| Russian | English |
| автономный сегмент | autosegment |
| высокий процент нечёткого совпадения с сегментом в базе переводов | high fuzzy TM (Alex_Odeychuk) |
| знак препинания в конце сегмента | end of segment punctuation (Wordfast.net, ESP vbadalov) |
| идеально совпадающий сегмент | perfect match unit (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| исходный сегмент | source language segment (сегмент на языке оригинала Alex_Odeychuk) |
| минимально допустимое значение соответствия c сегментом в базе переводов | minimum match value (Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельных сегментов | at the segment level (Alex_Odeychuk) |
| неизвестный сегмент | unknown segment (Alex_Odeychuk) |
| повторяемость сегментов текста | repetitiveness of content (Alex_Odeychuk) |
| подобный сегмент | fuzzy match (сегмент обрабатываемого текста, удовлетворяющий минимально допустимому значению соответствия c сегментом в базе переводов (по умолчанию – 70%) Alex_Odeychuk) |
| полностью совпадающий сегмент | exact match (сегмента обрабатываемого текста, полностью совпадающий с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| расчленение на сегменты | disarticulation |
| свободно ассоциирующиеся сегменты | freely associating segments |
| сегмент в памяти переводов | translation memory segment (ssn) |
| сегмент исходного текста | source segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке оригинала | source language segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент на языке перевода | target language segment (Alex_Odeychuk) |
| сегмент, не найденный в базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| сегмент, не найденный в выбранной базе переводов | unknown segment (сегмент в обрабатываемом тексте на языке оригинала, не найденный в выбранной базе переводов (абсолютно новый или не соответствующий минимально допустимому значению соответствия) Alex_Odeychuk) |
| совпадение с сегментом в базе переводов | TM match (Alex_Odeychuk) |
| уровень сегментов | segment level (ssn) |
| целевой сегмент | target language segment (сегмент на языке перевода Alex_Odeychuk) |
| штраф за несоответствие сегмента фильтру | filter penalties (понижение значения соответствия сегментам, не соответствующим заданным критериям фильтрации (напр., установлен фильтр по полю атрибутов) Alex_Odeychuk) |
