 |
| Russian | English |
| во всех случаях, когда того требуют правила французской фонетики | where dictated by French pronunciation (Alex_Odeychuk) |
| показательный случай переводческой практики | translation case (Wiana) |
| слово, образованное только для данного случая | nonce word |
| случаи синтаксической неоднозначности | syntactic ambiguities (ssn) |
| случаи структурной неоднозначности | structural ambiguities (ssn) |
| частный случай анаграммы | ananym (ана́ним (от греч. ανα- – "снова" и όνομα – "имя") – частный случай анаграммы, способ словообразования псевдонимов и авторских неологизмов путём написания слова в обратном порядке, напр.: "нофелет" – "телефон". Не исключено употребление термина ананим и для случайных совпадений, например: Иван – Нави, идол – лоди (гр.ლოდი – камень) Taras) |