| Russian | German |
| аппетитные пищевые продукты | appetitliche Lebensmittel |
| аппетитный продукт | appetitliches Produkt |
| богатые белком желейные продукты | eiweißreiche Aspikprodukte |
| богатые белком мясные продукты | eiweißreiche Fleischprodukte |
| богатые белком пищевые продукты | eiweißreiche Lebensmittel |
| бракованные продукты | Ausschussprodukte |
| бракованные продукты | Ausschusserzeugnisse |
| бракованный продукт | mangelhaftes Produkt |
| бракованный продукт | fehlerhaftes Produkt |
| бракованный продукт | Ausschussware |
| быстрозамороженный продукт | Tiefgefriererzeugnis |
| быстрозамороженный продукт | Feinfrosterzeugnis |
| валовый продукт | Gesamtprodukt |
| варёно-солёные продукты | Kochpökelwaren |
| вес продукта в упаковке | Packungsgröße |
| вес продукта в упаковке 500 г | Packungsgröße 500 g |
| взвешиваемый продукт | Wiegegut |
| вкус испорченного продукта | verdorbener Geschmack |
| вкус, несвойственный данному продукту | fremder Geschmack |
| вкус, несвойственный данному продукту | fremdartiger Geschmack |
| вкус пересоленного продукта | versalzener Geschmack |
| вкус пересоленного продукта | übersalzener Geschmack |
| вкус продукта, перенасыщенного дымом | Überraucher Geschmack |
| вкус продукта, перенасыщенного жирами | überfetteter Geschmack |
| вкус продукта, поджаренного на гриле | Grillgeschmack |
| вкусные пищевые продукты | wohlschmeckende Lebensmittel |
| влажность, конденсированная на поверхности продукта | Kondensfeuchte |
| внутренние продукты первичной переработки мясной туши | innere Abfälle (напр., лёгкое, внутренний жир, желудок, ливер) |
| высококачественные варёно-солёные продукты | qualitativ-hochwertige Kochpökelwaren |
| высококачественные мясные продукты | hochwertige Fleischprodukte |
| высококачественные пищевые продукты | hochwertige Lebensmittel |
| высококачественный продукт | Qualitätsware |
| высококачественный продукт | niveauvolles Produkt |
| высушиваемый продукт | Trocknungsgut |
| главный продукт распада | Hauptzersetzungsprodukt |
| готовое блюдо из пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| готовые мясные продукты | Garfleischwaren |
| готовые мясные продукты | Garfleischprodukte |
| готовый продукт | unfertiges Produkt |
| готовый продукт | Endprodukt |
| готовый продукт, запечатанный в упаковке | Fertigpackung |
| деликатесный продукт | Feinkosterzeugnis |
| деликатесный продукт деликатес | Feinkostprodukt |
| дефект приобретаемый продуктом при хранении | Lagerfehler |
| деформированный продукт | verformtes Produkt |
| дешёвый продукт | billiges Produkt |
| добавка к пищевым продуктам | Lebensmittelzusatz (stoff) |
| доза облучения, не ухудшающая качества продукта | tolerierte Dose |
| долгохранящиеся продукты | Dauerwaren |
| долгохранящиеся продукты | Dauernahrung |
| доступные по цене мясные продукты | preiswerte Fleischprodukte |
| доступные по цене пищевые продукты | preiswerte Lebensmittel |
| желейные продукты | Aspikprodukte |
| заводской продукт | Fabrikat |
| закон о пищевых продуктах | Lebensmittelrecht |
| замороженные мясные продукты | gefrorene Fleischwaren |
| замороженный продукт | Kühlprodukt |
| замороженный продукт | Kühlgut |
| замороженный продукт | Kühlerzeugnis |
| запах жареного продукта | Bratgeruch |
| запах копчёного продукта | Räuchergeruch |
| запах несвойственный данному продукту | fremder Geruch |
| запах несвойственный данному продукту | fremdartiger Geruch |
| запах пригорелого продукта | Bratgeruch |
| заплесневелый продукт | verschimmeltes Produkt |
| засохший продукт | verdorrtes Produkt |
| застудневание желеобразного продукта | Gallertigwerden |
| затариваемый продукт | Packgut |
| здоровый продукт | gesundes Produkt |
| избыточный продукт | Überschussprodukt |
