 |
| Russian | English |
| дательный самостоятельный | dative absolute |
| приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи | be conventionally listed in a dictionary as a separate entry (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| самостоятельная часть речи | content word (Andrey Truhachev) |
| самостоятельная часть речи, знаменательное слово | notional word (Tanya Garbar) |
| устаревшее слово, вышедшее из самостоятельного употребления | fossil word ("законсервированное слово") a word that is broadly obsolete but remains in current use due to its presence within an idiom; напр., "просак" в идиоме "попасть впросак" и т.п. 4uzhoj) |