Terms for subject Finances containing A

English	Greek
A-B-A remail	αναταχυδρόµηση A-B-A
A-B-C remail	αναταχυδρόµηση A-B-Γ
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	εφαρμóζεται κατ'αποκοπή δασμóς 10% κατ'αξíαν
a customs union which shall cover all trade in goods	τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών
A/D line	γραμμή ανόδου/πτώσης
a duty reducing by 30 per cent the difference between	δασμός,που μειώνει κατά 30% τη διαφορά μεταξύ...
a Member State which applies exchange controls	Kράτος μέλος που εφαρμόζει ελέγχους συναλλάγματος
a person who will also stand as guarantor for the principal	πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου
A-share	τίτλοι μετοχικού κεφαλαίου
A-share	κοινή μετοχή
a single customs territory	ενιαίο τελωνειακό έδαφος
a special section for the expenditure of each institution	ειδικό τμήμα για τα έξοδα κάθε οργάνου
a system of minimum prices	εφαρμόζω σε αντικατάσταση των ποσοστώσεων,ένα σύστημα ελάχιστων τιμών
to abolish or amend a quota	κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης
to abolish quota restrictions on a product	καταργώ την ποσόστωση προïόντος
abolition or amendment of a quota	κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης
to abrogate a derogation	καταργώ μια παρέκκλιση
access to a facility	πρόσβαση σε χρηματοδοτική διευκόλυνση
activity as a self-employed person	ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα
actual expenditure during a financial year	πραγματικές δαπάνες κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους
actual revenue of a financial year	πραγματικά έσοδα μιας χρήσεως
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	προσθέτει και άλλα προ2bόντα στον πίνακα αυτόν μέχρι ποσοστού 2%
adoption of the ecu as a single currency	καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος
advance liquidation of a debtor balance	πρόωρη ρευστοποίηση χρεωστικού υπολοίπου
advance of a guarantee	προκαταβολή εγγύησης
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009	Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για την περίοδο 2004-2009
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Συμφωνία "περί συστάσεως Ταμείου Οικονομικής Ενισχύσεως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως"
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
agreement on a unilateral basis	συμφωνία που έχει συναφθεί αυτόνομα
aid having a social character	ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρος
to allow to a credit	χορηγώ πιστώσεις
amortisation of a mortgage	τοκοχρεολυτική αποπληρωμή ενυπόθηκου δανείου
amortization of a mortgage	τοκοχρεολυτική αποπληρωμή ενυπόθηκου δανείου
amount used as a legal reference	ποσό που από νομική άποψη αποτελεί μέγεθος αναφοράς
application for a licence	αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού
application for a loan	χορήγηση πιστώσεων
application for a loan	ζήτηση πιστώσεων
area affected by a poor surface and ground water balance	ζώνη στην οποία επικρατούν κακές υδρογεωλογικές συνθήκες
to arrange a credit	ανοίγω πίστωση
arranging a bonus issue	έκδοση νέων μετοχών άνευ πληρωμής
arranging a bonus issue	έκδοση δωρεάν μετοχών
to assess a levy	επιβάλλω εισφορά
assurance of a first-class rating	υπογραφή άριστης ποιότητας
assurance of a first-class rating	ασφάλεια λόγω υψηλότατης αξιοπιστίας
assurance of a first-class rating	ασφάλεια λόγω του υψηλού επιπέδου κατάταξης
at a discount	υπό το άρτιο
at a discount	κάτω από το άρτιο
at a premium	υπέρ το άρτιο
at a reduced rate of duty	μειωμένου δασμού
auctioning a new bond offering	δημοπράτηση νέων εκδόσεων ομολόγων
authorisation of a credit institution	άδεια λειτουργίας χρηματοπιστωτικών οργανισμών
to authorise a credit	χορηγώ πιστώσεις
average of the exchange rates for all working days in a year	μέσος όρος των τιμών συναλλάγματος όλων των εργάσιμων ημερών του έτους 1
back a loan	τριτεγγυώμαι δάνειο
basic quantity of a Member State	βασική ποσότητα κράτους μέλους
to be empowered to act as a representative	έχω πληρεξουσιότητα
to be subjected to a customs check	υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
bond carrying a warrant	ομολογία με δικαίωμα επιλογής
bond carrying a warrant	ομολογία με δικαιώματαwarrant
bond carrying a warrant	πιστοποιητικό εκδιδόμενο συγχρόνως με τα χρεόγραφα,το οποίο αναγνωρίζει στον κομιστή χρεογράφου το προνόμιο να αγοράσει χρεόγραφα υπό ορισμένους όρους
