| Russian | German |
| автоматический аппарат со шкалой для калибровки говяжьих кишок | Skalenmessapparat für Rinderdärme |
| баранья кишка | Hammeldarm |
| безукоризненные кишки | einwandfreie Därme |
| безупречные кишки | einwandfreie Därme |
| болезнь кишок | Darmkrankheit |
| брыжейка кишки | Darmgekröse |
| брыжейка поперечной ободочной кишки | Quergrimmdarmgekröse |
| брыжейка прямой кишки | Mastdarmgekröse |
| брыжейка толстой кишки | Dickdarmgekröse |
| бычьи кишки | Ochsendärme |
| вальцы для отжима кишок | Darmpresswalzen |
| ванна для очистки кишок | Darmreinigungsbecken |
| вареная колбаса на основе говядины в ободочной кишке | fleischwurst (Machine) |
| варёная колбаса на основе говядины в ободочной кишке | Fleischwurst |
| вес кишок | Darmgewicht |
| взвешивание кишок | Darmverwiegung |
| внешний вид кишок | äußere Darmbeschaffenheit |
| внутреннее ущемление кишок | Einklemmung |
| воспаление двенадцатиперстной кишки | Zwölffingerdarmentzündung |
| вторичное выворачивание кишок | Rückkrempeln |
| вывернутые кишки | gekrempelte Därme |
| выворачивание кишок наизнанку | Darmwendung |
| выворачивание кишок наизнанку | Darmwenden |
| вырезание прямой кишки | Rektumfreischneiden (alex nowak) |
| высушенные кишки | trockene Därme |
| выход кишок | Darmausbeute |
| годные к использованию кишки | verwendungsfähige Därme |
| дальнейшая переработка кишок | Darmweiterverarbeitung |
| длина кишки | Darmlänge |
| заворот кишки | Darmachsendrehung |
| заворот кишок | Achsendrehung der Därmes |
| заворот малой ободочной кишки | Achsendrehung des Kleinkolons |
| заворот ободочной кишки | Achsendrehung des Grimmdarmes |
| заворот слепой кишки | Achsendrehung des Blinddarmes |
| загрязнение кишок | Darmverschmutzung |
| загрязнение кишок фекалиями | Darmverschmutzung mit Kot |
| загрязнение кишок экскрементами | Darmverschmutzung mit Kot |
| запах кишок | Darmgeruch |
| засорение кишок песком | Darmversandung |
| изгиб кишки | Darmwindung |
| измерение длины кишки | Darmlängenmessung |
| имеющееся загрязнение кишок | vorkommende Darmverschmutzung |
| интенсивность сушки кишок | Darmtrocknungsintensität |
| использование кишок | Darmverwertung |
| испорченные кишки | verdorbene Därme |
| калибр ободочной кишки | Kranzdarmkaliber |
| калибровка кишок | Darmsortierung |
| калибровка кишок | Darmsortieren |
| калибровка кишок | Darmkalibrierung |
| калибровка кишок по диаметру | Darmsortierung nach Durchmesser |
| калибровка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| калибровочный аппарат для кишок | Messapparat für Därme |
| калибровочный конвейер для кишок | Darmsortierband |
| камера охлаждения кишок | Darmkühlraum |
| качество кишок | Darmqualität |
| качество кишок | Darmbeschaffenheit |
| кишка с узелками | Knötchendarm (порок) |
| кишки, вывернутые наизнанку | gewendete Därme |
| кишки, вымоченные в проточной воде | in fließendem Wasser gewässerte Därme |
| кишки, калиброванные по диаметру | nach Durchmesser kalibrierte Därme |
| кишки, калиброванные по диаметру | nach Durchmesser sortierte Därme |
| кишки косули | Rehdärme |
| кишки крупного рогатого скота | Därme von Rind |
| кишки малого диаметра | dünnkalibrige Därme |
| кишки, очищенные от слизи | entschleimte Därme |
| кишки, перемешанные с солью | mit Salz gemischte Därme |
| кишки, посолённые вторично | erneut gesalzene Därme |
| кишки, посолённые заново | erneut gesalzene Därme |
| кишки с затхлым запахом | Därme mit muffigem Geruch |
| кишки с изъяном | fehlerhafte Därme |
| кишки с маленьким диаметром | enge Därme |
| кишки с прободением | spritzige Därme (порок) |
| кишки, сортированные по диаметру | nach Durchmesser kalibrierte Därme |
| кишки, сортированные по диаметру | nach Durchmesser sortierte Därme |
| кишки, сортированные по длине | nach der Länge sortierte Därme |
| кишки, сортированные по калибру | nach Weiten sortierte Därme |
| кишки, сортированные по калибру | nach Kaliber sortierte Därme |
| кишки, сортированные по качеству | nach Qualität sortierte Därme |
| консервирование кишок | Darmkonservierung |
| консервированные кишки | konservierte Därme |
| кроличьи кишки | Kaninchendärme |
| ликвидация испорченных кишок | Darmbeseitigung |
