Terms for subject Finances containing A

English	German
to achieve a tax saving	Steuern sparen
acknowledgement of a debt	Schuldanerkenntnis
acquire a company	ein Unternehmen kaufen
acquire a company	e-e Gesellschaft übernehmen
acquisition of a company	Unternehmensübernahme
acquisition of a holding	Erwerb einer Beteiligung
to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
adjusted under a single proportional rule	nach einer einheitlichen Quote berichtigt
admission of a security to official listing	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admit to trading on a trading venue	zum Handel an einem Handelsplatz zulassen
adoption of the ecu as a single currency	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
agreement on a unilateral basis	autonom eingegangenes Abkommen
allow a credit	e-n Kredit geben (einräumen)
allow a credit	eine Anrechnung gewähren
to allow to a credit	Kredite gewähren
to allow to a credit	einen Kredit bewilligen
to allow to a credit	einen Kredit genehmigen
to allow to a credit	Kredite bereitstellen
allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual	Freibetrag für Unterstützung für eine Person,die einen Erwerbsunfähigen betreut
allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
amortization of a mortgage	Hypothekentilgung
amount of a holding	Beteiligungsbetrag
amount used as a legal reference	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
annulment of a decision	Rücknahme einer Entscheidung
applicant for a loan	Kreditbewerber
applicant for a loan	Kreditantragsteller
application for a credit	Kreditantrag
application for a licence	Ausfuhrlizenzantrag
application for a licence	Lizenzantrag
application for a loan	Kreditnachfrage
application for a loan	Kreditantrag
to apply a duty	einen Zollsatz anwenden
to apply for a loan	sich um einen Kredit bewerben
to apply for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
to arrange a credit	ein Akkreditiv stellen
to arrange a credit	akkreditieren
arranging a bonus issue	Zuteilung von Aktien
arranging a bonus issue	Ausgabe von Gratisaktien
to ask for a loan	sich um ein Darlehen bewerben
to assess a levy	Umlage festsetzen
assessment of a duty or tax	Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe
assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
to assign a claim	eine Forderung übertragen
to assign a claim	eine Forderung abtreten
assign a debt	Forderung abtreten
to assign a participation	eine Beteiligung veräussern
assurance of a first-class rating	erstklassiges Kreditstanding
assurance of a first-class rating	bestes Rating
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
basic quantity of a Member State	Grundmenge eines Mitgliedstaats
borrowing structured as a private deposit	als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion
branch of a joint stock company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
branch of a limited company	Niederlassung einer Aktiengesellschaft
budget heading without a specific object	Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung
building up of a body of personal savings	Bildung persönlicher Ersparnisse
to buy for a rise	à la Hausse spekulieren
buy for a rise	auf Hausse kaufen
to buy for a rise	auf Hausse spekulieren
buying-in price multiplied by a conversion factor	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
cadastral value assessed by a direct valuation	durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert
calculation of own funds on a consolidated basis	Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis
CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System	Ausschuss für das harmonisierte System
central government budget as a % of GDP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
certificate of a land charge	Guelt
certificate representing a security	Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert
to certify a check	einen Scheck bestätigen
certify a cheque	e-n Scheck als gedeckt bestätigen (check)
to certify a cheque	einen Scheck bestätigen
to certify a copy	ein Exemplar mit einem Vermerk versehen
classification in a tariff	zolltarifliche Einstufung
clear for a customs procedure	zu einem Zollverkehr Zollverfahren abfertigen
to clear to a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
to clear to a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
clipping of a coupon	Kuponabtrennung
to close a position	Position glattstellen
close a positron	glattstellen
close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
closing a position	Glattstellung
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
to compensate for a loss	einen Verlust decken
to compensate for a loss	ein Verlust ausgleichen
complementary tax category A-natural persons	zusätzliche SteuerKategorie A-natürliche Personen
conclude a contract	e-n Vertrag schließen
to conclude a loan agreement	einen Anleihevertrag abschliessen
to conclude a loan agreement	einen Darlehensvertrag abschliessen
to conclude a swap at par	einen Swap "pari" abschliessen
to confer the origin upon a product	einem Erzeugnis den Ursprung verleihen
confirm a credit	ein Akkreditiv bestätigen
Convention establishing a Customs Co-operation Council	BZR - Bruessel 1950
Convention establishing a Customs Co-operation Council	Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens
Convention establishing a Customs Cooperation Council	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Convention on a Common Transit Procedure	Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convention on a common transit procedure	Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
Convention Providing a Uniform Law for Cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
conversion from a restricted to a full-service institution	Universalisierung
conversion of a deposit into a fine	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
to count against a quota	auf ein Kontingent anrechnen
counter-value in a dual display	Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe
covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
create a mortgage	e-e Hypothek bestellen
credit at a reduced rate of interest	billiger Kredit
credit institution set up as a cooperative society	genossenschaftliches Kreditinstitut
credit institution with a limited range of operations	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich
credit related to a commercial transaction	Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht
credit required for starting a business	Anlaufkredit
crossing of a third country	Durchfuhr durch ein Drittland
current value of a currency	Tageswert einer Währung
customs debt incurred in a free zone	Entstehen einer Zollschuld in Freizonen
customs declaration made by a data-processing technique	Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
customs duty of a fiscal nature	Finanzzölle
deal in investments as a principal	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
debit a person with £ 10	jdm 10 £ in Rechnung stellen
debt evidenced by a certificate	verbriefte Schuld
debt instrument with a coupon	Schuldtitel mit einem Coupon
debt issued by a general government body	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
debts of a commercial bank	Verpflichtungen einer Geschäftsbank
declare a dividend	e-e Dividende festsetzen
depositing of a sample instrument	Hinterlegung eines Mustergeräts
to develop the design sketch into a final design	Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design
direct execution of a contract	direkte Vertragsausführung
direct execution of a contract	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
disposal of a holding	Abtretung einer Beteiligung
disposal of a holding	Veräusserung einer Beteiligung
disposition of a segment	Einstellung eines Segments
distribute a dividend	e-e Dividende ausschütten
distribution of a certain percentage of company profits to workers	Vermögenszuwachsteilung
distribution of a dividend	Dividendenausschüttung
distribution of a dividend	Auszahlung einer Dividende
distribution of a dividend	Ausrichtung einer Dividende
division of a company	Spaltung einer Gesellschaft
document establishing a debt	Maßnahme,die eine Forderung begründet
document establishing a debt	Massnahme, die eine Forderung begründet
document establishing a debt	Dokument,das eine Forderung begründet
downgrade a rating	Downgrade
draw a bill	e-n Wechsel ziehen (on auf)
draw a bill	e-n Wechsel ausstellen (on auf)
to draw a bill of exchange upon somebody	auf jemanden einen Wechsel ziehen
to draw a bill of exchange upon somebody	auf jemanden einen Wechsel ausstellen
to draw a share	Ziehung einer Quote
duration of a loan	Laufzeit eines Darlehens
duration of a loan	Laufzeit einer Anleihe
"duty as a cost" rule	"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
earmarking a credit	einen Kredit bereitstellen
to effect a payment	eine Zahlung leisten
effect a payment to	Zahlung leisten
EIB lending to a third country	EIB-Darlehen an ein Drittland
eligible as collateral for a loan	beleihbar
encumbrance with a mortgage	Hypothekenbelastung
to endorse a bill	einen Wechsel garantieren
to endorse a bill	einen Wechsel avalieren
to endorse a bill	einen Wechsel indossieren
to endorse a bill	einen Wechsel girieren
to endorse a bill	einen Wechsel mit Bürgschaft versehen
to engage in contango operations as a taker-in	Geld in Reportgeschaeften anlegen
to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
equivalent value of a loan	Gegenwert eines Darlehens
European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans	Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
exchange on a one-to-one basis	Umtausch im Verhältnis 1:1
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
execution of a contract during the registration process	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens
execution of a contract during the registration process	direkte Vertragsausführung
exempt for a limited period	zeitlich begrenzte Befreiung
to exempt from the requirement to furnish a guarantee	von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien
to exhaust a quota	ein Zollkontingent erschöpfen
expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
expiry of a time-limit	Fristende
explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
exporting Member State with a depreciated currency	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
extend a credit	ein Akkreditiv verlängern
extend a credit	e-n Kredit gewähren
to extend a credit	einen Kredit genehmigen
to extend a credit	Kredite bereitstellen
to extend a credit	Kredite gewähren
to extend a credit	einen Kredit bewilligen
extend a credit	Kreditverlängerung gewähren
extend a credit	e-n Kredit verlängern
to extend the effect of a heading	den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
extinguish a debt	e-e Schuld tilgen
failure to comply with a condition	eine Voraussetzung nicht erfüllen
failure to fulfil a condition	eine Voraussetzung nicht erfüllen
failure to submit a declaration	nicht eingereichte Steuererklärung
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
floating of a Community loan	Begebung einer Gemeinschaftsanleihe
floating-rate leg of a swap	variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts
form of a loan	Anleiheform
formation of a company	Gesellschaftsgründung
formation of a company	Gründung e-r Gesellschaft
formation of a company	Unternehmensniederlassung
forward commitment to buy a debt instrument	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
giving a security	Hinterlegung einer Sicherheit
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
government budgetary position without a deficit which is excessive	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
Governor of a national central bank	Gouverneur einer nationalen Zentralbank
granting of a loan	Kreditgewährung
granting of a loan	Bewilligung e-s Darlehens
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