bond issued as part of a series	ομολογία εκδιδόμενη εν σειρά
bond redeemed at a premium	ομολογία με βραβείο εξοφλήσεως
bond redeemed at a premium	λαχειοφόρος ομολογία
bond with a subscription warrant	ομολογία με δελτίο προεγγραφής
book to a line in the budget	καταλογίζω σε γραμμή του προϋπολογισμού
borrowing on a pass-through basis	δανεισμός με άμεση επανεκχώρηση
breakout of a pattern	έξοδος από γραφικό σχηματισμό
building up of a body of personal savings	προσωπική αποταμίευση
buy a call	δικαίωμα αγοράς
to buy for a rise	κερδοσκοπώ αναμένοντας άνοδο τιμών
buying-in price multiplied by a conversion factor	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή προσαρμογής
buying-in price multiplied by a conversion factor	τιμή αγοράς που πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή μετατροπής
calculation of own funds on a consolidated basis	υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση
call a guarantee	θέτω σε κίνδυνο μια εγγύηση
capital movements of a personal nature	κινήσεις κεφαλαίων προσωπικού χαρακτήρος
to carry out a targeted inquiry	διεξάγω έρευνα προς συγκεκριμένη κατεύθυνση
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Επιτροπή του Εναρμονισμένου Συστήματος
central government budget as a % of GDP	προϋπολογισμός κεντρικής διοίκησης ως ποσοστό %
certificate of a land charge	τίτλος εγγείου προσόδου
certificate representing a security	πιστοποιητικότίτλου-BTB
to certify a copy	θεωρώ αντίτυπο
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	καταλογίζω δαπάνη σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού
charging as a payment	καταλογισμός πληρωμής
charging of a membership fee	εισφορά που καταβάλλει ο κάτοχος κάρτας
charging to a specific heading	καταλογισμός σε συγκεκριμένο κονδύλιο
claim evidenced by a certificate	απαίτηση για την οποία υπάρχει παραστατικός τίτλος
classification in a tariff	δασμολογική κατάταξη
clipping of a coupon	αποκοπή κουπονίου
to close a position	ρευστοποίηση μιας θέσης
to close a position	κλείσιμο μιας θέσης
close of accounts for a financial year	υποβολή των λογαριασμών του οικονομικού έτους
closing a position	κλείσιμο θέσης
closing a position	ισοσκέλιση θέσης
commission on a bought deal	προμήθεια της δεσμευτικής αναλήψεως
commission on a loan	προμήθεια για δάνειο
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	επιτροπή τιμολόγησης της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών
completion of a credit transfer	ολοκλήρωση μεταφοράς πίστωσης
composition of a panel	σύσταση ειδικής ομάδας
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	υποχρεωτικές καταθέσεις σε δεσμευμένο λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας
compulsory provision of a security	υποχρεωτική σύσταση εγγύησης
to conclude a loan agreement	συνάπτω συμφωνία δανείων
to conclude a swap at par	συνάπτω συμφωνία "swap" στην ονομαστική τιμή
to conclude a swap at par	συνάπτω πράξη "swap" στο άρτιο; συνάπτω συμφωνία "swap" στην ονομαστική τιμή
to conclude a swap at par	συνάπτω πράξη "swap" στο άρτιο
to confer the origin upon a product	προσδίδω την καταγωγή σ'ένα προïόν
to consolidate a list	παγιοποιώ ένα πίνακα
consolidation of a firm	ανάγκη εξυγίανσης της επιχείρησης
continuous access to a quota	συνεχής πρόσβαση στην ποσόστωση
to contract a loan	συνάπτω δάνειο
contract negotiated at a distance	σύμβαση συναπτόμενη από απόσταση
contract negotiated at a distance	σύμβαση διαπραγματευόμενη από απόσταση
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Σύμβαση για τη σύσταση Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Σύμβαση περί συστάσεως Συμβουλίου Tελωνειακής Συνεργασίας
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	συνέδριο εκπόνησης κώδικα συμπεριφοράς στις διασκέψεις για πλοία τακτικών γραμμών
Convention on a Common Transit Procedure	Σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Convention on a common transit procedure	Σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Σύμβαση "περί ενιαίου νόμου επί των συναλλαγματικών και γραμματίων εις διαταγήν"
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Σύμβαση "περί ενιαίου νόμου περί επιταγής"
conversion from a restricted to a full-service institution	γενικοποίηση υπηρεσιών
conversion of a deposit into a fine	μετατροπή μιας κατάθεσης σε πρόστιμο
