficio a domicilio	home office expenses
spese relative ai contratti d'affitto	expenditure relating to rents
spese relative ai programmi	programme expenditures
spread a farfalla	butterfly spread
spread a farfalla	butterfly
Stanza di compensazione londinese Tutte le transazioni effettuate presso la Borsa a termine LIFFE di Londra sono registrate,compensate e garantite da una Cassa di compensazione e garanzia chiamata London Clearing HouseLCH.	London Clearing House
storno da capitolo a capitolo	transfer from one chapter to another
storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo	transfer from one chapter to another and from one article to another
strumento a più scale di divisione	multi-interval instrument
strumento di pesatura a funzionamento non automatico	non-automatic weighing instrument
strumento per pesare a funzionamento non automatico	non-automatic weighing instrument
struttura di sorveglianza fissa o mobile	fixed or mobile look-out structure
tappa A	phase A
tariffa a valore	ad valorem tariff
tasso a breve termine	short-term rate
tasso a contanti	spot rate
tasso a contanti	straightforward rate
tasso a contanti	spot market rate
tasso a contanti	spot exchange rate
tasso a lungo termine	long-term rate
tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting
tasso del rimborso a vista	overnight rate
tasso del rimborso a vista	day-to-day money rate
tasso d'interesse del denaro a vista	overnight rate
tasso d'interesse del denaro a vista	day-to-day money rate
territorio doganale a sé stante	separate customs territory
titolo a lungo termine	long-term security
traslazione del deprezzamento del cambio ai prezzi interni	pass-through of exchange rate depreciation to domestic prices
trovarsi di fronte a rigorosi vincoli economici	to face severe economic constraints
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	to take a collateral held abroad
valutazione a mercato	mark-to-market
vendere a termine	to sell forward
vendere a termine	to sell for settlement
vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole	price underselling
vendità a piccoli clienti	sale to individuals
vincolare a un regime doganale	to place under a customs procedure
volatilità implicita a un mese dei contratti di opzione conclusi a prezzi non distanti dal tasso a pronti	one-month implied volatility for option contracts struck near the spot rate