horizontal direction of a layout object	horizontale Richtung
horizontal direction of a layout object	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
to indorse a bill	einen Wechsel girieren
to indorse a bill	einen Wechsel indossieren
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung
information on a consolidated or subconsolidated basis	Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis
institutions shall mark to market their trading books on a daily basis	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
instruction to a custodian	Anweisung an die depotführende Bank
instrument equivalent to a financial-futures contract	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
instrument with a long-term economic profile	Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil
interest payable on a loan	Schuldzinssatz
interest rate on a bank discount basis	im voraus berechneter Zinssatz
interpenetration agreement on a bilateral basis	Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Benehmen
involvement by listening to a person's view	Beteiligung durch Anhörung
irreversible transformation of a key	irreversible Schlüsseltransformation
to issue a payment order	Erteilung einer Auszahlungsanordnung
to issue a recovery order	Erteilung einer Einziehungsanordnung
issue at a discount	unter-pari Emission
issue at a premium	über-pari Emission
issue of a postal money order	Ausstellung einer Postanweisung
issue of a postal money order	Annahme einer Postanweisung
issuer of a security	Wertpapieremittent
lending under a mandate	Darlehen im Rahmen eines Mandats
levying of a duty	Erhebung eines Zolls
liability vis-à-vis third parties	Verbinglichkeit gegenüber Dritten
liability vis-à-vis third parties	Verbindlichkeit gegenüber Dritten
liberalisation of each instalment of a loan	Freigabe der Tranchen eines Darlehens
limit on expenditure over a five-year period	Fünfjahresrahmen
to liquidate a position	Position glattstellen
list A	Liste A
list A	Negativliste
listed on a stock exchange	börsennotiert
loan at a reduced rate of interest	zinsverbilligtes Darlehen
loan backed by a Community guarantee	durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesichertes Darlehen
loan secured by a pledge	Mobiliarkredit
loan secured by a pledge	dinglich gesicherter Kredit
loan secured by a pledge	Lombardkredit
loan with a fixed maturity	Darlehen mit fester Laufzeit
loan with a split coupon	Roll-over Kredit
loan with a split coupon	Roll-over Anleihe
location of a flux transition	Stelle des Flusssprungs
lodging a customs declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
lodging a goods declaration	Abgabe einer Zollanmeldung
to maintain a strong liquidity	Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition
make a book	Buchmacherwetten abschließen
make a contract	e-n Vertrag schließen
make a market	in Aktien handeln
make a market	geordneten Markt in Gang halten
make a partial payment	Abschlagszahlung leisten
make a payment to	Zahlung leisten
make a protest	Protest erheben
to make good a deficit	ein Defizit ausgleichen
to make good a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
to make good a deficit	ein Defizit abdecken
to make good a loss	einen Verlust decken
make good a loss	e-n Verlust ersetzen
to make good a loss	ein Verlust ausgleichen
make up for a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
make up for a shortage	einen Fehlbetrag ausgleichen
management on a discriminatory, client-by-client basis	individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum
management system which is carried out by a subcontractor	Verwaltung durch einen Subunternehmer
master of a customs vessel	Schiffsführer eines Zollbootes
measure with a temporary effect	Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
to meet a deficit	einen Fehlbetrag ausgleichen
member of a stock exchange or of an organised market	Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
member of a syndicate	Konsorte
Member State with a derogation	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
Member State with a derogation	Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung
Member State without a derogation	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt
Member States shall introduce a duty on each product	die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Programm MEANS
Method of Evaluating Measures of a Structural Nature	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
month in which a due date falls	Fälligkeitsmonat
necessary condition for the adoption of a single currency	notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung
negotiability of a share	Handelsfähigkeit einer Aktie
negotiation of a bill	Begebung (of exchange, Übertragung)
net liability vis-a-vis non residents	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
normal regular dealings of a security	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier
not to offer a sufficient guarantee of objectivity	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
not to require production of a document during the customs formalities	auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
notification of a concentration	Anmeldung eines Zusammenschlusses
to obtain a loan	ein Darlehen erhalten
offer of subscription on a pre-emptive basis	Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung
official recognition of the principle of a negative reserve	offizielle Einführung der Negativreserve
on a basis of reciprocity and mutual advantage	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
on a discounted-cash-flow basis	nach einer Diskontierungsmethode
on a loan basis	leihweise
on a trust basis	treuhänderisch
on a trust basis	in einem Treuhandverhaeltnis
once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
to open a credit in favor of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
to open a credit in favor of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