to convert the assets in the currency of a third country	μετατρέπει σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού
Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
counter-value in a dual display	αναγραφόμενο ισόποσο
country which is a beneficiary under the GSP	χώρα δικαιούχος του ΣΓΠ
country which is a beneficiary under the GSP	δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ
covered rate-wise by a short position in a futures contract	κάλυψη επιτοκίων με μια θέση short με σύμβαση επί προθεσμία
credit institution with a limited range of operations	πιστωτικός οργανισμός με περιορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων
crossing of a third country	διέλευση από τρίτη χώρα
current value of a currency	τρέχουσα τιμή ενός νομίσματος
customs debt incurred in a free zone	γένεση τελωνειακής οφειλής στο πλαίσιο ελεύθερων ζωνών
customs duty of a fiscal nature	δασμοί ταμιευτικού χαρακτήρα
customs inspection of a ship	υποψία τελωνειακή επίσκεψη πλοίων
date of announcement of a monetary measure	ημερομηνία αναγγελίας νομισματικού μέτρου
deal in investments as a principal	ασχολία με τις επενδύσεις ως εντολέας
debenture with a warrant	ομολογία με δικαιώματα
debt instrument with a coupon	χρεωστικός τίτλος με απόδοση τοκομεριδίου
debt issued by a general government body	χρέος της κεντρικής κυβέρνησης
declaration containing a tariff heading	δήλωση περί δασμολογικής κλάσεως
degree of liquidity of a financial asset	βαθμός ρευστότητας χρηματοπιστωτικής απαίτησης
to develop the design sketch into a final design	εξέλιξη του προσχεδίου σε τελικό σχέδιο
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων
discontinuance of the listing of a security	διαγραφή κινητής αξίας
distribution of a dividend	διανομή και καταβολή μερίσματος
distribution of a dividend	διανομή μερισμάτων
distribution of a dividend	απόδοση και καταβολή μερίσματος
document establishing a debt	πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση
document establishing a debt	πράξη δημιουργούσα απαίτηση
domicile of a bill	τόπος πληρωμής γραμματίου ή επιταγής
downgrade a rating	υποβάθμιση
to draw a share	ανάληψη μεριδίου
duration of a loan	διάρκεια δανείου
"duty as a cost" rule	κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"
dynamics of a document	δυναμική εγγράφου
dynamics of a document	δυναμική
to effect a payment	πραγματοποιώ πληρωμή
effective expected exposure at a specific date	πραγματικό αναμενόμενο άνοιγμα σε δεδομένη ημερομηνία
EIB lending to a third country	δάνειο της ΕΤΕπ προς τρίτη χώρα
endorsement of a note	οπισθογράφηση γραμματίου
to engage in contango operations as a taker-in	ασχολούμαι με προθεσμιακές συναλλαγές ως πωλητής
to ensure the recovery of a charge	εξασφαλίζω την κάλυψη είσπραξης
to enter an advance in a suspense account	εγγράφω προκαταβολή σε προσωρινό λογαριασμό
to enter into a commitment	πραγματοποιώ ανάληψη υποχρεώσεων
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
entry into a free zone	είσοδος σε ελεύθερη ζώνη
equity traded on a regulated market	μετοχή διακινούμενη σε αγορά υποκείμενη σε διοικητικούς περιορισμούς
to establish a grid of bilateral exchange rates	θέτω πλέγμα διμερών συναλλαγματικών ισοτιμιών
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
establishment of a panel	σύσταση ειδικής ομάδας
EU as a global player	η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και δαπανών
exchange on a one-to-one basis	ανταλλαγή ενός προς ένα
exchange on a one-to-one basis	ανταλλαγή ενός έναντι ενός
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	απαλλάσσω από την υποχρέωση παροχής εγγύησης
exercise of a preemptive right	άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως
exiguity of a market	πενιχρότητα μιας αγοράς
expenditure booked to the accounts for a financial year	δαπάνες που καταλογίζονται στους λογαριασμούς ενός οικονομικού έτους
expenditure of a financial year	δαπάνες οικονομικού έτους
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	επεξηγηματικές σημειώσεις για την εφαρμογή του Oρισμού
exporting Member State with a depreciated currency	εξάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα
to extend a credit	χορηγώ πιστώσεις
to extend the effect of a heading	διευρύνω τα όρια κλάσης
extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates	εκχυλίσματα ή συμπυκνωμένα αποστάγματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα αυτά
failure to comply with a condition	μη τήρηση ενός όρου
failure to fulfil a condition	μη τήρηση ενός όρου
financial intermediary operating on a non-profit-making basis	μη κερδοσκοπικός χρηματοοικονομικός ενδιάμεσος Οργανισμός
financial intermediary operating on a non-profit-making basis	μη κερδοσκοπικός ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας
fixing A	καθορισμός τιμών A
fixing of a maximum sale price	καθορισμός μέγιστης τιμής διάθεσης
float a loan	εκδίδω δάνειο
floating-rate leg of a swap	σκέλος "κυμαινόμενο επιτόκιο" μιας ανταλλαγής
to follow a prescriptive approach	ακολουθώ περιοριστική προσέγγιση
form of a loan	τύπος δανείου
form of a loan	μορφή δανείου
give a discharge in respect of the implementation of the budget	απαλλάσσω ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	δίνω απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
to give a true and fair view	παρουσιάζω πιστή εικόνα
giving a security	κατάθεση εγγύησης
goods and equipment of a non-capital nature	μη κεφαλαιουχικά αγαθά και εξοπλισμός
goods of a non-commercial character sent in small consignments	εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρος
goods originally imported from a Member State	προïόντα που έχουν αρχικά εισαχθεί από ένα κράτος μέλος
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	εμπόρευμα που έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό εισαγωγικό δασμό λόγω του προορισμού του για ειδικούς σκοπούς
government budgetary position without a deficit which is excessive	δημοσιονομική κατάσταση χωρίς υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμα
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς
granting of a loan	χορήγηση δανείου
granting of a reduced or zero rate of import duty	έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού
guarantee of a single operation	εγγύηση μιας μόνο πράξης
to have a bill protested	διαμαρτυρώ συναλλαγματική
to have the character of a revenue-producing monopoly	έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου
holder of a bill of exchange	κάτοχος συναλλαγματικής
importing Member State with a depreciated currency	εισάγον κράτος μέλος με υποτιμημένο νόμισμα
to impose a levy	επιβάλλω εισφορές
in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted	ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως,η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή
to incur a deficit	πραγματοποιώ έλλειμμα
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	δελτίο πληροφοριών για την απόκτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας
initiation of a review	έναρξη της επανεξέτασης
instruction to a custodian	εντολή σε θεματοφύλακα
instrument equivalent to a financial-futures contract	τίτλος ισοδύναμος του τίτλου προθεσμιακής χρηματοπιστωτικής συμβάσεως
interest payable on a loan	χρεωστικό επιτόκιο
interest rate on a bank discount basis	προεξοφλητικό επιτόκιο
interpenetration agreement on a bilateral basis	συμφωνίες σε διμερή βάση για αλληλοδιείσδυση
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB	υποχρέωση εντός του Ευρωσυστήματος έναντι της ΕΚΤ
to invalidate a declaration	ακυρώνω μία διασάφηση
irreversible transformation of a key	μη αναστρέψιμη μετατροπή κλείδας
issue a loan	εκδίδω δάνειο
to issue a payment order	έκδοση εντάλματος πληρωμής
to issue a receipt	έκδοση απόδειξης
to issue a recovery order	έκδοση εντάλματος εισπράξεως
joint control of a joint venture	κοινός έλεγχος μιας κοινής επιχείρησης
to keep a situation under review	παρακολουθώ την κατάσταση
lending under a mandate	υπό εντολή δανειοδότηση
liability vis-à-vis third parties	υποχρέωση προς τρίτους
liability vis-à-vis third parties	υποχρέωση έναντι τρίτων
limit on expenditure over a five-year period	πενταετές κονδύλιο
to liquidate a position	κλείσιμο μιας θέσης
to liquidate a position	ρευστοποίηση μιας θέσης
liquidity of a market	ρευστότητα της αγοράς
listing of a security	διαπραγμάτευση κινητής αξίας
loan backed by a Community guarantee	δάνειο καλυπτόμενο με κοινοτική εγγύηση
loan on a trust basis	δάνειο για λογαριασμό τρίτων
loan secured by a pledge	πίστωση επ'ενεχύρω
loan secured by a pledge	πίστωση επ'ενεχύρω κινητών αγαθών
loan secured by a pledge	πίστωση έναντι ενεχυρίασης κινητών αξιών
