| Czech | Greek |
| akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | πρόγραμμα δράσης "FISCUS" |
| akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | πρόγραμμα FISCUS |
| Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης |
| Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj | Συμφωνία για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| Evropská asociace fondů a asset managementu | Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχείρισης Κεφαλαίων και Περιουσιακών Στοιχείων |
| Evropská banka pro obnovu a rozvoj | Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης |
| evropské strukturální a investiční fondy | Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία |
| evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování | ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη |
| evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování | μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress |
| Evropský orgán pro cenné papíry a trhy | Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Αγορών |
| Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním | Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων |
| Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii | Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας |
| iniciativa Společenství týkající se celoevropské spolupráce s cílem podporovat harmonický a vyvážený rozvoj evropského území | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη διευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό την ενθάρρυνση της αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους |
| iniciativa Společenství týkající se pohraničního rozvoje, přeshraniční spolupráce a vybraných energetických sítí | κοινοτική πρωτοβουλία για ανάπτυξη των μεθοριακών περιοχών, διασυνοριακή συνεργασία και επιλεγμένα δίκτυα ενέργειας |
| interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení | Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση |
| interinstitucionální dohoda o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu | Διοργανική συμφωνία |
| kup a drž | αγορά και διακράτηση |
| Mezinárodní měnový a finanční výbor | Διεθνής Νομισματική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή |
| Mezinárodní měnový a finanční výbor | Διεθνής Νομισματική και Χρηματοοικονομική Επιτροπή |
| Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží | Διεθνής Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων |
| nástroj pro evropsko-středomořské investice a partnerství | ευρωμεσογειακός φορέας επενδύσεων και εταιρικής σχέσης |
| nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí | μέσον για την οικονομική στήριξη για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τη διαχείριση των κρίσεων |
| nástroj pro finanční podporu v oblasti vnějších hranic a víz | μέσον για την οικονομική στήριξη της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων |
| Observatoř evropských malých a středních podniků | Παρατηρητήριο των ευρωπαϊκών ΜΜΕ |
| Observatoř evropských malých a středních podniků | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις ΜΜΕ |
| orgán pro cenné papíry a trhy | Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Αγορών |
| pas pro rizikový a rozvojový kapitál | διαβατήριο επιχειρηματικού κεφαλαίου |
| platy a odměny | αμοιβές και αποδοχές |
| plán obnovy a plán řešení problémů | σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης |
| podpůrný koeficient pro malé a střední podniky | συντελεστής υποστήριξης των ΜΜΕ |
| pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci | Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση |
| poměr kurzu a zisku | σχέση μερίσματος-τιμής μετοχής |
| Portugalsko, Irsko, Řecko a Španělsko | Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία |
| potvrzení a opatření o lokalizaci likvidních akcií | επιβεβαίωση και μέτρα εντοπισμού σε ρευστές μετοχές |
| preventivní a likviditní linka | γραμμή πρόληψης και ρευστότητας |
| program pro životní prostředí a oblast klimatu | Πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα |
| předem sjednaná a vysoce spolehlivá ujednání o financování | προκαθορισμένες και εξαιρετικά αξιόπιστες συμφωνίες χρηματοδότησης |
| příručka o environmentálních a sociálních postupech | εγχειρίδιο καλών περιβαλλοντικών και κοινωνικών πρακτικών |
| rizikový a rozvojový kapitál | επιχειρηματικό κεφάλαιο |
| rizikový a rozvojový kapitál | επισφαλές κεφάλαιο |
| rozpočet výdajů a tabulka příjmů | σκέλος εσόδων και σκέλος δαπανών |
| skupina subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů | Ομάδα Συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών |
| skutečná hospodářská a měnová unie | ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση |
| Smlouva pozměňující některá rozpočtová ustanovení Smluv o založení Evropských společenství a Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" | Ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" |
| standardní ujednání a opatření k lokalizaci | τυποποιημένη ρύθμιση και μέτρα εντοπισμού |
| standardní ujednání a opatření o totožném dni lokalizace | τυποποιημένη ρυθμίση και μέτρα εντοπισμού κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας |
| ujednání a opatření o lokalizaci likvidních akcií | ρυθμίσεις και μέτρα εντοπισμού ρευστών μετοχών |
| Výbor pro platební a vypořádací systémy | Επιτροπή Συστημάτων Πληρωμών και Διακανονισμού των κεντρικών τραπεζών των χωρών της Ομάδας των Δέκα |
| výpůjční a úvěrová politika | δανειοληπτική και δανειοδοτική πολιτική |
| výpůjční a úvěrové operace | δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις |
| vývozní a dovozní cla | εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί; δασμοί που επιβάλλονται εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή και εξαγωγή |
| zpráva o rozpočtovém a finančním řízení | έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση |
| zásady hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti | αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας |
| řízení aktiv a závazků | διαχείριση πλεονάσματος |
| řízení aktiv a závazků | διαχείριση ενεργητικού/παθητικού |
