| Russian | English |
| вышедшее из употребление слово, ныне использующееся только в составе идиомы | fossil word (4uzhoj) |
| если бы только | I wish (I wish I could understand what they're saying — если бы только я мог понять, о чем они говорят dreamjam) |
| иероглиф, состоящий только из одного элемента | singleton (Bullfinch) |
| использование языка в форме не только письменной, но и устной речи | written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk) |
| капитализация начальной буквы только первого слова в предложении и имен собственных. | sentence case (пример: Мама мыла раму/ Мама мыла Рому Vio Bio) |
| слово, образованное только для данного случая | nonce word |
| существительное, употребляемое только во множественном числе | plurale tantum noun (glasses, pants, scissors CopperKettle) |
| язык, в котором не используются местоимения, указывающие на пол человека, а только слово "люди" | gender neutral language |
| язык нельзя выучить, им можно только жить | languages can't be learned, they can only be lived (Experience your language and your skills in it will improve naturally  dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