loan with a fixed maturity	δάνειο με καθορισμένη διάρκεια
location of a flux transition	τόπος μεταβολής ροής
lodging of a deposit	κατάθεση εγγύησης
lodging of a summary declaration	κατάθεση συνοπτικής διασάφησης
lodging of a tendering security	σύσταση της εγγύησης συμμετοχής
make a book	συνομολόγηση στοιχήματος με συγκεκριμένο λόγο απόδοσης
make a market	εξασφαλίζω την ύπαρξη τιμών αγοράς και πώλησης ορισμένων τίτλων
make a market	κύριος αγορών και πωλήσεων
management on a discriminatory, client-by-client basis	διαχείριση υπό καθεστώς διακριτικής ευχέρειας και ανά πελάτη
management system which is carried out by a subcontractor	σύστημα διαχείρησης με υπεργολαβία
matching revenue against expenditure for a given financial year	ισοσκελισμός ενεργητικού και παθητικού ενός ισολογισμού
means of communication at a distance	τεχνική επικοινωνίας από απόσταση
Member State with a derogation	κράτος μέλος με παρέκκλιση
Member States shall introduce a duty on each product	τα Kράτη μέλη θέτουν σε ισχύ δασμό για κάθε προ2bόν
membership of a regulated market	ιδιότητα μέλους της οργανωμένης αγοράς
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	μέθοδος αξιολόγησης ενεργειών διαρθρωτικής φύσεως
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Πρόγραμμα MEANS
minor importations of a non-commercial nature	μικροεισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα
mobilization of a claim	κινητοποίηση
mobilization of a claim	κινητοποίηση απαίτησης
mobilization of a claim	ρευστοποίηση απαίτησης
mortgage on a ship	υποθήκη πλοίου
moulds of a type used for metal other than ingot moulds	πλαίσια χυτηρίου και μήτρες γενικά των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα μέταλλα άλλες από τις μήτρες χελωνών
multilateral netting scheme without a central counterparty	σύστημα πολυμερούς συμψηφισμού χωρίς κεντρικό αντισυμβαλλόμενο
necessary condition for the adoption of a single currency	αναγκαία προϋπόθεση για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
net liability vis-a-vis non residents	καθαρές υποχρεώσεις έναντι μη εγκατεστημένων
non-compliance with a condition	μη τήρηση ενός όρου
non-opposition to a notified concentration	μη διατύπωση αντιρρήσεων σε μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report	Bορράς-Nότος:Πρόγραμμα Eπιβίωσης
North-South:a programme for survival	Bορράς-Nότος:Πρόγραμμα Eπιβίωσης
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	δεν παρέχω επαρκείς εγγυήσεις αντικειμενικότητας
not to require production of a document during the customs formalities	δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
notice of initiation of a review	ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης
objection to a payment	αντίρρηση σε πληρωμή
to obtain a loan	λαμβάνω δάνειο
official recognition of the principle of a negative reserve	επισημοποίηση του αρνητικού αποθεματικού
on a trust basis	με παρακαταθήκη ως ασφάλεια
on a trust basis	με βάση συμφωνία εμπίστου διαχείρισης
onlending of a loan to a final recipient	επανεκχώρηση δανείου σε τελικό δικαιούχο
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	προκήρυξη ανοικτού διαγωνισμού, που πραγματοποιείται σε γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή
opening a tendering procedure	κίνηση της διαδικασίας διαγωνισμού
opening and providing for the administration of a tariff quota	άνοιγμα και τρόπος διαχείρισης δασμολογικής ποσοστώσεως
opening of a current account credit facility	άνοιγμα πίστωσης σε αλληλόχρεο λογαριασμό
operating on a non-profit-making basis	χωρίς να επιδιώκει κέρδος
operation and management of a loan	εκτέλεση και διαχείριση δανείου
optional provision of a security	προαιρετική σύσταση εγγύησης
organiser of a sale by public auction	διοργανωτής δημοπρασίας
overstepping of a total	υπέρβαση ποσού
owner of a small business	βιοτέχνης
parent credit institution in a Member State	μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος
parent financial holding company in a Member State	μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
parent investment firm in a Member State	μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη σε κράτος μέλος
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	ισοτιμíα του νομíσματος ενóς κράτους μέλους έναντι της λογιστικής μονάδας
Part A	μέρος A
