| Russian | English |
| перевод руководств пользователя | translation of user guides (Alex_Odeychuk) |
| перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication (Alex_Odeychuk) |
| руководство по стилю изложения | style guideline (Alex_Odeychuk) |
| руководство по стилю оформления перевода | translation style guide (e.g., Microsoft Russian Style Guide, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Руководство по устному переводу для локальных сообществ | Guidelines for community interpreting (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| стилистическое руководство по переводу | translation style guide (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
