| Russian | English |
| база системы коррективов по месту службы | base of the post adjustment system |
| бронирование места | ticket reservation (на транспорте, в зрелищном предприятии) |
| бронирование места в отеле | hotel reservation |
| в установленном месте | where due (платежа Alexander Matytsin) |
| величина размер корректива оплаты в зависимости от места службы | amount of post adjustment |
| группа по счетам на местах | field accounts unit |
| деятельность на местах | field-level activities |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at the debtor's residence |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| зарезервировать место | book space |
| зафрахтовать место на судне | charter space |
| исполнение, дата истечения срока и место для представления | availability, expiry date and place for presentation (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| когда-либо имевший место | on the record |
| когда-либо имевший место | on record (наблюдавшийся) |
| контролёр на местах | field examiner |
| корректив по месту службы | post adjustment |
| коррективы по месту службы | post adjustments (ОНН) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| место в порту | harbour accommodation |
| место для размещения объекта | site |
| место доставки сдачи товара | point of delivery |
| место исполнения | place of fulfilment (woljf) |
| место обитания | rank |
| место платежа по векселю | domicile (указывается на векселе) |
| незанятые места | vacancy (номера, комнаты) |
| незаполненное рабочее место | vacancy |
| обозначать место платежа | domicile (по векселю) |
| обозначать место платежа по векселю | domicile |
| обследование на месте: обследование обходом | field survey |
| обучение подготовка на месте работы | in-service training |
| переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| переходы с одного места работы на другое | switchings of jobs |
| персонал по обслуживанию на местах | field service of personnel |
| поменять место службы | switch (работы) |
| работник на местах | field man |
| работники на местах | field employee (в отличие от работников центрального аппарата) |
| сборка на месте | field assembly (вне территории предприятия-изготовителя) |
| свободные незаполненные рабочие места | job vacancies |
| система коррективов по месту службы | post adjustment system (ООН) |
| складирование на месте | field warehousing |
| список с расстановкой по занимаемому месту | ranking |
| у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| узкое место в экономике | bottleneck |
| Федеральный закон об обеспечении безопасности на рабочих местах 1970 г. | Federal Occupational Safety Act (США) |
| фиксированное место | fixed spot (телевизионной рекламы) |
| шкала коррективов по месту службы | schedule of post adjustments |
| шкала коррективов по месту службы | post adjustment schedule |