part-financing of a national aid scheme	συγχρηματοδότηση εθνικού καθεστώτος ενισχύσεων
particular destination of a product	ιδιαίτερος προορισμός προïόντος
parties to a bill	οι συμμετέχοντες σε συναλλαγματική
party to a contract	δικαιούχος εκ συμβάσεως
to pass a dividend	παραγράφω μέρισμα
payment of a coupon	πληρωμή μερισματογράφων
payment of a dividend	διανομή και καταβολή μερίσματος
payment of a dividend	απόδοση και καταβολή μερίσματος
payment of a dividend	διανομή μερισμάτων
to peg a currency to	προσδένω ένα νόμισμα σε
period of use of a datum used for an atomic action	περίοδος χρήσης μιας καταγραμμένης ατομικής ενέργειας
period of use of a datum used for an atomic action	περίοδος χρήσης
person liable for payment of a customs debt	άτομο που υποχρεούται να καταβάλει τελωνειακή οφειλή
phase A	στάδιο Α
to place a loan	τοποθετώ δάνειο
place margin with a clearing or non clearing member	καταθέτω περιθώριο εγγύησης σε μέλος ή μη μέλος συστήματος συμψηφισμού
placing on a stock exchange	θέση σε κυκλοφορία από το χρηματιστήριο
placing on a stock exchange	διάθεση από το χρηματιστήριο
position of a currency in the fluctuation band	θέση ενός νομίσματος στη ζώνη διακύμανσης
position risk on a debt instrument	κίνδυνος θέσης επί του χρεωστικού τίτλου
price factor of a deliverable bond	συντελεστής τιμής παραδοτέου ομολόγου
price fixed at a standard rate in advance	προκαθορισμένη κατ'αποκοπή τιμή
price value of a basis point	αξία σημείου βάσης
price value of a basis point	αξία ενός 01 σε δολάρια
principal of an organiser of a sale by public auction	εντολέας διοργανωτή δημοπρασίας
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Δράση ενημέρωσης με προτεραιότητα "Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη"
proceeds of a loan	προïόν δανείου
proceeds of a loan	προϊόν ενός δανείου
profit in a subsequent year	κέρδη σε επόμενη φορολογική χρήση
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	πρόγραμμα δράσης για την εγκαθίδρυση μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης
Programme to set up a common market in information services	Πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης
Programme to set up a common market in information services	πρόγραμμα για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών
Programme to set up a common market in information services	Δράσεις στον τομέα της πολιτικής της αγοράς πληροφοριών
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority	Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2009/138/ΕΚ, όσον αφορά τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών
proposal for a transfer	πρόταση μεταφοράς
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	προστατευτικά στοιχεία τα οποία περιέχονται στους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα
to protest a bill of exchange	διαμαρτύρηση
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών
provision of a security	σύσταση εγγύησης
provision of an investment service on a professional basis	παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στα πλαίσια του επαγγέλματος
to raise a loan	συνάπτω δάνειο
recapitalization of a bank	αναδιάρθρωση των κεφαλαίων μιας τράπεζας
to receipt a consignment note	εξοφλώ φορτωτική
to receive a loan	λαμβάνω δάνειο
recourse to a remote party	προσφυγή κατά απομακρυσμένης σειράς τριτοφειλέτου
to recover a debt	εισπράττω απαίτηση
to recover a sum due	εισπράττω απαίτηση
redispatch a consignment	επαναποστολή παρτίδας
reduction from a basic price	μείωση επί της τιμής βάσεως
reduction of customs duties as a whole	μείωση του συνόλου των δασμών
to release a security	αποδεσμεύω μία εγγύηση
to remove a tax	καταργώ φόρο
repatriation of the proceeds of a liquidation	επαναπατρισμός του προϊόντος ρευστοποίησης
request for a carryover	αίτηση μεταφοράς
request for a purchase	αίτηση για αγορά
request for the authorization of a subsidiary	αίτηση άδειας λειτουργίας θυγατρικής εταιρείας
reroute a consignment	επαναποστολή παρτίδας
resale at a loss	μεταπώληση σε τιμή κάτω του κόστους
restrictions on import of an economic or of a fiscal nature	περιορισμοί εισαγωγών οικονομικής και ταμιευτικής φύσης
to retain a guarantee	παρακρατώ εγγύηση
revenue earmarked for a specific purpose	έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό
revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
reversal of a loan	αντιστροφή δανείου