| малая ободочная кишка | Kleinkolon |
| машина для обезжиривания кишок | Darmentfettungsmaschine |
| машина для очистки кишок | Darmreinigungsmaschine |
| машина для шлямовки кишок | Darmentschleimungsmaschine |
| моечная машина для кишок | Darmwäscherei |
| моечная установка для кишок | Darmwäsche |
| моечная установка для кишок | Darmwaschanlage |
| моечное отделение для кишок | Darmwäscherei |
| мышечная оболочка кишки | Darmmuskelhaut |
| надутые кишки | aufgeblaste Därme |
| надутый отрезок кишки | aufgeblastes Darmstück |
| намотка кишок | Wickeln der Därme (в пучки) |
| наполнять колбасный фарш в кишки | Wurstgut in Därme füllen |
| нарушение функции кишок | Darmfunktionsstörung |
| недоброкачественные кишки | fehlerhafte Därme |
| нижняя артерия прямой кишки | Afterschlagader |
| обезжиренные кишки | entfettete Därme |
| обмывание кишок | Darmabspülung |
| обмывание кишок | Darmabspülen |
| обмытое загрязнение кишок | abgespülte Darmverschmutzung |
| обмытые кишки | abgespülte Därme |
| обработанные кишки | bearbeitete Därme |
| обработка кишок | Darmreinigen |
| обработка кишок | Darmverarbeitung |
| обработка кишок | Darmbearbeitung |
| обработка коровьих кишок | Kuhdarmbearbeitung |
| обрезок кишки | Darmstück |
| овечьи кишки | Därme von Schaf |
| операция сушки кишок | Darmtrocknungsstufe |
| ополаскивание кишок | Darmspülung |
| ополаскивание кишок | Darmabspülung |
| ополаскивание кишок | Darmspülen |
| ополаскивание кишок | Darmabspülen |
| опорожнение тонкой кишки | Dünndarmentleerung |
| освобождение желудка кишок от содержимого | Entleeren |
| освобождение кишок от содержимого | Entleerung |
| освобождение кишок от содержимого | Darmentleerung |
| остывшие кишки | ausgekühlte Därme |
| отделение для очистки кишок | Darmputzerei |
| отходы при мойке кишок | Darmwäschereiabgänge |
| охлаждение кишок | Darmkühlung |
| охлаждение кишок | Darmkühlen |
| охлаждённые кишки | gekühlte Därme |
| очистка кишок | Darmputzung |
| очистка кишок | Darmreinigen |
| очистка кишок | Darmreinigung |
| очистка кишок | Darmputzerei |
| очистка кишок | Darmputzen |
| очистка кишок | Entkotung (dolmetscherr) |
| парные кишки | schlachtwarme Därme |
| партия кишок | Darmposten |
| передняя кишка | Vorderdarm |
| перекручивание и заворот кишок | Verschlingung und Achsendrehung des Darmes |
| пересоленные кишки | übersalzene Därme |
| повреждение кишки | Darmschädigung |
| повреждение стенки кишки | Darmwandschädigung |
| повреждённые кишки | beschädigte Därme |
| подготовка обработка кишок | Darmbereitung |
| полностью обработанные кишки | fertigbearbeitete Därme |
| положение кишок | Darmlage |
| помещение для обработки кишок | Darmbearbeitungsraum |
| поперечная ободочная кишка | Quergrimmdarm |
| поперечная ободочная кишка | Querdiskdarm |
| поперечная ободочная кишка | Querdarm |
| посол кишок | Darmsalzung |
| посол кишок | Darmsalzen |
| потребность в кишках | Darmbedarf |
| предварительно охлаждённые кишки | vorgekühlte Därme |
| предварительно подготовленные кишки | vorzubereitete Därme |
| предварительно посолённые кишки | vorgesalzene Därme |
| предприятие по сортировке кишок | Darmsortierbetrieb |
| приспособление для разборки кишок | Einziehtopf |
| продолжительность сушки кишок | Darmtrocknungszeit |
| продолжительность сушки кишок | Darmtrocknungsdauer |
| промывание кишок | Darmdurchwaschung |
| промывание кишок | Darmwaschen |
| промывание кишок | Darmwaschung |
| промывание кишок | Darmdurchwaschen |
| промывка кишок | Darmwaschung |
| промывка кишок | Darmwaschen |
| промывка кишок | Darmspülung |
| просвет кишки | Darmlichtung |
| просвет кишки | Darmhöhle |
| просвет толстой кишки | Dickdarmlichtung |
| просвет тонкой кишки | Dünndarmlichtung |
| прямая кишка | Weiddarm |
| прямая кишка свиньи со сжимающейся мышцей и кишечным жиром | Pinkel |
| прямая кишка свиньи со сжимающейся мышцей и кишечным жиром | Fettdarm (используется в качестве колбасной оболочки) |
| размер ободочной кишки | Kranzdarmformat |
| разрыв кишки | Darmzerreißung |
| разрыв кишки | Darmriss (порок) |
| расширение просвета кишки | Darmerweiterung |
| свиная тонкая кишка | Schweinedünndarm |