| измельчённый и перемешанный продукт | Lebensmittelemulsion (напр., фарш) |
| измельчённый продукт | zerkleinertes Produkt |
| импортные мясные продукты | Importfleischwaren |
| импортный продукт | Importprodukt |
| импортный продукт | Importware |
| импортный продукт | Importerzeugnis |
| используемый продукт | Einsatzprodukt |
| испорченный продукт | verdorbenes Produkt |
| испорченный продукт | verderbtes Produkt |
| исследование продукта | Produktverifizierung |
| калорийный продукт | kalorisches Produkt |
| калорийный продукт | kalorienhaltiges Produkt |
| качественные варёно-солёные продукты | gute Kochpökelwaren |
| качественные мясные продукты | gute Fleischprodukte |
| качественный продукт | qualitatives Produkt |
| качественный продукт | gutes Erzeugnis |
| классический продукт | klassisches Produkt |
| колбасные изделия с запахом пересоленного продукта | versalzener Wurstgeruch |
| комбинированные мясные продукты | kombinierte Fleischprodukte |
| конечный продукт | Enderzeugnis (обмена) |
| консервированные мясные продукты | Dauerfleischprodukte |
| консервированные продукты | Dauerwaren |
| консервированные продукты | Dauernahrung |
| консервированные продукты детского питания годные для непосредственного употребления в пищу | löffelfertige Mahlzeit |
| копчение продукта, нанизанного на палки | Räuchern an Stäben |
| копчение продукта, нанизанного на прутки | Räuchern an Stäben |
| копчение продукта, разрезанного на куски | Räuchern in Stücken |
| копчёные мясные продукты | geräucherte Fleischwaren |
| копчёные продукты | Räuchererzeugnisse |
| копчёные продукты | Räucherprodukte |
| копчёные продукты | Fleischräucherwaren |
| легко перевариваемые пищевые продукты | leichtverdauliche Lebensmittel |
| малокалорийные желейные продукты | kalorienarme Aspikprodukte |
| малокалорийный продукт | kalorienarmes Produkt |
| масса сырья, использованного для изготовления конечного продукта | Einsatzgewicht |
| микробиологический продукт созревания | mikrobielles Reifungsprodukt (напр., сырокопчёная колбаса) |
| микрометод определения качества идущего на переработку продукта | Kleinverarbeitungsversuch |
| минимальный вес продукта | Mindesteinfüllgewicht (помещённого в консервную банку) |
| многокомпонентный структурированный продукт | strukturiertes |
| многокомпонентный структурированный продукт | Mehrkomponentenprodukt |
| мясные копчёные продукты | Dauerfleischprodukte |
| мясные продукты, наполненные в свиной желудок | Fleischmagen |
| мясные продукты, не соответствующие стандарту | nichtstandardgerechte Fleischwaren |
| мясные продукты подвергнутые термообработке | Garfleischwaren |
| мясные продукты подвергнутые термообработке | Garfleischprodukte |
| мясные продукты, предназначенные для продажи внутри страны | Inlandsfleischwaren |
| мясные продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Fleischprodukte |
| мясоподобный продукт | fleischähnliches Produkt (заменитель мяса) |
| налог на импортированные продукты | Umsatzausgleichssteuer |
| натуральные мясные продукты | echte Fleischprodukte |
| натуральный продукт | natürliches Produkt |
| натуральный продукт | naturreines Produkt |
| натуральный продукт | naturbelassenes Produkt |
| невкусный продукт | abschmeckendes Produkt |
| недоброкачественный продукт | Mindergut |
| нежный на вкус продукт | geschmackszartes Produkt |
| некондиционный продукт | Ausschussware |
| неспецифическое отравление пищевыми продуктами | unspezifische Lebensmittelvergiftung |
| низкокачественный продукт | geringwertiges Produkt |
| низкосортный продукт | geringwertiges Produkt |
| норма расхода сырья на продукт | Erzeugnisnorm |
| обжаренный продукт | Röstgut |
| обжаренный продукт | Rösterzeugnis |
| обрабатываемый продукт | zu bearbeitendes Produkt |