revision of a decision	τροποποίηση απόφασης
revocation of a provisional authorization	ανάκληση άδειας
right to participate in the distribution of a dividend	δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή μερίσματος
rights conferred by a warrant	δικαιώματα που παρέχονται από warrants
rights conferred by a warrant	δικαιώματα που δημιουργούνται από τις εγγυήσεις
risk weight for a securitisation position	στάθμιση κινδύνου τιτλοποίησης
to roll a position	κύληση θέσης
to roll forward a position	κύληση θέσης προς τα εμπρός
rounding when undertaking a conversion operation	στρογγυλοποίηση κατά τη διενέργεια πράξης μετατροπής
run a totalizator	συνομολόγηση στοιχήματος με βάση την αρχή του αμοιβαίου στοιχήματος
run on a currency	έντονες κερδοσκοπικές κινήσεις σε βάρος ενός νομίσματος
sale at a known price	πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή
sale on a "named patient"-basis	πώληση σε "ονομαστική" βάση
section of a tariff	κεφάλαιο τιμολογίου
securities dealt in on a stock exchange	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
securities dealt with on a stock exchange	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο
securities issued by a State or by its regional or local authorities	κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης
securities of a participating nature	τίτλοι συμμετοχής; συμμετοχικοί τίτλοι
security of a subsidiary	τίτλος θυγατρικής
security representing a right of property	τίτλος που αντιπροσωπεύει δικαίωμα ιδιοκτησίας
security traded on a regulated market	τίτλος διαπραγματεύσιμος σε αγορά που υπόκειται στις ισχύουσες ρυθμίσεις
security which carries a preemptive right	τίτλος που συνοδεύεται από το δικαίωμα αναλήψεως μετοχής
sell a put	πουλάω ένα δικαίωμα πώλησης της μετοχής
sell a put	δικαίωμα πώλησης της μετοχής
to sell for a fall	κερδοσκοπώ αναμένοντας πτώση τιμών
seller's liability for any shortage of a security shipment	ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων
semi-public triple A issuer	εκδότης ομολογιών πρώτης κατηγορίας
serial number of a form	αριθμός σειράς ενός εντύπου
share issued for a consideration other than cash	μετοχή έναντι εισφοράς σε είδος
share issued for a consideration other than cash	μετοχή αμοιβής
share issued for a consideration other than cash	μετοχή σε αντάλλαγμα εισφοράς
shoe designed to be worn over a plaster cast	υπόδημα προοριζόμενο να φοριέται πάνω από γύψινο επίδεσμο
to sign a payment order	υπογράφω ένταλμα πληρωμής
simplification of a document	απλοποίηση
simplification of a document	απλοποίηση εγγράφου
simplification of a document	απλοποίηση τεκμηρίου
simulation of a stress scenario	προσομοίωση ακραίων καταστάσεων
size of a round lot	μονάδα διαπραγμάτευσης
small consignment of a non-commercial character	μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρα
smooth edge with a groove	στεφάνη λεία με περιφερειακή αυλάκωση
to speculate for a fall	κερδοσκοπώ αναμένοντας πτώση τιμών
to speculate for a rise	κερδοσκοπώ αναμένοντας άνοδο τιμών
stage in a transaction	θυρίδα περιορισμένων συναλλαγών
stage in a transaction	θυρίδα μερικών συναλλαγών
to stamp a copy	θεωρώ αντίτυπο
State monopoly of a commercial character	κρατικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα
striking a balance between two railways	διμερής εκκαθάριση
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	εποπτεία σε μερικώς ενοποιημένη βάση θυγατρικού πιστωτικού ιδρύματος
to submit a supplementary estimate	καταθέτει συμπληρωματική κατάσταση προβλεπομένων εξόδων
subscription on a preemptive basis	προσφορά προτιμησιακής αναλήψεως
subscription warrant at a revisable price	τίτλος προεγγραφής με δυνατότητα αναθεώρησης τιμής
supervision of credit institutions on a consolidated basis	εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
supervision on a consolidated basis	εποπτεία σε ενοποιημένη βάση
suspension of a payment	αναστολή πληρωμής
suspension of the listing of a security	αναστολή διαπραγματεύσεως μιας κινητής αξίας
to take a collateral held abroad	δέχομαι εγγύηση που τηρείται στο εξωτερικό
take a long or short position in a currency, etc.	αναλαμβάνω θέση long ή short σε ένα νόμισμα, κλπ.; αναλαμβάνω ανοδική ή πτωτική θέση
to take on a large position in a financial instrument, etc.	αναλαμβάνω σε μεγάλες ποσότητες χρηματοοικονομικό μέσο, κλπ.
