| Russian | French |
| активы за вычетом задолженности | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| ап торговый баланс за год | balance commerciale sur un |
| аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme |
| биржевая операция, осуществляемая маклером за свой счёт | contrepartie (vleonilh) |
| борьба за рынки сбыта | action sur les débouchés |
| в соотношении 1 новая за 2 старые акции | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes |
| валюта за наличные | devises au comptant |
| власти по надзору за деятельностью банков | autorités de surveillance des banques |
| внедряться за границей | s'implanter à l'étranger |
| возвратить оплату за совершенные покупки в полном объеме | rembourser le montant total des achats payés (Alex_Odeychuk) |
| возвратить оплату за совершенные покупки в полном объёме | rembourser le montant total des achats éligibles payés (Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение за рекомендацию | commission d'associé |
| всего за | pour un peu moins de (pour un peu moins de 5 milliards de dollars - всего за 5 миллиардов долларов Alex_Odeychuk) |
| всего за 5 миллиардов долларов | pour un peu moins de 5 milliards de dollars (Alex_Odeychuk) |
| выход за пределы сметы | surcoût (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| гаранты за счёт третьих лиц | cautions pour compte de tiers |
| генеральный представитель за границей | agent général de représentation à l'étranger |
| государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | investissements finances par les contribuables |
| движение доходов и расходов бюджета за год | flux annuels de budget |
| движение поступлений и платежей платёжного баланса за год | flux annuels de balance des payements |
| действие представителя органа управления, выходящее за пределы его полномочий | voie de fait |
| денежные поступления за финансовый год | recettes de l'exercice |
| дивиденд за отчётный год | dividende de l'exercice |
| договор комиссии, включающий ответственность комиссионера за платёжеспособность покупателя | ducroire |
| документы за наличный расчёт | documents contre paiement |
| долг, потерявший силу за давностью | dette prescrite |
| Европейский орган по надзору за рынком ценных бумаг | Autorité européenne des marchés financiers (eugeene1979) |
| жить за счёт доходов от ценных бумаг | vivre de ses rentes |
| за в случае отказа от акцепта | faute d'acceptation |
| за вычетом... | à déduire de... |
| за вычетом | net de (Пума) |
| за вычетом | sous déduction de... |
| за вычетом налога | net d'impôt |
| за вычетом расходов | défalcation faite des frais |
| за вычетом скидки | sous déduction d'escompte |
| за 7 дней до уведомления | à 7 jours de préavis |
| за наличный расчет | en cash (Vera Fluhr) |
| за наличный расчет | décaissement |
| за наш счёт | à notre charge |
| за неимением акцепта | faute d'acceptation |
| за общий счёт | pour compte commun |
| за общий счёт | de compte à demi |
| за один сеанс | en une seule séance |
| за отсутствием извещения | faute d'avis (vleonilh) |
| за отсутствием платежа | faute de paiement |
| за пределами Европы | extraeuropéen |
| за счёт | grâce à (за счёт низких издержек производства - grâce à des coûts de production faibles // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за счёт | pour compte de... |
| за счёт низких издержек производства | grâce à des coûts de production faibles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| за счёт покупателя | à la charge de l'acheteur |
| за счёт третьих лиц | pour compte d'un tiers |
| заранее оговоренная плата за наём | loyer forfaitaire |
| защита инвестиций за границей | protection des investissements à l'étranger |
| заём, погашаемый за один раз | balloon (vleonilh) |
| инвестировать за границу | investir hors de ses frontières |
| инвестиции за счёт собственных средств | investissements des propres ressources |
| комиссионное вознаграждение за домицилирование | commission de domiciliation |
| комиссионные банка за дополнительные операции по предоставлению наличности клиенту | commission de manipulation |
| комиссионные за акцепт | commission d'acceptation |
| комиссионные за валютные операции | commission sur opérations de change |
| комиссионные за досрочный платёж | commission de règlement anticipé |
| комиссионные за обслуживание | commission sur services (займов) |
| комиссионные за овердрафт | commission de découvert |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | courtage de change |
| комиссионные за открытие кредита | commission de confirmation |
| комиссионные за платёжные операции | commission de payement |
| комиссионные за подтверждение | commission d'engagement |
| комиссионные за покупку | commission sur les achats |
| комиссионные за покупку | commission d'achat |
| комиссионные за размещение ценных бумаг | commission de placement |
| комиссионные платежи за оформление протеста векселя | frais de protêt |
| комиссионный сбор за делькредере | commission de ducroire |
| комиссия за авизование | commission d'avis (vleonilh) |
| комиссия за авизование | commission de notification (vleonilh) |
