| Russian | English |
| английский язык для меня является иностранным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| английский язык не является для меня родным | I'm not a native English speaker (Andrey Truhachev) |
| когда (относительное местоименное наречие,которое является союзным словом | that (из стаьи в ленте MSN:'What does this really say about the man, that he said, 'Here's a great wedding gift,' and it's just a bag of dog sh-?'") |
| минимальной единицей которого является мора | mora-timed (Japanese has long been classified as a mora-timed language, which has an opposition between Heavy (bimoraic) syllables and light (monomoraic) syllables) |
| руны являются ранней формой письменности | Runes are an early form of writing (Andrey Truhachev) |
| человек, для которого английский язык не является родным | someone without a native knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| являться исключительно контекстуальным | work only in certain contexts (напр., говоря о переводе Alex_Odeychuk) |
| являться носителем языка перевода | be native in the target language (Alex_Odeychuk) |
| являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала | be semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk) |
| являться средством для международного общения | be a tool for international communication (Alex_Odeychuk) |
| язык, минимальной психофизически ощущаемая и фонологически значимая единицей которого является мора | mora-timed language (Japanese has long been classified as a mora-timed language, which has an opposition between Heavy (bimoraic) syllables and light (monomoraic) syllables) |