take up the issue on a bought-deal basis	αναλαμβάνω δεσμευτικά την έκδοση
tariff dismantling period laid down for a product	περίοδος δασμολογικού αφοπλισμού που προβλέπεται για ένα προïόν
tax burden for a family with dependent children	φορολόγηση οικογενειών με συντηρούμενα τέκνα
termination od a par value	τερματισμός μιας ισοτιμίας
terms of a loan	όροι δανείου
territory of a Member State	έδαφος κράτους μέλους
the certificate of origin and application for such a certificate	το πιστοποιητικό καταγωγής και η σχετική αίτηση
the Community shall be based upon a customs union	η Kοινότης βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως
the Council may reject or accept a proposed modification	το Συμβούλιο δύναται να απορρίψει ή να δεχτεί μια πρόταση τροπολογίας
the goods are placed under a customs procedure	υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς
the goods reentered under a customs procedure	υπαγωγή των εμπορευμάτων σε ένα τελωνειακó καθεστώς
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	η έκδοση του πιστοποιητικού εξαρτάται από την παροχή ασφάλειας
the issue of a receipt by the office of destination	η απόδειξη παραλαβής εκδίδεται από το τελωνείο προορισμού
the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	τα ποσοστά του δασμού αντιντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" πριν από την επιβολή δασμού
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14
the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account	τα έσοδα και τα έξοδα...προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use	προθεσμία για τον προσδιορισμό τελωνειακού προορισμού
time-weighted net contribution of a member	χρονικά σταθμισμένη μη καθαρή συνεισφορά ενός μέλους
time-weighted net contribution of a member	χρονοσταθμική καθαρή συνεισφορά ενός μέλους
total amount of a loan in principal and interest	συνολικό ποσό του συναπτομένου δανείου σε αρχικό κεφάλαιο και τόκους
tranche of a loan	τμήμα δανείου
tranche of a loan	δόση δανείου
transfer of a claim	μεταφορά πίστωσης
transferee of a licence	εκδοχέας πιστοποιητικού
transit charge payable under a private contract	τέλος διελεύσεως προβλεπόμενο σε σύμβαση μεταξύ ιδιωτών
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
triple A	τριπλό Α
triple A	βαθμολόγηση τριπλού Α
triple A rating	Τρία 'Αλφα
under a single article	σε ένα μόνο άρθρο
undertaking governed by the law of a third country	επιχείρηση διεπόμενη από το δίκαιο τρίτης χώρας
unemployed person setting up a business	"δημιουργικός άνεργος"
unit issued by a collective investment undertaking	μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων
to unwind a position in a financial instrument	κλείσιμο μιας θέσης
to unwind a position in a financial instrument	ρευστοποίηση μιας θέσης
value of a company's shares	αξία μεριδίων
value of a unit	τιμή ενός μεριδίου
verification of a declaration	έλεγχος δήλωσης
vertical restraint for a limited duration	κάθετος περιορισμός για περιορισμένο χρονικό διάστημα
warrant at a revisable price	τίτλος προεγγραφής με δυνατότητα αναθεώρησης τιμής
weighting of a national central bank in the key	στάθμιση που δίδεται σε μια εθνική κεντρική τράπεζα στην κλείδα κατανομής
where the foreign lender is a financial institution	όταν ο αλλοδαπός δανειστής είναι χρηματοδοτικός οργανισμός
whether of an economic or of a fiscal nature	περιορισμοί εξαγωγών οικονομικής και ταμιευτικής φύσης
with a trust deed	με βάση συμφωνία εμπίστου διαχείρισης
with a trust deed	με παρακαταθήκη ως ασφάλεια
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	στις κλάσεις όπου το δασμολόγιο περιλαμβάνει συμβατικό δασμό
within a specified time limit	εντός συγκεκριμένης προθεσμίας
write a put	πουλάω ένα δικαίωμα πώλησης της μετοχής
write a put	δικαίωμα πώλησης της μετοχής
writing off a credit	παραίτηση από απαίτηση
Zone A	ζώνη Α
zone A	ζώνη Α
zone A central bank	κεντρική τράπεζα της ζώνης Α
Zone A credit institution	πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Α
zone A credit institutions	πιστωτικά ιδρύματα της Ζώνης Α
ínvitation to tender for a limited period	διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας