| Russian | English |
| Администрация по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration (США) |
| банковское дело и индустрия финансовых услуг | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| банковское дело и страхование | bancassurance (комбинация банковской и страховой деятельности Marina Ogullo) |
| банковское дело и финансы | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| ведение дела | file maintenance |
| вести дело | supervise |
| вклад в дело | investment |
| возбуждать дело против | file a suit against (кого-либо) |
| дела по гражданским и коммерческим искам | civilian and commercial processing |
| дела по гражданским и коммерческим искам | civil and commercial proceedings |
| индустрия финансовых услуг и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| исламское финансовое дело | Islamic finance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| капитал, вложенный в дело кредитами | security capital |
| конторское дело | clerical work |
| кредитное дело | loan file (заёмщика; New York Times Alex_Odeychuk) |
| кредитное дело | credit dossier (Alexander Matytsin) |
| ликвидация дела | liquidation of the business |
| ликвидация дела | liquidation business |
| Министр иностранных дел | Foreign Secretary (Великобритания) |
| не в деле | un-manufactured |
| номер дела хранения | file number |
| отдел по семейным делам Высокого суда правосудия | Family Division of the High Court (Великобритания) |
| отделение по семейным делам | Family Division (Высокого суда правосудия, Великобритания) |
| отношенческое банковское дело | relationship banking (yerlan.n) |
| отчёт о состоянии дел | statement of affairs (ssn) |
| перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Non-Cooperative Countries and Territories  legalcorp.ru kotechek) |
| порядок рассмотрения дел | order of business |
| постепенное ухудшение положения дел | meltdown (vladiyer) |
| постепенное ухудшение положения дел; разложение | meltdown (банковской системы и т.п. vladiyer) |
| постепенное ухудшение состояния дел | meltdown (vladiyer) |
| правила рассмотрения дел о неплатёжеспособности | default rules (anemia) |
| приостановка дел | business interruption |
| провал в делах | failure |
| Программа управляющих по делам о несостоятельности | Trustees Program (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni) |
| проиграть в деле, в котором сулила победа | snatch defeat from the jaws of victory (miami777409) |
| слушание дела | audit |
| соответствовать принципам исламского финансового дела | comply with Islamic finance principles (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| судопроизводство по делам несостоятельных должников | bankrupcy proceedings |
| существо дела | core |
| финансовые дела | financial matters |
| финансы и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле | spin-off firm |