| одинаковые по толщине пищевые продукты | gleich dicke Lebensmittel (при порционировании) |
| основной продукт | Hauptprodukt (предприятия) |
| основной продукт | Haupterzeugnis (предприятия) |
| отечественный продукт | Inlandsware |
| отечественный продукт | Inlandsprodukt |
| отравление пищевыми продуктами | Lebensmittelvergiftung |
| охлаждаемый продукт | Kühlgut |
| охлаждаемый продукт | Kühlprodukt |
| охлаждаемый продукт | Kühlerzeugnis |
| оценка продукта | Produktbewertung |
| паштетный продукт | streichfähiges Produkt |
| первоклассные пищевые продукты | erstklassige Lebensmittel |
| первосортный продукт | Erzeugnis erster erstklassiges |
| перевязанные пищевые продукты | verschnürte Lebensmittel (напр, колбасные батоны) |
| переработка побочного продукта | Aufarbeitung des Nebenproduktes |
| переработка побочного продукта | Aufarbeiten des Nebenproduktes |
| пересоленный продукт | übersalzenes Produkt |
| пересоленный продукт | übersalztes Produkt |
| питательный продукт | nahrhaftes Produkt |
| пищевкусовые продукты | Nahrungs- und Genussmittel |
| пищевой продукт животного происхождения | Nahrungsmittel tierischer Herkunft (Sergei Aprelikov) |
| пищевые продукты | Nahrungsgüter |
| пищевые продукты | Esswaren |
| пищевые продукты, богатые минеральными веществами | mineralstoffreiche Lebensmittel |
| пищевые продукты в большом выборе | Lebensmittel in großer Auswahl |
| пищевые продукты, готовые к употреблению | tischfertige Lebensmittel |
| пищевые продукты для больных диабетом | Diabetikernahrungsmittel |
| пищевые продукты для больных диабетом | Diabetikerlebensmittel |
| пищевые продукты первой необходимости | lebensnotwendige Lebensmittel |
| пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Lebensmittel |
| пищевые продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Lebensmittel |
| пищевые продукты со всевозможными вариантами приготовления | Lebensmittel mit sehr vielen Herstellungsvarianten |
| пищевые продукты, содержащие белок | eiweißhaltige Lebensmittel |
| плотность продукта | Produktdichte |
| побочные продукты | Abfallprodukte |
| побочные продукты | Abfallstoff (производства) |
| побочные продукты | Abfallmaterial |
| побочные продукты убоя птицы | Abfälle der Geflügelschlachtung |
| побочный продукт | Unterprodukt (в мясопереработке, напр., копыта alex nowak) |
| поверхность продукта | Produktoberfläche |
| поверхность разреза замороженного продукта | Gefrierschnitt |
| повреждённый продукт | verletztes Produkt |
| полноценные пищевые продукты | wertvolle Lebensmittel |
| полуобработанный продукт | angearbeitetes Produkt |
| полуобработанный продукт | angearbeitetes Erzeugnis |
| популярные пищевые продукты | beliebte Lebensmittel |
| популярный продукт | beliebtes Produkt |
| порок приобретаемый продуктом при хранении | Lagerfehler |
| портящийся продукт | verderbliches Produkt |
| портящийся продукт | verderbbares Produkt |
| порционный продукт | Portionsware |
| посолённые мясные продукты | gesalzene Fleischwaren |
| посолённые продукты длительного срока хранения | Dauerpökelwaren |
| посолённый продукт | Pökelprodukt |
| прессованный продукт | Pressware |
| прессуемый продукт | Pressgut |
| привкус заплесневелого продукта | muffiger Geschmack |
| привкус копчёного продукта | geräucherter Geschmack |
| проверка продукта | Produktverifizierung |
| продукт в блоках | Blockprodukt |
| продукт в блоках | Blockerzeugnis |
| продукт, вызывающий аппетит | appetitanregendes Produkt |
| продукт, вырабатываемый из сырья на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| продукт высокого качества | Qualitätsprodukt |
| продукт высокого качества | hochwertiges Erzeugnis |
| продукт высшего качества | Spitzenprodukt |
