Terms for subject Finances containing значительный

Russian	English
быть значительно прибыльным	be deeply in the money (об опционе Alexander Matytsin)
значительная долговая нагрузка	large debt burden (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
значительная долговая нагрузка	high level of indebtedness (букв. – высокий уровень задолженности; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
значительная роль международных заимствований в финансировании экономического роста	the heavy role of international debt in financing economic growth (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
значительно невыгодное воздействие	material adverse effect (Alik-angel)
значительно невыгодное последствие	material adverse effect (Alik-angel)
значительно невыгодный результат	material adverse effect (Alik-angel)
значительно прибыльный опцион	deep in-the-money option (Alexander Matytsin)
значительно убыточный опцион	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
значительное изменение конъюнктуры рынка	significant shift in market conditions (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
значительное увеличение кредитного риска	significant increase in credit risk (вк)
значительные внешние обязательства	massive external liabilities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
значительный объём торговых сделок	heavy trading volume (Alexander Matytsin)
значительный убыток	significant loss (sankozh)
иметь значительные внешние обязательства	have massive external liabilities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
оказать значительное негативное влияние на экономику	batter the economy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
оказывать значительную финансовую помощь	provide substantial financial aid (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
опцион, приносящий значительную прибыль	deep in-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион, приносящий значительный убыток	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион со значительной прибылью	deep in-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион со значительным убытком	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
опцион сулит значительный убыток	option is deeply out the money (Alexander Matytsin)
опцион, сулящий значительный убыток	deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin)
оценка рисков значительных искажений финансовой отчётности	assessing risks of material misstatements in financial statements (julchik)
платёж на значительную сумму	high-value payment (payment, generally of a very large amount Alex_Odeychuk)
получать значительное развитие	get a substantial boost (очень контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
предоставить значительную финансовую помощь	provide considerable financial support (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk)
снижающаяся, но ещё значительная рентабельность	declining but respectable profitability (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
со значительной прибылью	at a substantial profit (New York Times Alex_Odeychuk)
со значительным кредитным плечом	debt-laden (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
терять со значительным ущербом	haemorrhage (Marta Kohler)