| Russian | English |
| автоматизированная система перевода | machine translation system |
| антропоцентрическая система | anthropocentric system (В. Бузаков) |
| вибрирующая система | vibration system |
| вторичная система | secondary system |
| грамматическая система | grammatical system (существующая в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| звуковая система | sound system |
| интенциональная когнитивная система | intentional cognitive system |
| интенциональная система | intentional system |
| информационно-поисковая система | system |
| информационно-поисковая система | information retrieva |
| информационно-поисковая система | informational retrieva |
| когнитивная система | cognitive system |
| компоненты когнитивной системы | components of cognitive system |
| концептуальная поисковая система | concept search engine (ssn) |
| лакуны в системе | holes in the pattern |
| лингвистически ориентированная система | linguistic-oriented system |
| Международная научная система транслитерации | International Scholarly System (grafleonov) |
| международная система фонетической транскрипции | International Phonetic Alphabet |
| Минимальная единица письменной системы языка | grapheme (Olegus Semerikovus) |
| небуквенная система письма | analphabetic writing system (pani_helenka) |
| невербальная система общения, выражающаяся в жестах, мимике, движениях собеседников | kinesics (Игорь Primo) |
| нейронная система машинного перевода от Google | Google neural machine translation system (MichaelBurov) |
| необходимые системы автоматизированного перевода | CAT tools as needed (e.g., MemoQ, Trados, Memsource etc. Alex_Odeychuk) |
| обучающая система | tutorial system |
| пакетная система | batch system |
| первичная система | primary system |
| переключение с одной системы кодов на другую | code-switching (языка) |
| понятийная система | conceptual system |
| правило вывода из системы убеждений | belief-inference rule |
| с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| сверхстабильная система | multistable system |
| сверхустойчивая система | multistable system |
| семиотическая система | system of signs |
| система автоматизации перевода | CAT tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизации перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение, объединяющее все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и терминологией Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | computer-aided translation system (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | machine translation system |
| система автоматизированного перевода | translation memory system (лингвистическое программное обеспечение для создания, изменения и использования баз данных особого формата, в которых хранятся единицы перевода – исходные сегменты и их переводы, а также дополнительная информация (напр., идентификатор пользователя-переводчика, дата создания и дата изменения единицы перевода, информация о частоте использования единицы перевода). С помощью механизма нечеткого поиска система автоматизированного перевода распознает не только полностью совпадающие, но и подобные сегменты. База переводов сохраняет единицы перевода в искуственной нейронной сети, которая обеспечивает быстрый поиск и обработку сегментов. Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | translation memory manager (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | computer-aided translation tool (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | integrated translation environment (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | TMM (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированного перевода | CAT tool (Artjaazz) |
| система автоматизированного перевода | translation environment tool (TEnT –  goo.gl Artjaazz) |
| система автоматического перевода | machine translation system (Анна Ф) |
| система автоматической разметки | automatic tagging system (Alex_Odeychuk) |
| система видов глагола | system of verb aspects (Russian developed its system of verb aspects to convey nuances of action. Alex_Odeychuk) |
| система временных форм и наклонений глагола | system of tenses and moods (Alex_Odeychuk) |
| система времён и наклонений глагола | system of tenses and moods (French, being a Romance language, inherited its system of tenses and moods from Latin, which didn't have the verb aspect distinction present in Slavic languages. Alex_Odeychuk) |
| система гласных | vocalism |
| система гласных звуков | vocalism |
| система гласных звуков | vowel system |
| система диакритических знаков | diacritics |
| система естественного языка | natural language system |
| система записи | notation |
| система знаков | system of signs |
| система значения | meaning system |
| система интеллектуальной поддержки | intelligent assistance system |
| система кибернетического типа | cybernetic system |
| система машинного перевода | machine translation system |
| система машинного перевода | MT system |
| система, ориентированная на ключевые слова | keyword system |
| система, основанная на знаниях | knowledge based system (ssn) |
| система перевода | translation system (ssn) |
| система перевода | translation engine (ssn) |
| система письма | writing system (в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| система письма справа налево в арабском языке | right to left format of Arabic (the ~ Alex_Odeychuk) |
| система поддержки принятия решения | decision support system |
| система Поливанова | Polivanov system (транскрипционная система, используемая для передачи кириллицей звуков японского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| система понимания текста | text understanding system |
| система правил | system of rules |
| система правил | rule system |
| система ролей | role system |
| система с ключевыми словами | keyword system |
| система скидок за повторы и совпадения САТ-программ | CAT tools discounts (Artjaazz) |
| система скидок за повторы и совпадения САТ-программ | Trados rebates (Artjaazz) |
| система скидок за повторы и совпадения САТ-программ | discounts for matches and repetitions (Discounts and rates for fuzzy match and repetitions Artjaazz) |
| система словообразования | system of derivational morphology (Alex_Odeychuk) |
| система средств акцентуации | accent system |
| система средств акцентуации | accentual system |
| система терминологического контроля | termbase management tool (обеспечивает ведение терминологических баз и проверку корректности терминов на профессиональном уровне Alex_Odeychuk) |
| система транскрипции | phonetic notation |
| система убеждений | belief system |
| система управления базами данных | database (program) |
| система управления базами данных | data-base (program) |
| система управления переводческими проектами | translation management system (ssn) |
| система управления процессом перевода | TMS (translation management system Alex_Odeychuk) |
| система управления процессом перевода | translation management system (программное обеспечение, позволяющее решать задачи управления в процессе профессионального перевода Alex_Odeychuk) |
| система управления терминологией | TMS (terminology management system Alex_Odeychuk) |
| система управления терминологией | terminology management system (программное средство для обработки терминов, представленных в определенном формате Alex_Odeychuk) |
| система управления терминологическими базами | terminology management system (Alex_Odeychuk) |
| система уровней владения иностранным языком | proficiency scales (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| система фонем | phonemic system |
| система формирования слога | syllabicity (nofour138) |
| система Хэпбёрна | Hepburn system (транскрипционная система, используемая для передачи латиницей звуков японского языка; в текстах перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| система человеко-машинного общения | man-computer interaction system |
| система человеко-машинного общения | human-computer interaction system |
| система "экспертно-словарного" парсинга | word-expert parsing |
| система языка | system of language |
| система языка | language system |
| система языковых средств | system of linguistic means (Alex_Odeychuk) |
| терминология систем автоматизации перевода | TMS terms (Alex_Odeychuk) |
| фонетическая система | sound system |
| формальная система рассуждений | formal system of reasoning |
| функционирование когнитивных систем | cognitive system functioning |
| язык с развитой системой морфологических средств | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| язык с развитой системой морфологических форм | morphologically rich language (напр., русский язык Alex_Odeychuk) |
| языковая система | system of language |
| языковая система | language system |