| продукт высшего сорта | überfeines Produkt |
| продукт, готовый к отправке | versandfertiges Produkt |
| продукт, готовый к переработке | verarbeitungsfertiges Produkt |
| продукт, готовый к упаковке | packfertiges Produkt |
| продукт, готовый к употреблению | tischfertiges Produkt |
| продукт для обжаривания | Röstgut |
| продукт для обжаривания | Rösterzeugnis |
| продукт, доступный по цене | preiswertes Produkt |
| продукт животного происхождения | tierisches Produkt |
| продукт, замороженный блоками | Blockprodukt |
| продукт, замороженный блоками | Blockerzeugnis |
| продукт иностранного производства | ausländisches Erzeugnis |
| продукт, конкурентоспособный на мировом рынке | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| продукт местного производства | örtliches Erzeugnis |
| продукт низкого качества | Erzeugnis minderer Qualität |
| продукт-новинка | innovatives Produkt |
| продукт, отвечающий высоким требованиям | niveauvolles Produkt |
| продукт, отвечающий мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| продукт питания | Nährmittel |
| продукт питания с большим содержанием белка | Eiweißträger (напр., мясо) |
| продукт, подвергнутый слабому копчению | leichtgeräuchertes Produkt |
| продукт, подверженный порче | verderbliches Produkt |
| продукт, подверженный порче | verderbbares Produkt |
| продукт, подготовленный к упаковке | verpackungsreifes Produkt |
| продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsprodukt |
| продукт, подлежащий калибровке | Sortierungsgut |
| продукт, подлежащий сортировке | Sortierungsprodukt |
| продукт, подлежащий сортировке | Sortierungsgut |
| продукт, подлежащий холодному хранению | Kaltlagerprodukt |
| продукт, подлежащий холодному хранению | Kaltlagergut |
| продукт, покрытый плесенью | verschimmeltes Produkt |
| продукт пониженной калорийности | kalorienreduziertes Produkt |
| продукт, предназначенный для продажи внутри страны | Inlandsware |
| продукт, предназначенный для продажи внутри страны | Inlandsprodukt |
| продукт, представленный на презентацию | präsentiertes Produkt |
| продукт, пригодный для переработки | verarbeitungsfähiges Produkt |
| продукт птицеводства | Gflügelprodukt |
| продукт разложения | Abbauerzeugnis |
| продукт распада | Zerfallsbildung |
| продукт распада белка | Eiweißabbauprodukt |
| продукт расщепления | Abbauerzeugnis |
| продукт с добавлением крови | Bluterzeugnis |
| продукт с запахом рыбьего жира | Produkt traniges |
| продукт с изменённой формой | verformtes Produkt |
| продукт с истёкшим сроком хранения | überlagertes Produkt |
| продукт с ограниченным сроком хранения | beschränkt haltbares Erzeugnis |
| продукт с очень долгим сроком хранения | Produkt mit ausgezeichneter Haltbarkeit |
| продукт с привкусом | abschmeckendes Produkt |
| продукт, связанный с определённой технологией | verfahrenstypisches Produkt |
| продукт со шпиком | Speckware |
| продукт созревания | Reifungsprodukt |
| продукт среднего качества | Mittelprodukt |
| продукт среднего качества | Mittelgut |
| продукт убоя | Schlachtgut |
| продукт, упакованный в водонепроницаемую плёнку | in wasserdampfdichte Folie verpacktes Produkt |
| продукт, упакованный для длительного хранения | haltbar verpacktes Produkt |
| продукт, упакованный для кратковременного хранения | für kurzfristige Aufbewahrung verpacktes Produkt |
| продукт холодного копчения | kaltgeräuchertes Produkt |
| продукт холодного посола | kaltgesalzenes Produkt |
| продукт, хранящийся на складе | Lagergut |
| продукты в блоках | Blockwaren |
| продукты длительного хранения | Haltwaren |
| продукты длительного хранения | Dauerwaren |
| продукты длительного хранения | Dauernahrung |
| продукты животноводства | Viehprodukte |
| продукты, замороженные блоками | Blockwaren |