| свиные кишки | Därme von Schwein |
| свиные кишки | Schweinebändel (dolmetscherr) |
| связывание кишок | Wickeln der Därme (в пучки) |
| слепая и подвздошная кишка крупного рогатого скота | Rinderbutt |
| слепая кишка | Typhlon |
| слепая кишка свиньи | Schweinsbutte |
| смотанные кишки | aufgewickelte Därme |
| содержимое желудка и кишок | Magen-Darm-Inhalt |
| сортировка кишок | Darmsortieren |
| сортировка кишок по диаметру | Darmsortierung nach Durchmesser |
| сортировка кишок по длине | Darmsortierung nach der Länge |
| сортировка кишок по калибру | Darmsortierung nach Weiten |
| сортировка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| сортировка кишок по качеству | Darmsortierung nach Qualität |
| сортировка кишок по толщине | Darmsortierung nach Weiten |
| сортировка кишок по ширине | Darmsortierung nach Weiten |
| сортировочная установка для кишок | Darmsortieranlage |
| сортировочное устройство для кишок | Darmsortierer |
| сортировочный конвейер для кишок | Darmsortierband |
| сортировщик кишок | Darmsortierer |
| состояние поверхности кишок | äußere Darmbeschaffenheit |
| состояние поверхности кишок | Darmbeschaffenheit |
| спазм кишки | Darmkrampf |
| спускание кишок от брыжейки | Mittelmachen |
| сращение кишок | Darmverwachsung |
| стол для сортировки кишок | Darmsortiertisch |
| сужение толстой кишки | Dickdarmstenose |
| суповой продукт, наполненный в кишки, чаще в целлофан, состоящий из гороховой муки, шпика, сушёного мяса и специй | Erbswurst |
| сушильная камера для кишок | Darmtrocknungskammer |
| сушильная сушилка для кишок | Darmtrocknungsanlage |
| сушильная сушилка для кишок | Darmtrockenanlage |
| сушильная установка для кишок | Darmtrocknungsanlage |
| сушильная установка для кишок | Darmtrockenanlage |
| сушильное отделение для кишок | Darmtrocknungsabteilung |
| сушильное отделение для кишок | Darmtrockenraum |
| сушильное отделение для кишок | Darmtrockenabteilung |
| сушильное цех для кишок | Darmtrockenraum |
| сушильный аппарат для кишок | Darmtrockenapparat |
| сушильщик кишок | Darmtrocknungsführer |
| сушка кишок | Darmtrocknung |
| сушка кишок | Darmtrocknen |
| сушка кишок прямым обогревом | direktes Darmtrocknen |
| толстая кишка крупных животных | Mitteldarm |
| тонкие кишки | Saitlinge |
| тонкие кишки | dünne Därme |
| точность сортировки кишок | Darmsortierungsgenauigkeit |
| трещина на кишке | Darmbruch |
| трихомонадоз передней кишки | gelber Knopf (голубей и индеек) |
| трихомонадоз передней кишки | Kehlkopftrichomonadosis (голубей и индеек) |
| трихомонадоз передней кишки голубей и индеек | Flagellatendiphtherie |
| тщательная сортировка кишок | sorgfältige Darmsortierung |
| тщательность сортировки кишок | Darmsortierungsgenauigkeit |
| удаление содержимого кишок | Ausstreifen des Kotes |
| удаление содержимого кишок | Entkotung (dolmetscherr) |
| узкие кишки | enge Därme |
| условия сушки кишок | Darmtrocknungsbedingungen |
| установка для шлямовки кишок | Darmentschleimungsanlage |
| устройство для выворачивания кишок | Wendevorrichtung |
| устройство для выворачивания кишок наизнанку | Darmwendevorrichtung |
| устройство для ополаскивания кишок | Darmspülvorrichtung |
| утолщённая часть ободочной кишки свиньи | Schweinenachende (открытка) |
| ущемление кишок | Darmeinklemmung |
| формат ободочной кишки | Kranzdarmformat |
| формат толстой кишки крупных животных | Mitteldarmformat |
| функция кишок | Darmfunktion |
| хранение кишок | Darmaufbewahrung |
| хранение кишок | Darmaufbewahren |
| целесообразная ёмкость для кишок | zweckmäßiges Darmbecken |
| цех для обработки кишок | Darmbearbeitungsraum |
| цех для промывки кишок | Darmspülraum |
| цех по сортировке кишок | Darmsortierabteilung |
| цех сортировки кишок | Darmsortieranstalt |
| чан для вывернутых наизнанку кишок | Wendebottich |
| часть кишки | Darmteil |
| шлямованные кишки | entschleimte Därme |
| шлямованные кишки | abgeschleimte Därme |
| шлямовка кишок | Darmentschleimung |
| шлямовка кишок | Darmentschleimen |
| энзимы кишок | Darmfermente |
| энзимы кишок | Darmenzyme |
| этап сушки кишок | Darmtrocknungsstufe |
| ёмкость для очистки кишок | Darmreinigungsbecken |