| комиссия за ведение счета | commission de compte (vleonilh) |
| комиссия за открытие аккредитива | commission d'ouverture (vleonilh) |
| комиссия за приём документов | commission de levée (vleonilh) |
| комиссия за руководство | commission de direction (vleonilh) |
| комиссия за участие | commission de placement (в размещении займа vleonilh) |
| Комиссия по надзору за биржевыми операциями | Commission des opérations de bourse |
| Комиссия по надзору за финансовым рынком | Comission de Surveillance du Secteur Financier (Alexander Matytsin) |
| Комитет по контролю за кредитом и инвестициями предприятий | Cotnite des Establissements de Credit et des Enterprises d'lnvestissement, CECEI (Victorian) |
| Комитет по контролю за экспортом капиталов | Comité de contrôle de l'exportation des capitaux |
| компенсировать себя за какие-л. потери | se rembourser |
| контроль за использованием средств | gestion des emplois (банков) |
| контроль за обращением денежной массы | contrôle monétaire |
| контроль за обращением денежной массы | contrôle de la circulation monétaire |
| контроль за переводами | contrôle des transferts |
| контроль за разблокированием сумм | contrôle sur le déblocage des sommes |
| контроль за расходами | contrôle des dépenses |
| контроль за страховыми операциями | contrôle des assurances |
| контроль за финансовыми операциями | contrôle des opérations financières |
| контроль за ценами | police des prix |
| кредитование развития промышленности за границей | crédits de développement industriel à l'étranger |
| купить за наличный расчёт | acheter au comptant (vleonilh) |
| купить за счёт кого-л. | acheter pour le compte de qn (vleonilh) |
| купля-продажа за наличные | vente net comptant |
| купля-продажа за наличные | vente compté |
| купля-продажа за наличные | vente comptant |
| купля-продажа за наличные | vente au comptant |
| купля-продажа ценных бумаг брокером от своего имени и за свой счёт | contrepartie |
| курс по сделкам за наличные | cours comptant |
| курс по сделкам за наличные | prix au comptant |
| курс по сделкам за наличные | cours du comptant |
| курс по сделкам за наличные | cours au comptant |
| лицо, за чей счёт действует ведущий чужие дела без поручения | géré |
| лицо, заключающее договор за другого | porte-fort |
| лицо, предлагающее более высокую цену за недвижимость, проданную с публичных торгов | surenchérisseur |
| маклерские комиссионные за совершение сделки | courtage |
| месячная плата за наём | loyer mensuel |
| на базе курса за 1 доллар 5,7 франка | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs |
| надбавка за репортные сделки | cours de report |
| надзор за валютными рынками | surveillance des marchés des changes |
| надзор за валютой | surveillance des changes |
| надзор за денежной массой | surveillance de l'évolution de la masse monétaire |
| надзор за распределением кредита | surveillance de la distribution du crédit |
| надзор за финансами | surveillance financière |
| наказание за подделку денежных знаков | répression de la falsification des signes monétaires |
| нетто-прибыль за финансовый год | bénéfice de l'exercice |
| нетто-стоимость имущества за вычетом обязательств | patrimoine net |
| новые займы за вычетом процентов по долгу | prêts nouveaux moins le service de la dette |
| оборот за вычетом налогов | chiffre hors taxe |
| оборот за вычетом налогов | chiffre d'affaires hors taxes |
| оборот за прошедший финансовый год | chiffre du dernier exercice |
| обращаться за оплатой займа | demander le remboursement d'un emprunt |
| одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентов | application de titres (vleonilh) |
| освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время | l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018) |
| осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| ответственность за состояние финансов | responsabilité financière |
| ответственные за международные финансовые операции | responsables des finances extérieures |
| Ответственный за проверку соответствия и внутренний контроль | RCCI (Responsable de la Conformité et du Contrôle Interne elenajouja) |
| относить за счёт доходов и расходов | passer aux profits et pertes |
| отчёт за финансовый год | rapport de l'exercice |
| переводы за границу | transferts vers l'extérieur |
| переоценка резервов за предшествующий период | reprises sur provisions antérieures |
| письменная котировка ценных бумаг за наличные | cotation par casier |
| плата за пользование сейфом | loyer d'un coffre-fort (в банке) |
| плата за пользование сейфом | location de coffre-fort |
| платежи за товары и услуги | des paiements pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| по поручению и за счёт | d'ordre et pour compte (vleonilh) |
| по поручению и за счёт | d'ordre et pour compte de... (кого-л.) |
| по приказу и за счёт | d'ordre et pour compte de... (кого-л.) |
| повлечь за собой финансовый кризис | entraîner la crise financière (Alex_Odeychuk) |
| погашение долгов за счёт новых кредитов | cavalerie (vleonilh) |
| погоня за прибылью | logique du profit |
| подписчик за наличные | souscripteur en numéraire |
