| Russian | English |
| базовый уровень | basic level |
| базовый уровень абстракции | basic level of abstraction (Alexander Ptashkin) |
| быть на уровне носителя языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| владение на уровне носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| владение языком на уровне носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| выравнивание многоязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание параллельного текста на уровне предложений | alignment (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание разноязычных текстов на уровне предложений | multilingual text alignment (Alex_Odeychuk) |
| выровненный на уровне предложений | sentence aligned (Alex_Odeychuk) |
| выровненный на уровне предложений | sentence aligned text (Alex_Odeychuk) |
| выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| гиперсемемный уровень | hypersememic stratum |
| гипофонемный уровень | hypophonemic stratum |
| говорить на приемлемом уровне | speak at an okay level (Alex_Odeychuk) |
| знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| знание языка на экспертном уровне | expert language skills (Alex_Odeychuk) |
| знания иностранных языков на требуемом уровне | requisite foreign language competence (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний | upLIFT (технология создания баз переводов: автоматически выстраивает связи на уровне фрагментов (слов и словосочетаний) и сохраняет их в базе переводов. В процессе перевода выполняется автоматический поиск совпадений на уровне фрагментов в случаях, когда стандартный поиск выдает неточные совпадения или отсутствие совпадений. Функция автоматического редактирования неточных совпадений позволяет сократить время на перевод таких сегментов, используя проверенные ресурсы. Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка уровня перевёденных текстов | translation quality index (MichaelBurov) |
| количественная оценка уровня перевёденных текстов | TQI (MichaelBurov) |
| минимально допустимый уровень соответствия | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| на абзацно-фразовом уровне | at the segment level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне морфосинтаксиса | at the level of morphosyntax (Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельных сегментов | at the segment level (Alex_Odeychuk) |
| начальный и средний уровень | elementary and intermediate (Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | Common European Framework of Reference (Alex_Odeychuk) |
| Общеевропейская классификация уровней владения иностранным языком | CEFR (сокр. от "Common European Framework of Reference" Alex_Odeychuk) |
| объект XMLDocument верхнего уровня | top level XMLDocument object (ssn) |
| онтология верхнего уровня | top-level ontology (ssn) |
| онтология верхнего уровня | top level ontology (ssn) |
| основной уровень | basic level |
| парадигматический уровень | paradigmatic level |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | translation for release (Alex_Odeychuk) |
| перевод, выполненный на исключительном уровне | publishable-quality translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | word-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод на уровне слов | WBT (сокр. от "word-based translation" Alex_Odeychuk) |
| поверхностный уровень | surface grammar |
| поддерживать свой уровень владения иностранным языком | keep up your command of the language (Alex_Odeychuk) |
| пороговый уровень коммуникативной компетенции | B1 (по классификации Совета Европы Alex_Odeychuk) |
| правило выравнивания уровня | plateauing |
| практически на уровне носителя языка | almost native (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk) |
| приближающийся по уровню к носителю языка | near-native speaker (Tamerlane) |
| проверка уровня владения арабским языком | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| продемонстрировать солидный уровень владения терминологией | demonstrate good grasp of the terminology (Alex_Odeychuk) |
| проходить выравнивание на уровне предложений | be aligned at a sentence level (Alex_Odeychuk) |
| прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned at a sentence level (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk) |
| прошедший выравнивание на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | sentence aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | aligned (Alex_Odeychuk) |
| с выравниванием на уровне предложений | aligned at a sentence level (Alex_Odeychuk) |
| свободное владение на уровне носителя языка | native fluency (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| семемный уровень | sememic stratum |
| синтагматический уровень | syntagmatic level |
| система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| средний уровень тона | mid level |
| стилистический уровень | stylistic sphere |
| стилистический уровень | stylistic level |
| существенно выше экспертного уровня | post-proficiency (владение иностранным языком практически на уровне носителя языка; для этого нужны способности и огромный пласт практики, иначе язык не прочувствуешь Alex_Odeychuk) |
| теория тестирования на уровень владения иностранным языком | SiLT (сокр. от "Studies in Language Testing" Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | Key English Test (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях Alex_Odeychuk) |
| тест на базовый уровень владения английским языком | KET (сокр. от "Key English Test" Alex_Odeychuk) |
| тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | Cambridge English Advanced (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на высокий уровень владения английским языком | CAE (сокр. от "Cambridge English Advanced" Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | Certificate of Proficiency in English (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах Alex_Odeychuk) |
| тест на исключительно высокий уровень владения английским языком | CPE (сокр. от "Certificate of Proficiency in English" Alex_Odeychuk) |
| тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| тест на средний уровень владения английским языком | Preliminary English Test (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении) Alex_Odeychuk) |
| тестирование на уровень владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование уровня владения иностранным языком | language testing (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения | skills (языком sankozh) |
| уровень владения | level of proficiency (языком Alex_Odeychuk) |
| уровень владения английским языком | English ability (sankozh) |
| уровень владения английским языком | English level (sankozh) |
| уровень владения английским языком | English proficiency (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | Common Reference Level (определения уровня владения иностранным языком: A1, A2, B1, B2, C1, C2 Alex_Odeychuk) |
| уровень владения иностранным языком согласно Общеевропейским критериям | common reference level (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения русским языком | level of Russian proficiency (Alex_Odeychuk) |
| уровень знания языка | level of language knowledge (Alex_Odeychuk) |
| уровень наблюдения | observational level |
| уровень носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| уровень представления | level of representation |
| уровень представления коммуникативного взаимодействия | interface representation level |
| уровень сегментов | segment level (ssn) |
| уровень скандирования | level of scansion |
| уровень слова | word level (ssn) |
| уровень соответствия | match value (уровень соответствия сегмента обрабатываемого текста сегменту выбранной базы переводов Alex_Odeychuk) |
| уровни адекватности | levels of adequacy |
| уровни переводческих соответствий | levels of translation approximations (Lisa_Tsvetkova) |
| языковой уровень | linguistic level |