| продукты из индейки | Putenprodukte |
| продукты из окорока | Schinkenprodurte |
| пищевые продукты кратковременного хранения | Frischwaren |
| продукты первичной переработки | Schlachtwaren (животных, птицы) |
| продукты питания | Nahrungsgüter |
| продукты разложения | Umsetzungsprodukte |
| продукты распада | Umsetzungsprodukte |
| продукты распада | Abprodukte |
| продукты распада гемоглобина | Blutfarbstoffabbauprodukte |
| продукты удлинённого срока хранения | Halbdauerwaren |
| продукты ускоренного посола | Schnellpökelwaren |
| продукты холодного копчения | Kalträucherprodukte |
| продукты холодного копчения | Kalträuchererzeugnisse |
| промежуточные и конечные продукты | Zwischen- und Endprodukte |
| промежуточный продукт | Zwischenprodukt (химической реакции) |
| прочие побочные продукты | sonstige Abfälle |
| различные продукты первичной переработки мясной туши | diverse Abfälle (напр., мозги, хвост) |
| размораживать мороженые продукты | entfrosten (напр., мясо) |
| разрезанный на куски продукт | Schnittgut |
| расходы на продукты питания | Ernährungskosten |
| рог, полученный в качестве побочного продукта | anfallendes Horn |
| свежие пищевые продукты | frische Lebensmittel |
| свежий продукт | naturfrisches Produkt |
| свежий продукт | frisches Produkt |
| сгнивший продукт | verfaultes Produkt |
| сертификат, сопровождающий пищевые продукты от места производства до места продажи | Begleitschein |
| скоропортящиеся пищевые продукты | leichtverderbliche Lebensmittel |
| скоропортящийся продукт | leicht verderbliche Ware |
| слабосолёный продукт | leichtgesalzenes Produkt |
| слегка копчёный продукт | mild geräuchertes Produkt |
| снабжать продукты красивой упаковкой | die Produkte hübsch aufmachen |
| содержание жира в мясных продуктах | Fettanteil in Fleischerzeugnissen |
| солёно-копчёные продукты для завтрака | Frühstücksspeck (напр., солонина, вяленое мясо) |
| солёный продукт | Pökelprodukt |
| соприкасающийся с продуктом | produktberührt (об упаковке) |
| специфическое отравление пищевыми продуктами | spezifische Lebensmittelvergiftung |
| срок годности продукта при хранении | Lagerungszeit |
| столб продукта | Gutssäule (в шахтах сушилок и т. п.) |
| структурные элементы пищевых продуктов | Nahrungsmittelbausteine |
| структурные элементы пищевых продуктов | Lebensmittelbausteine |
| суповой продукт, наполненный в кишки, чаще в целлофан, состоящий из гороховой муки, шпика, сушёного мяса и специй | Erbswurst |
| тепловосприимчивый продукт | hitzeempfindliches Produkt |
| тонко измельчённый продукт | fein zerkleinertes Produkt |
| традиционные пищевые продукты | traditionelle Lebensmittel |
| традиционный продукт | traditionelles Produkt |
| удобоваримый продукт | aufschüssiges Produkt |
| упакованный продукт | verpacktes Produkt |
| упаковка продукта | Gutverpackung |
| упаковка с нарезанными продуктами | Mehrscheibenpackung (напр., с колбасой) |
| усвояемый продукт | verdauliches Produkt |
| усвояемый продукт | aufschüssiges Produkt |
| характеристика продукта | Produkteigenschaften |
| цвет копчёного продукта варёной колбасы | Brühwurstrauchfarbe |
| цвет копчёного продукта варёной колбасы от светлого до густо-коричневого | hell-bis kräftigbraune Brühwurstrauchfarbe |
| цена на импортные продукты | Einfuhrpreis |
| щетина, поступающая в качестве побочного продукта | anfallende Borstenhaar |
| щетина, поступающая в качестве побочного продукта | anfallende Borste |
| этикетка для металлической консервной банки с полной информацией о продукте | informierendes Dosenetikette |
| этикетка для металлической консервной банки с полной информацией о продукте | informierendes Dosenetikett |
| этикетка с полной информацией о продукте | informierendes Etikette |
