| Russian | English |
| Ассоциация клиентов и поставщиков услуг по глобализации и локализации | Globalization and Localization Association (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться услугами синхронного перевода | use conference interpreting (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гарантировать высокое качество услуг письменного перевода | guarantee high quality translation services (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные услуги лингвистического обеспечения | additional language support services (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный перевод (последовательный или синхронный); в дополнение к письменному переводу Alex_Odeychuk) |
| Европейский стандарт качества переводческих услуг | European Standard for Translation Services (otlichnica_po_jizni) |
| индустрия переводческих услуг | language services industry (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| на рынке переводческих услуг | in the language sector (Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги | interpreting services (устный перевод Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги | interpreting and translation services (услуги устного и письменного перевода Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги | translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги корпоративным клиентам | corporate translation services (Alex_Odeychuk) |
| переводческие услуги низкой стоимости | low-cost interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| поставщик лингвистических услуг | language services provider (Andrey Truhachev) |
| поставщик лингвистических услуг | LSP (Andrey Truhachev) |
| поставщик лингвистических услуг | linguistic services provider (русс. перевод взят из документации к SDL TRADOS Studio 2009 Alex_Odeychuk) |
| поставщик переводческих услуг | translation service provider (Alex_Odeychuk) |
| поставщик переводческих услуг | language services provider (Andrey Truhachev) |
| поставщик переводческих услуг | supplier of translation services (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять полный комплекс услуг по переводу телефонных переговоров | provide a full telephone interpreting service (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков | provide a professional language translation service (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять услуги юридического перевода | provide a legal translation service (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| проводить тендер на переводческие услуги | run a tender for translation services (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный поставщик услуг | professional service provider (Institute of Translation & Interpreting Alex_Odeychuk) |
| разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| рынок переводческих услуг | language sector (Alex_Odeychuk) |
| рынок переводческих услуг | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок переводческих услуг | language industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок услуг перевода | language sector (Alex_Odeychuk) |
| рынок услуг перевода | translation industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок услуг перевода | language industry (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о предоставлении услуг по переводу | translation services agreement (ssn) |
| Требования к услугам письменного перевода | Requirements for translation services (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| услуги авторской разработки рекламных материалов | copywriting services for advertising purposes (Alex_Odeychuk) |
| услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Odeychuk) |
| услуги лингвистического обеспечения | language support services (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный и письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| услуги медицинского перевода | medical translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода итальянского языка | Italian translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода с английского на испанский | English to Spanish translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода текстовых материалов | translation services centered on text based content (текстов, инструкций и технической документации, материалов сайтов и т.п. Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода телефонных переговоров | telephone interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги перевода японского языка | Japanese translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги письменного перевода | translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по переводу | translation service (ssn) |
| услуги по составлению текстов | copywriting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги разработки авторских материалов | copywriting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги синхронного перевода | simultaneous interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги срочного перевода | urgent translation service (Alex_Odeychuk) |
| услуги технического перевода | technical translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного и письменного перевода | interpreting and translation services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного перевода | interpreting services (Alex_Odeychuk) |
| услуги устного перевода в суде | court interpreting services (перевод на судебных заседаниях, допросах, очных ставках, других мероприятиях в судопроизводстве Alex_Odeychuk) |
| услуги юридического перевода | legal translation services (письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| центр экспорта услуг по локализации программных продуктов | global localization hotspot (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета) Alex_Odeychuk) |