| подписчик за наличные | souscripteur en espèces |
| покупка за наличный расчёт | achat au comptant (vleonilh) |
| полуписьменная полуустная котировка ценных бумаг большими партиями за наличные | cotation par oppositions |
| поручиться за кого-л. | se porter caution pour qn (vleonilh) |
| поручиться за кого-л. | se porter caution de qn (vleonilh) |
| поручиться за платёж | cautionner une signature (по векселю vleonilh) |
| пошлина за выдачу документа | taxe de délivrance |
| представительство за границей | représentation à l'étranger |
| премия за валютный риск | prime de risque |
| премия за стеллажную сделку | double prime |
| прибыль за прошедший финансовый год | bénéfice du dernier exercice |
| продавать за наличные | vendre au comptant |
| продажа с немедленной поставкой за наличные | vente en disponible |
| проникновение предприятий за границу | pénétration des entreprises à l'étranger |
| протест из-за неакцепта | protêt faute d'acceptation |
| протест из-за неплатежа | protêt faute de payement |
| процент за репорт | intérêt de report |
| проценты и комиссионные, взимаемые банком за совершённые операции | agios |
| развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | développer des investissements financés par les contribuables |
| расходы за юридическую помощь адвокатов | frais d'avocats (Alex_Odeychuk) |
| репатриация средств, приобретённых за границей | rapatriement des fonds acquis à l'étranger |
| репатриация средств, размещённых за границей | rapatriement des fonds placés à l'étranger |
| рынок за наличные | comptant |
| сделка за наличный расчёт | vente ou achat par caisse |
| сделки за наличный расчёт | opérations au comptant |
| сделки за наличный расчёт | négociations au comptant |
| сделки за наличный расчёт | affaires au comptant |
| скидка за платёж наличными | escompte au comptant |
| скидка при сделке за наличные | escompte de caisse |
| скидка с цены за худшее качество товара по сравнению с обусловленным | contre-bonification (vleonilh) |
| следующие одна за другой девальвации | dévaluations successives |
| совершать платежи за товары и услуги | envoyer de l'argent pour des biens et services (Alex_Odeychuk) |
| средства, размещённые за рубежом | fonds à placer à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| стимулирование инвестиций за границу | promotion des investissements à l'étranger |
| стоимость имущества за вычетом обязательств | actif net (net assets (анг.); equity in one's property (анг.) AlexGood) |
| страховые отчисления за работу в сверхурочное время | cotisations sur les heures supplémentaires (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год | tiers provisionnel |
| сумма, уплачиваемая в возмещение ущерба за неисполнение обязательства | intérêts compensatoires |
| тариф за услуги | taux de service |
| тариф за услуги | tarif de service |
| текущие расходы за год | gestion |
| требовать взнос в...% за акцию | exiger un versement de...% par action |
| уведомлять за 3 дня | donner un préavis de 3 jours |
| увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества | augmentation de capital par absorption d'une société |
| увеличение капитала за счёт резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| удержание за маклерское посредничество | prélèvements sur les courtages |
| Управление надзора за операциями финансового рынка Швейцарии | Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (nerdie) |
| финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire du budget |
| финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| финансирование за счёт выпуска денежной массы | financement par création monétaire |
| финансирование за счёт иностранных капиталов | financement au moyen des capitaux étrangers |
| финансирование за счёт кредитов | financements intermédiés (способ финансирования инвестиционных проектов, в противоположность т.н. биржевому финансированию Vera Fluhr) |
| финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений | intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| финансирование за счёт личных сбережений | financement par l'épargne personnelle |
| финансирование за счёт собственных средств | financement par des fonds propres |
| финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
| финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений | être financé par la publicité (Alex_Odeychuk) |
| финансовая отчетность за двухлетний период 2008-2009 | États financiers pour l'exercice biennal 2008-2009 (Natalia Nikolaeva) |
| цена за всю партию | cours forfaitaire |
| цена при продаже за наличные | prix au comptant (с немедленной поставкой) |
| частично за счёт заёмных средств | en partie par endettement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| частично за счёт собственных средств | en partie en cash (en partie en cash et en partie par endettement - частично за счёт собственных средств и частично за счёт заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| штрафы за неуплату налогов | pénalités et amendes fiscales |
| экс-дивиденд за финансовый год | ex-exercice (дивиденд, выплаченный в начале финансового года) |