opening a tendering procedure	Eröffnung der Ausschreibung
optional provision of a security	nicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
organiser of a sale by public auction	Veranstalter einer öffentlichen Versteigerung
outer worthwhile of the normal colour of a cigar	zigarrenfarbenes Deckblatt
outstanding amount of a loan	ausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens
to overdraw a credit	einen Kredit überziehen
parent credit institution in a Member State	Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat
parent financial holding company in a Member State	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
parent investment firm in a Member State	Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat
parent mixed financial holding company in a Member State	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit
Part A	Teil A
part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
particular destination of a product	besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses
parties to a bill	Wechselbeteiligte
party to a bill	Wechselbeteiligter (of exchange)
party to a contract	Kontrahent
payment of a coupon	Einlösung eines Kupons
payment of a dividend	Auszahlung einer Dividende
payment of a dividend	Ausrichtung einer Dividende
payment of a dividend	Dividendenausschüttung
payment of a security	Hinterlegung einer Sicherheit
perceive VAT on the basis of a weighted average	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungszeitraum
period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungsdauer
period treated as a contribution period	Ersatzzeit
person carrying on a business from home	Hausgewerbetreibende
person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
to place a loan	eine Anleihe unterbringen
to place under a customs procedure	in einen Zollverkehr überführen
to place under a customs procedure	einem Zollverfahren zuführen
to place under a customs procedure	in ein Zollverfahren überführen
to place under a customs procedure	zu einem Zollverkehr abfertigen
Plan for materially improving a holding	Betriebsverbesserungsplan
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
position risk on a debt instrument	Positionsrisiko bei Schuldtitel
presentation of a coupon for payment	Aushändigung eines Kupons
presentation of a coupon for payment	Einreichung eines Kupons
principal of an organiser of a sale by public auction	Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
proceeds of a liquidation	Erlös aus einer Liquidation
proceeds of a loan	Erloes aus einer Anleihe
proceeds of a loan	Mittel aus Darlehen
profit in a subsequent year	Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr
protective element of a duty	Schutzanteil eines Zolls
protective elements contained in customs duties of a fiscal nature	Schutzanteile der Finanzzoelle
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
provide a guarantor	einen Bürgen stellen
raise a charge on	taxieren
raise a loan	e-e Anleihe aufnehmen
raise a loan	ein Kredit aufnehmen
rate for the purchase of a first house	Satz für den Erwerb des ersten Hauses
to receive a loan	ein Darlehen erhalten
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
reconstitution of a current savings account	Berichtigung eines Sparkontos
recourse to a prior party	Sprungregress
recover a debt	Forderung einziehen
recover a debt	e-e Forderung beitreiben (einziehen)
to recover a debt	eine Forderung einziehen
to recover a sum due	eine Forderung einziehen
to release a security	eine Sicherheit freigeben
remuneration for a contract of work	Werklohn
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Liquidationserlöses
repay a credit	den Kredit zurückzahlen (Andrey Truhachev)
repay a loan	ein Darlehen zurückzahlen (tilgen)
request for a carryover	Übertragungsantrag
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
reroute a consignment	Rücksendung einer Partie
resale at a loss	Weiterverkauf zum Verlustpreis
retroactive effect of a change in an accounting principle	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
revenue earmarked for a specific purpose	zweckbestimmte Einnahmen
revision of a decision	Änderung einer Entscheidung
right on the acquisition of a long lease	Erbpachtrecht
right to participate in the distribution of a dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
rights conferred by a warrant	Rechte aufgrund von Optionsscheinen
risk in a growing portfolio	Risiko eines wachsenden Bestandes
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht für Verbriefungen
risk weight for a securitisation position	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
run a totalizator	Totalisatorwette
run on a currency	spekulative Geldbewegung
sale at a known price	Festpreistransaktion
sale of a box spread	verkaufte Box
sale of a box spread	Verkauf von Box
sale on a "named patient"-basis	Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten
section of a tariff	Tarifabschnitt
secure a credit	für e-n Kredit Sicherheit stellen
secure a credit	sich e-n Kredit verschaffen
securities dealt in on a stock exchange	an der Börse gehandelte Wertpapiere
securities dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Wertpapiere
securities dealt with on a stock exchange	an der Boerse gehandelte Wertpapiere
securities issued by a State or by its regional or local authorities	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
securities of a participating nature	Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
security issued by a company listed on a stock exchange	von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel
security of a subsidiary	Wertpapier von Tochtergesellschaft
security representing a right of property	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
security traded on a parallel market	ausserbörslich gehandeltes Wertpapier
security traded on a regulated market	an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier
security which carries a preemptive right	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist
to sell for a fall	à la Baisse spekulieren
to sell for a fall	auf Fallen spekulieren
seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
semi-public triple A issuer	triple A issuer
set a period	e-e Frist festsetzen (of time)
to set a specific-risk requirement for bonds	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben
set a time-limit	e-e Frist festsetzen (bestimmen)
set up or governed by a special law or pursuant to such a law	Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
setting a ceiling	Festsetzung einer Höchstgrenze
setting a flat rate for charges	Pauschalierung (Abgabensatz)
setting a flat rate for duties	Pauschalierung (Abgabensatz)
SG&A expenses	Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG-Kosten)
shareholding in a company	Beteiligung
sink a debt	e-e Schuld tilgen
size of a round lot	Größe eines runden Postens
skimming a financial advantage	Abschöpfung (eines finanz. Vorteils)
small consignment of a non-commercial character	Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter
solvency of a credit institution	Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts
solvency of a credit institution	Solvenz eines Kreditinstituts
solvency of a credit institution	Solvabilität eines Kreditinstituts
specify a period	Frist bestimmen
to speculate for a fall	auf Fallen spekulieren
to speculate for a fall	à la Baisse spekulieren
to speculate for a rise	auf Hausse spekulieren
to speculate for a rise	à la Hausse spekulieren
stage in a transaction	Teil-Schaltervorgang
to stamp a copy	ein Exemplar mit einem Vermerk versehen
stamping in a specially authorized machine	Abstempelung in speziell zugelassenen Maschine
State monopoly of a commercial character	staatliches Handelsmonopol
sub-consolidated supervision of a credit institution subsidiary	Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens
to submit a supplementary estimate	einen zusaetzlichen Haushaltsvoranschlag vorlegen
to submit a supporting document	einen Nachweis vorlegen
submitting a shortened return	vereinfachte Steuererklärung
subscription on a preemptive basis	vorzugsweise Zeichnung
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
supervision of credit institutions on a consolidated basis	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
supervision on a consolidated basis	Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis
supervision on a consolidated basis	Aufsicht auf konsolidierter Basis
to take a collateral held abroad	Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
to take a supplementary commitment decision	eine zusätzliche Mittelbindung beschliessen
to take a vehicle into custody	ein Fahrzeug sicherstellen
take up a loan	Darlehen aufnehmen
take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
taking up a loan	Kreditaufnahme
tariff dismantling period laid down for a product	fuer eine Ware vorgesehener Zeitraum für den Zollabbau
tariff quota with a nil rate of duty	Zollkontingent zum Nullsatz
tax burden for a family with dependent children	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
tax payment made on a day-to-day basis	für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer
term of a loan	Laufzeit e-s Darlehens
terms of a loan	Modalitäten e-r Anleihe
terms of a loan	Anleihebedingungen
the budget should have a more distributive role	der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
the certificate of origin and application for such a certificate	das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu
the Community shall be based upon a customs union	Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion
the DCC would serve as a guaranteed capital base	das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen
the dollar as a vehicle and reserve currency	der Dollar als Transaktionswährung
the goods are placed under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
the goods reentered under a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
the inclusion of goods under a particular heading or subheading	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen
the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab
the issue of a receipt by the office of destination	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
tranche of a loan	Anleihetranche
transfer a claim	Forderung abtreten
transfer a debt	Forderung abtreten
to transfer a holding	eine Beteiligung veräussern
to transfer a security to a counterparty	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
transfer of a claim	Forderungsübergang
transfer of a claim	Forderungsübertragung
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transferee of a licence	Uebernehmer einer Lizenz
transit charge payable under a private contract	in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
treasury of a Member State	Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats
turnover of a share	Umsatz einer Aktie
underwrite a loan	für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev)
to unwind a position in a financial instrument	Position glattstellen
value of a company's shares	Wert der Gesellschaftsanteile
value of a unit	Wert eines Anteilscheins
value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
verification of a declaration	Pruefung einer Anmeldung
vertical restraint for a limited duration	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
viewed in a medium-term perspective	auf mittlere Sicht
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
whether of an economic or of a fiscal nature	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
within a specified time-limit	innerhalb der gesetzten Frist
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Arbeitsgruppe für die europäische Banknote
zone A central bank	"Zentralbank der Zone A"
Zone A credit institution	Kreditinstitut der Zone A
zone A credit institutions	Kreditinstitute der Zone A
ínvitation to tender for a limited period	befristete Ausschreibung