| Russian | English |
| база ссылок на ресурсы | reference linkbase (Nuraishat) |
| баланс трудовых ресурсов | labour force balance (рабочей силы) |
| видимые ресурсы | visible supply |
| внебюджетные ресурсы | extrabudgetary resources |
| годовое использование ресурсов зерна | annual disappearance of grain (потребление, корма, семенной фонд, экспорт) |
| деятельность по поиску и привлечению финансовых ресурсов | fundraising activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный ресурс | long-term financial resource (финансовый Alex_Odeychuk) |
| долгосрочный финансовый ресурс | long-term financial resource (Alex_Odeychuk) |
| доступ к финансовым ресурсам | access to financing (Thorsen) |
| естественная ограниченность дефицитность ресурсов | natural scarcity |
| земельные ресурсы по виду и характеру их использования | land resources by use and grade |
| избыточные ресурсы | surplus funds |
| Индекс управления ресурсами | RGI (Resource Governance Index ffynnon.garw) |
| индекс управления ресурсами | Resource Governance Index (ffynnon.garw) |
| индикативная стоимость ресурсов | shadow price of funds (Andy) |
| кассовый ресурс | cash pool (A banking arrangement located in a foreign country and administered by the Treasury Department through which operating divisions/subsidiaries with excess cash fund divisions/subsidiaries with short-term borrowing requirements. The activity transfers are handled automatically through the designated bank Метран) |
| конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| консолидация финансовых ресурсов | consolidation of financial resources (Sergei Aprelikov) |
| крупнооптовые кредитные ресурсы | warehouse-lending funds (краткосрочные финансовые ресурсы, предоставляемые ипотечным банкам для финансирования процесса выдачи ипотечных кредитов их конечным заёмщикам; англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| материальные производственные ресурсы | non-human productive resources |
| налоговая скидка с валовой прибыли на истощение природного ресурса | depletion allowance |
| невоспроизводимые материальные ресурсы | non-reproductible tangible |
| невоспроизводимые материальные ресурсы | non-reproductible tangible assets |
| неправильное распределение ресурсов | misallocation of resources |
| обеспеченность природными ресурсами | natural resources endow |
| обследование использования трудовых ресурсов | manpower utilization survey (рабочей силы) |
| объединение ресурсов | pooling of resources |
| ограниченные финансовые ресурсы | limited financial resources (Alex_Odeychuk) |
| Операционная программа: "Человеческие ресурсы и занятость" | Operational Programme "Human Resources and Employment" (АнастасияН) |
| отсутствие экспортных ресурсов | un-availability of exportable surplus |
| отток ресурсов | resource outflow (ssn) |
| передача реальных ресурсов | transfer of real resources |
| привлечённые кредитные ресурсы | borrowings (Alex_Odeychuk) |
| природные и продовольственные ресурсы | natural and food resources |
| размещение трудовых ресурсов | allocation of labour |
| ресурсы, добываемые из моря | resources derived from the sea (в море) |
| ресурсы зерна и их использование | supply and disappearance of grain (по целевому назначению) |
| ресурсы и использование товаров и услуг | supply and disposition of goods and services |
| ресурсы капитала | supplies of the capital |
| ресурсы запас статистических данных | statistical knowledge |
| стоимость, определяемая редкостью дефицитностью ресурса | scarcity value |
| страны, бедные природными ресурсами | resource poor country |
| страны, бедные с незначительными ресурсами | recipient countries |
| Требования к управлению финансовыми ресурсами, финансовому менеджменту | Financial management requirements (Zakir) |
| управление трудовыми ресурсами | manpower control |
| финансирование из собственных ресурсов | financing from own resources |
| финансирование путём распределения ресурсов | financing through allocation of reserves |
| финансовый ресурс | party facility (Yeldar Azanbayev) |
| характер освоения ресурсов | resource use patterns |
| цена, определяемая редкостью ресурса | scarcity price |
| экономия нефтяных ресурсов | oil conservation |
